[翻譯] R-one KAT-TUN 02/05

看板KAT-TUN作者chabi (chabi)時間17年前 (2008/02/06 15:42)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

網誌版http://www.wretch.cc/blog/chabi0123&article_id=16937860 這次只有翻其中一個單元，我要去吃火鍋了XD 大家新年快樂喔！！【上田、中丸，有事情想商量！】在介紹單元名稱的時候... 龍「上田、中村...」雄「不是啦！是丸！」龍「(笑)」雄「我最近被叫做中村的狀況又增加了。」龍「前陣子也很普通的被叫錯了呢，被工作人員。」雄「對對！然後啊，突然說『我叫錯了！』但他明明就很清楚的叫出了『村』啊。不覺得很奇怪嗎？」龍「很奇怪呢。算了算了，因為你的名字太麻煩了啦。」雄「嗯～，你下巴沾到優格了啦！！」龍「哈哈哈哈哈哈。」雄「你給我差不多點！」龍「抱歉(笑)。」雄「不能因為看不到就這樣啊。」龍「イズミさん，群馬県。我很憧憬大我2歲的學長，沒傳過簡訊，也沒聊過天。但他3月就要畢業了，我希望至少能跟他說上一句話。被不認識的學妹說什麼話會留下好印象呢？」雄「這個啊，不衝的話一定會後悔的！」龍「對啊，因為要是再不說話的話就...」雄「她是在煩惱要說什麼吧？」龍「很普通的，也不是想要交往，就單純的說『我以前很喜歡你』。」雄「以前？啊～。」龍「對，我一定會留下好印象的。想說原來如此啊～。」雄「我啊，國中的時候，在學妹中人氣超高的喔。」龍「噗(笑)。真的嗎？」雄「在學妹中啦，很不可思議的。在同一屆中卻完全不紅。」龍「啊～，你的確不是同一屆的臉呢。」雄「不～，是因為臉嗎？我也不知道！但畢業的時候，來了超多學妹的。真的很開心，當時這麼想呢。果然還是有人來找的話會比較開心啊！」雄「埼玉県，ナーツさん。我們班上要換位子，先決定男生的座位，再決定女生的。看了大家的反應，帥哥是什麼都不說就隨便坐，之前坐在我旁邊的男生則是喊著『哇～！好討厭喔！』非常在意大家心裡到底是怎麼想的。」龍「我那時候根本就是戰爭。」雄「咦？戰爭嗎？」龍「真的是，要怎樣才能坐到喜歡的女生旁邊，首先先從老師排座位的方式去思考。」雄「咦？什麼時候的事啊？國中？」龍「國中的時候！」雄「那你覺得喜歡的女生要坐在自己的哪個方向比較好？」龍「旁邊！」雄「啊！是嗎？但會無法集中注意力吧！」龍「不！這一定要坐旁邊的啊！因為要是她在我後面跟人家恩愛的話，我才會無法集中注意力咧。」雄「說什麼恩愛啊，在學校裡不會到恩愛的地步吧！」龍「不！像是玩遊戲啊，聊天啊～。」雄「啊～，是是！有時候他們聊天也全都聽進去那樣。」龍「對對！像是『借我看課本。』之類的。跟別人貼很近的時候。」雄「啊啊～，忌妒啦！忌妒！」龍「換座位時會喊『哇～好討厭喔！』的其實是相反喔。」雄「啊啊～，相反！」龍「對，並沒有那麼討厭。」雄「反而是覺得很好吧。」龍「但要是說『受不了』的話就真的是沒辦法了(笑)。」雄「哈哈哈哈，差在哪裡啊？」龍「『好討厭喔』還算是因為喜歡才會說的，但『受不了』就已經是拒絕了吧！」雄「啊，是嗎！我之前是怎樣啊？有一次啊，坐到一個超討厭的位子。那個啊，前面的女生啊，我們也不算是朋友，她頭髮超長的！每次頭髮都會垂到我的桌子上！要是只有這樣的話還好，夏天喔！游泳課後！根本就是海帶了嘛！真是的～。」龍「哈哈哈哈哈，那真的很糟糕呢(笑)。」雄「那真的超惹人厭的。雖然有時候會說『啊，妳的頭髮...』」龍「人生真的會依坐在旁邊的女生而改變呢。」雄「果然會產生很多故事呢。」龍「像我只是忘記帶課本，小時後不是都會說嗎？『課本借我看～』對也不是有特別喜歡的女生說。然後她竟然在安靜的課堂中大聲的喊『你又忘記帶課本了喔？』然後老師就會說『上田君又忘了喔？』就是會有那種人呢。」完 -- 胡言亂語聊是非－我是瘋女人，我是J家全飯－ http://www.wretch.cc/blog/chabi0123 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.217.45