[翻譯] 2006年08月　MYOJO　赤龜通信

看板KAT-TUN作者lillianpan (Bunny)時間17年前 (2008/01/03 22:56)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

我…隨手拿起一本舊雜誌來看然後就忍不住翻譯起來了完全漠視旁邊堆滿高高的書還沒看＆一堆報告還沒做…(汗) 整回翻出來後，無論是文章長度還是翻譯時間竟然都比想像中的長…||| 有些顏文字在bbs上很難表現，只好用文字表達請版友自己想像赤龜加上顏文字之後的可愛語氣：P 想看有原始顏文字的版友可以到http://0rz.tw/683wO觀賞，密碼是這本雜誌名(小寫) 請慢用(笑) ＜請勿轉載m(_ _)m＞＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝分個線分隔線＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 200608 MYOJO 與龜梨＆赤西的雜誌交換簡訊＊吃醋　我在這世界上最喜歡的就是亀ちゃん，就連每次跟朋友討論到亀ちゃん的事的時候，　都會吃醋↓　也被朋友說「你是在生什麼氣…？」。　亀ちゃん和仁吃醋的時候，會變得怎樣呢？赤：首先你先看清現實吧！！因為這種事失去朋友怎麼辦呢(閃電)！？好好想想！亀：如果吃醋會怎樣？(漩渦) 赤：心情會變得有點不好↘(ˇ︿ˇ) 亀：會變成「哦…-_-」↘(汗) 赤：阿，我也會(燈泡)。表面上是「哦…」，但其實實際上會心情不好↘(ˇ︿ˇ) －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－＊刷牙　我每天刷牙的時候，會連舌頭也一起刷。會這樣做的只有我嗎？赤：我也會刷 (心)(^皿^)(海浪) 亀：我也是 (心)(^皿^)(海浪) 赤：從以前就會這樣！！像是喝咖啡的時候(咖啡杯)，不是會滑滑的嗎！？(炸彈) 亀：吃完優格之後也是！！乳製品後(心)(^皿^)(海浪) 赤：阿～對對！！－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－＊這樣是貪心嗎？　喜歡的人很多時候，最多會一次跟五個人交往！！　從男生的角度來看的話，這樣的我很糟糕嗎？告訴我！亀：這樣不能稱得上是喜歡吧↘(ˇˇb)↘ 赤：嗯，不是喜歡！！(拳頭)(豬鼻孔) 亀：如果一直這樣的話，就沒辦法跟自己真正喜歡的人在一起了唷(手掌)ˊ﹏ˋ(汗) －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－＊離別　我從今天開始，為了要上學，開始在福岡一個人生活了。剛剛爸媽送我過來了。　原本為了不讓他們擔心所以一直努力不哭，結果還是哭了出來。　但是，在雜誌上看到KAT-TUN之後，我也開始有了「要加油！」的心情☆　　仁＆亀ちゃん，因為想跟KAT-TUN的大家說聲謝謝所以寫了這封mail。　真的非常謝謝你們☆☆☆ 亀：我們也要說聲謝謝(^v<)(心) 赤：請往帳戶，呃，匯款200圓↗(錢包) 亀：最近很喜歡喔(閃電)　那個200圓的梗(汗)(錢包) 赤：嗯>▽<，一直在講>▽< （編輯部註：當然是赤西開的玩笑，請不要匯款唷！）－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－＊請幫我介紹眼科～　是從幾年前開始的呢…。看到赤面會看成赤西、亀裂會看成亀梨。　用這樣瘋狂的程度支持著兩位。　兩位也有什麼瘋狂沈迷*(註1)的事情嗎？赤：(笑臉)(笑臉)(笑臉)(笑臉) 亀：瘋狂沈迷的事(漩渦) 赤：但是，我看到赤面也會以為是赤西吧？(^皿^)　　　亀裂也是，我大概也會看成亀梨(笑臉)(笑臉)(笑臉) 亀：看不到吧！？是亀裂耶？(閃電)(閃電)(閃電) 赤：就說可以嘛！！！！！！亀：只從「亀」來判斷的嗎？(汗) 赤：「裂」跟「梨」的形狀也很像！！！！！！　　那，瘋狂沈迷的事(漩渦) 亀：現在，對赤龜通信很沈迷>▽< >▽< >▽<唷*(註2)(吐舌) 赤：呃…(漩渦)，是什麼呢(飄雨)我忘了zzz　　　嗯～↘現在對於正在思考這件事的舉動很沈迷>▽< >▽< >▽< －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－＊淚水　亀ちゃん、仁你們好。我最近，每天都遇到很難受的事。每天都流淚的日子……。　兩位也有什麼難受的事情嗎？要怎麼樣才能解決呢？請告訴我。赤：沒有什麼難受的事耶(太陽)(太陽)(太陽) 亀：我也是>▽<　如果一直想著難受的事是不行的吧˙v<　加油(拳頭) 赤：看看現實中好的一面吧！！ *註1：原文是「夢中になる」，我不確定我這樣翻可不可以Orz 註2：原文是「てね」，應該算是有點類似開玩笑＆撒嬌的語氣，　　　總之我無法很生動的翻出來，嗚...(自毆) ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝終於翻完的分隔線＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝翻譯功力尚淺，有錯請指正！呼～我說仁真的很愛惡搞XD 是惡搞成為我翻譯的動力吧(笑) 還硬是要說龜裂跟龜梨很像……好吧其實我也這麼覺得XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.194.130

[翻譯] 2006年08月 MYOJO 赤龜通信

[翻譯] 2006年08月　MYOJO　赤龜通信