[翻譯] 龜梨和也～20歲的獨白(一)

看板KAT-TUN作者kengo123 (happy)時間17年前 (2008/01/12 23:59)推噓9(9推 0噓 5→)

留言14則, 10人參與討論串1/1

翻譯自 non-no 2006,08,20 P.151 (祝賀龜梨先生的新戲開演 >.< 賀~!) (因為是2006年的，所以20歲喔 >.<) § 龜梨和也 20歲的獨白 § 出現在攝影棚的龜梨君的樣子非常的安靜。和在電視上看到，與KAT-TUN的成員一起吵鬧的樣子是不同的表情。現在20歲的他，是由怎樣的過去與現在連結起來的呢？「我非常小的時候，好像是那種連喝母奶都會吐出來，食量很小，非常弱小的孩子。但是進了幼稚園以後，就變成很有元氣且吵鬧的小孩，很喜歡掀女生的裙子，那種趾高氣昂的小孩(笑)。我還記得很清楚，那時候覺得掀裙子很有趣。小學的時候也是那種跑來跑去靜不下來的小孩。雖然沒有下雨，但是卻和女生一起撐傘，還親嘴了，那時候好像還曾經發生過這種事(笑)。開始打棒球是小學一年級的時候。從那之後就全部都是棒球了。從學校回來之後，立刻就拿著球、球棒和手套出去，每天都過著這樣的生活。小學時代的記憶，只有棒球了。朋友都在玩電動或玩其他很多的事情，但我總之就是想打棒球。爸爸在棒球方面也都會幫我出錢，例如棒球手套要買哪個牌子的等等，對於棒球的用具也很講究。對，就是從形式開始注重起。我那時會看像松井秀喜或鈴木一朗那些帥氣的選手的打法，然後很仔細的研究說：喔~原來要那樣打才會帥啊。與其說想要打的好，倒不如說想要先打的很帥氣的感覺。嗯，就像這樣，我想那時候『帥氣』對我來說是件很重要的事。」 ------------------------------- 這篇文章讓我意外看到蠻多kame有趣的地方所以就翻譯了，不過本文蠻長的，所以就慢慢來吧 ^.^ 請勿轉載喔若需轉載請告知有錯請指正 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.240.80 ※ 編輯: kengo123 來自: 125.224.240.80 (01/13 00:06)