[翻譯] 06年wink up 4月號 KAT-TUN answer!

看板KAT-TUN作者lisaui (懶得想暱稱... )時間17年前 (2008/02/02 22:04)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

馬上解決！ KAT-TUN answers 讀者參加型企畫 Q&A 06年4月號向龜梨和也提問 Q：「和也最近有很多工作在進行，請告訴我你如何解除疲勞呢？」筆名水色 A：「進入連續劇拍攝的時候，真的是會忙得團團轉，這個時候通常會散散步、看看太陽、吃好吃的東西、聽喜歡的音樂、或是去洗個三溫暖來解除疲勞。還有，跟好朋友聊天、悠閒的泡個澡等等…，都是很日常生活的事，不過可以從中感到幸福，就能解除疲勞嘍。」向赤西仁提問 Q：「你曾說過常跟山P去吃義大利麵，你告訴我你喜歡吃哪一種義大利麵呢？」筆名愛仁 A：「ペペロンチーノ！外食的話大部分是吃義大利麵，幾乎都點ペペロンチーノ。不會點奶油類跟蕃茄類的。還會一起點薑汁汽水。大部分都是這兩種一起吃吧。」【注】ペペロンチーノ將大蒜及辣椒炒香，再加入橄欖油及義大利麵。 (台灣有這種義大利麵嗎？好像在台灣比較少見耶 ... 薑汁汽水讚！好喝～ ^^) 向田口淳之介提問 Q：「請告訴我，要怎樣做才能變成像淳之介一樣，有這麼好的皮膚呢？」筆名空色貓 A：「我什麼都沒有做喔。是遺傳啦遺傳！D.N.A。以上是開玩笑的，我也有臉上滿是痘痘的時期唷。不過這就是青春的證據啦（笑）。年紀漸長就慢慢不見，變成現在這樣了。長大以後反而辛苦。因為長大後會有生活不規律等的原因，不好保養不行呢。 1是睡眠，2是蔬果，3是治便秘的藥。睡眠真的很重要喔。」（知道田口為什麼這麼愛睡了……皮膚保養真的很重要阿！XD 3.讓我囧...原來田口有這個困擾.....XDDD）向KAT-TUN六位提問 Q：「想幫小孩取什麼名字呢？請告訴我男生跟女生分別想取什麼名字。」筆名ミキ A：龜梨和也我想跟將來的結婚對象一起決定。最好第一個是女生，第二個是男生。超喜歡小孩，所以希望越多小孩越好。赤西仁生3個小孩。女生就叫ティアラ跟ルナ。也想有男孩子，不過還沒想到男生要叫什麼名字。田口淳之介玩Jr.選手權用的豆子就在我面前，所以如果是男生就叫豆之介，女生就叫豆子（笑）。田中聖男生叫流星。女生還沒想到耶～摩璃亞這種的吧。上田龍也不想要有男生，所以小孩是女孩。叫ジョゼフィーヌ（笑）。七海也不錯，光（ひかり）也可以。【注】ジョゼフィーヌ Josephine 中丸雄一沒有特別去想小孩要叫什麼名字，不過想把自己的名字也放進去。如果是女生的話就決定好要是兩個字（漢字）的名字。（龜梨的願望跟隔壁家的亮爺一樣….小孩越多越好…. 是想自家組個棒球隊嗎？o(＞＜；)o o 太太真的很辛苦耶！赤西跟上田取的名字都很像外國人…. 日本近幾年好像流行把小孩的名字取的像外國人。我記得05還06年新生兒最多人取的名字有一個叫天使，發音就是Angel…囧淳之介有夠隨便！(笑) 聖取的好像卡通人物喔！）向田中聖提問 Q：「聖曾經說過喜歡任性的女生，那會容許女生任性到什麼程度呢？如果喜歡的女生身材不好可以嗎？」筆名アッコ A：「是喜歡的女生的話不管怎樣任性都可以。不過要是『我可以，你不行』，那就另當別論。比方說『我跟可以男孩子出去玩，不過你不行跟其他女生講話』這樣子的話，就不同了。如果不是這樣的女生，喜歡什麼我都會買給她，要去哪裡我都會帶她去。身材好不好倒是沒關係，不是特別在意。」（koki看起來兇兇的，不過實際上很體貼阿～～～下次有最想當男友的票選，要記得支持koki一票阿！）向上田龍也提問 Q：「上田開始練拳擊以來，有發生什麼好事嗎？還有大約多久去一次？」筆名　チャンチュキ A：「都是好事喔。大概一週去練三次，會開始覺得練拳擊真是太好了是自己已經有自信。覺得自己真的變得蠻強的。說真的，我覺得我誰都不會輸喔。」（看到你的腹肌…你真的很強！！！囧）向中丸雄一提問 Q：「給笑起來很棒，總是被扮演被欺負角色的ゆっち… 這樣的ゆっち也有生氣的時候嗎？還有，真的生氣起來變得怎樣呢？」筆名ラピュ A：「踢東西（笑）。很少真的生氣，不過覺得很煩的時候就會火大起來。所以像日常生活中的事情幾乎不太會生氣。我阿，不太會感覺到有壓力喔。因為找到讓自己不要感覺到壓力的方法了，就是憐憫對方。最近真的有一些受不了的事。坐在陽台上發呆就可以覺得很幸福，忘掉壓力。」（中丸大好人！真的是不太會生氣。可憐對方來讓自己不要感到壓力……. 那中丸應該覺得團員都很可憐XDDD 因為太愛玩他！） ----------------------------------------------------------- 雜誌粉紅色的字看得我眼睛痛..... 翻譯腔很重的一篇 Orz 有翻錯誤譯的話請大家多多指教！感謝熱心版友給我的建議～我做了一些版面跟色彩上的變動！不過想問一下大家覺得全部不要上色比較好？（其實不用上色我樂的輕鬆....但是我就是為了po翻譯才去學上色XD）還是每個人名字用不同顏色標出來比較好？（我是覺得這樣比較好辨認啦～或者是換用彩度較低的顏色，大家才不會覺得看了眼睛痛？）或者隨我高興？（笑）有看有推下一篇就會出現的越快阿！XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.146.33.110