[翻譯] 在悠閒的假日朋友來了---龜梨和也

看板KAT-TUN作者yuunajk (攸奈)時間17年前 (2008/02/17 21:16)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

在悠閒的假日朋友來了---龜梨和也「♪能遇見你～　真得是太好了～♪　還記得嗎？　在公園遇見的那個時後」這個是朋友為我作的歌。那時後我們再一起玩，他突然就冒出一句「我幫亀ちゃん作了一首歌」然後就用一隻手開始彈起了吉他。不過那傢伙跟本就不～會彈吉他啊（笑），於是就這樣開始胡鬧。不過就那時後我突然有種「這個人可以跟他當一輩子的朋友」的想法。我跟他不但家住的近，而且小學和國中也都一樣，不知不覺感情就變好，不知不覺就漸漸變成親友；但是我們不會談深入的話題。因為我是那種就算有煩惱也不會找人商量的人，在我感到失落的時後能安慰我的人一個也沒有。就算要說的話也只是「會變成這樣真的的糟糕耶～」（我）「真的很糟糕呢～　去吃東西吧」（親友），就結束了。但偶而也會有找他商量的時後，雖然他會給我像是「這樣子做的話不錯吧？」的建議，不過之後應該怎麼辨之類的我不會主動問。我不擅長這種跟別人一起討論有關於我內心的問題方面的事。例如說，如果有人只是消遣的來問「你有看過藝人嗎？」，光是這種問題就能讓我感到不高興了。而他不覺得我是「ＫＡＴ－ＴＵＮ的龜梨和也」而只很普通的把我當龜梨和也來看待。如果被問「你的那個團體是　かっつん？　かとぅーん？　哪一個啊？」反而會覺的不用花太多精神，會感到很輕鬆呢。沒錯，或許相處起來不用花太多精神的人才能成為我的朋友也不一定吧。以前被稱為我的親友的人也是，要花精神跟他相處；就算跟他在一起的時後也會擔心「會開心嗎？」。不過現在有時後明明就是在跟朋友聊天不過就睡著了（笑）。前陣子就發生了；我放假的時後找橫尾（涉）一起去健身中心，然後我在等他來我家的過程中就睡著了，等到我醒來後發現橫尾以經睡在我旁邊了。之後才知道是因為他看我睡的這麼熟所以才沒叫我起來，不過又不知道該怎麼辨才好，所以就跟著我一起睡了。聽完他說之後就覺得心裡湧起了一股暖意。總覺得被朋友的體貼給支持著，很高興呢。 (05/07/Myojo) -- 　　　　　　　　有錯請指正 ★ 如欲轉載請告知 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.244.106