[翻譯] 龜梨和也初次挑戰喜劇主演『一磅的福音』

看板KAT-TUN作者JCTackey (亂世浮生．知足常樂)時間17年前 (2007/11/06 16:57)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

不負責任翻譯...(自毆) 翻譯有誤或未詳盡之處還請多多指正！ -- 〔2007年11月5日06時02分スポーツ報知〕 http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20071105-OHT1T00068.htm 龜梨和也是二流拳擊手？！初次挑戰喜劇、主演日本電視台連續劇『一磅的福音』人氣團體『ＫＡＴ－ＴＵＮ』成員龜梨和也，明年一月將擔綱主演日本電視台連續劇『一磅的福音』。故事描寫龜梨和也飾演的職業拳擊手，擁有天份但卻無法吃苦；他更碰巧愛上一位信仰虔誠的修女，構成一部青春戀愛喜劇。初次挑戰喜劇演出的龜梨和也，將以『愛情的冠軍腰帶』為目標，努力站上命運之輪的頂端。現今拳擊界當紅的不再只有ＴＢＳ的龜田三兄弟，下一位挑戰者將是日本電視台的龜梨和也！（譯註：ＴＢＳ亀田三兄弟 http://www.tbs.co.jp/kameda-boxing/）『一磅的福音』是以在『週刊 Young Sunday』上刊行連載，個人累計高達200萬本銷售量之知名漫畫家高橋留美子同名漫畫為原著改編而成。龜梨和也飾演的主角畑中耕作， 19歲時參加職業拳擊賽一舉成名。他在出道比賽上第一回合即ＫＯ對手，以其天生的拳擊天份引起一陣轟動，但之後卻是屢戰屢敗。職業拳擊手需進行體重控制，但畑中耕作卻在減重過程中無法克制地大吃特吃拉麵、炸豬排蓋飯、漢堡等食物，甚至連在比賽中還因為食物而分心、於是被對手擊倒；畑中耕作就是這樣一個完全無法忍耐吃苦的拳擊手。但在一如往常輸掉比賽的某一天，在偶然路經的教會裡，畑中對一位名為安潔拉的修女一見鍾情。一邊面對著旺盛食慾和懶散習性給他帶來的種種困難，一邊儘可能努力想得到清心寡欲、純潔無暇的安潔拉修女的愛，並朝著『冠軍』為目標前進。著手擔任製作的日本電視台．河野英裕製作人，是繼『改造野豬』後二度起用龜梨和也擔任主角，製作人別有新想法地表示：「（龜梨）不只是帥氣、笑容更是他魅力的所在。藉由飾演差勁的主角，希望能激發出他新的角色性格。」初次演出喜劇類型連續劇的龜梨和也亦“捲起袖子”積極地表示：「對我來說是個很好的挑戰，興奮地期待開始拍攝的那一天。」他更表示「一邊接受基礎指導的同時，也希望能實際一回合一回合地進行完整的練習賽。」每週三次前往都內某健身中心揮汗進行訓練的龜梨和也，訓練時間最多可達一天四個小時。負責指導的拳擊教練亦激賞地稱讚他天資卓越。曾在舞台劇『DREAM BOYS』的演出上接觸過拳擊，不但有著最佳體重55公斤的敏捷動作，亦能快速反應擊拳。「希望拍出能讓觀眾笑著感動落淚、並且能溫暖人心的作品」，如此說著的龜梨和也，不需要犯規的行為或是華麗的演出，他胸懷自信地等待開始的鈴聲響起。 [ 07/11/06 Translated by JCTackey ] -- 不嫌棄的話，轉載可 (笑) 請註明出處、翻譯者並告知一聲即可，感謝！ -- 就為了那一句話卯起來整篇都翻譯了 XDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.221.64

[翻譯] 龜梨和也初次挑戰喜劇 主演『一磅的福音』

[翻譯] 龜梨和也初次挑戰喜劇主演『一磅的福音』