[翻譯] KAT-TUN最新DoCoMo CM內容翻譯!
這是喵的親友小琪幫忙翻譯出來的^^
喵詢問他是否能轉載她說OK
所以就轉載過來給大家看看囉!
如果已經有PO過類似文章煩請版主刪除此文! 感謝!
-----------------------------------------------
原文官網上有
所以喵只PO翻譯部分喔!
翻譯:小琪
轉載人:Bluecat0530[喵]
在BAR的入口樓梯上，兩個中國人正在爭吵。
中國人A︰ (中文)「你知道你害我走了多久嗎。 」
中國人B︰ (中文)「不知道 。 」
中國人A︰ (中文)「那根本就是不可能走的到嘛？ 」
中國人B︰ (中文)「你最後不是走到了嗎！」
中國人A︰ (中文)「你就是打算要我走就是了？ 」
中國人B︰ (中文)「如果你要發牢騷的話，就給我回去！」
小房間內 向神祈禱的男人的影子。
挑戰者︰ 「給我力量。 請賜予我力量・・・。 」
門被打開，灑入光線。 龜梨打開了門。
龜梨︰ 「不好意思。 」
從小房間出來的挑戰者。
挑戰者︰ 「好歹敲個門吧，你害我的氣都分散掉了﹗」
舞蹈教室 上田隨著音樂認真地跳舞扭腰。
金髮舞蹈家︰ 「腰要再彎點﹗ 」
上田︰ 「像這樣嗎，這樣？ 」
金髮舞蹈家︰ 「再用力扭。 」
服務台 和美女搭話的赤西。
赤西︰ 「你打哪來的？ 」
美女︰ 「從哪呢‧‧‧忘了。 」
鯰魚︰ 「怎麼可能會忘記。 」
遊戲間 中丸看著腕力比賽，情緒也跟著高漲起來。
德國男人︰ 「你賭誰贏？ 」
中丸︰ 「看那樣子、一定是冠軍贏﹗ 」
挑戰者輸給了冠軍，相當懊悔
瀝青︰ 「我、勝利了 --! ! 」
挑戰者︰ 「我明明有祈禱了說。 」
服務台 和美女搭話的赤西。
赤西︰ 「你有男朋友嗎？ 」
美女︰ 「看那邊。現在正在吶喊的那頭怪獸。 」
在美女的手指的正是剛剛獲得勝利，大聲咆嘯的冠軍。
遊戲間 冠軍因為勝利而大聲咆嘯著。
冠軍︰ 「下個是誰，快過來﹗ 」
中丸及友人嚇到發抖。
北歐女性︰ 「喂，你去啊。 」
中丸︰ 「不可能、絕對不可能。 」
正在床上睡覺的田中，突然爬了起來‧‧‧。
田中︰ 「我來。 」
冠軍︰ 「你是認真的嗎。 」
田中︰ 「當然！！ 」
在旁邊的桌子玩卡片遊戲的田口向冠軍打招呼。
田口︰ 「那傢伙，滿厲害的喔。」
冠軍︰ 「真讓人期待呢。」
田中︰ 「盡請期待吧。」
裁判︰ 「Ready go！！ 」
舞蹈教室 沒跟著女生們一起去看腕力比賽的上田
上田︰ 「像這樣嗎，這樣？ 」
金髮舞蹈家︰ 「對對，就是這種感覺。 」
上田︰ 「好耶。 」
服務台 觸摸耳機的兩個中國人。
中國人A︰ 「今天就由你請客啦。」
中國人B︰ 「我怎麼可能會有帶錢。」
店長︰ 「今天已經打烊了喔。 」
遊戲間 情緒高漲的觀眾。 田中，緊緊咬牙堅持，然後‧‧‧笑了。
冠軍︰ 「你狀況真不錯啊！！ 」
田中︰ 「啊，那是什麼？ 」
冠軍︰ 「什麼？ 在哪？ 」
田中、奇跡似的大逆轉，獲得勝利！
田中︰ 「好耶！！ 」
服務台 在店長的身旁的狗立刻跳上服務台上。
狗︰ 「你看，店消失了。 」
店長拔掉插座插頭。 那同時、燈和音樂都關掉了。
遊戲間 關掉遊戲的電源。
中丸︰ 「啊。 」
遊戲間 比腕力的桌子和板子也消失了。
田中︰ 「啊。 」
服務台 狗︰ 「聽到了嗎？ 趕快回去了﹗ 」
字幕︰ ［同步翻譯手機］
20XX年case 4
赤西︰ 「今天要不要來我家？ 」
美女︰ (捷克語)「要去也是可以啦・・・。不過我要帶男朋友去。」
德國人的男人︰ (德文)「掰掰。」
冠軍︰ (英語)「你這假和尚！！ 」
田口︰ 「店長、晚安。 」
店長︰ (俄語) 「年輕真好哪‧‧‧ 不過有時也會很鬱悶‧‧‧。 」
狗︰ 「喂，年輕人。 不要白白浪費人生啊。」
龜梨︰ 「你就放過我吧。 」
字幕︰ 我們不管到那裡，都能行動自如。
" DoCoMo 2.0"
---------------------------------------------------------------
以上
請勿任意轉載喔! 感謝!
--
黑色喵喵's Addiction-YamaP,NewS,Ueda
惡搞文 J家相關 製圖集散地
http://www.wretch.cc/blog/apostles42
歡迎參觀留言!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.239.38
推
08/18 23:15, , 1F
08/18 23:15, 1F
KAT-TUN 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
