[圖像] ELLE 四月號 畫報照+訪談翻譯
cr.miracle
◆訪談翻譯
Like a Chameleon
沒有化過妝，素顏到達這裡的具荷拉，不能說是少女，反而像是想一直照顧著的孩子，
讓人不知不覺的對她展現出媽媽般的微笑。
髮型師化妝師們也都告白說：「真的很漂亮！想再一次一起工作。」
這樣子只是存在著就能引發人們的喜愛，所以對他人的視線和感歎如此熟悉的她，
就如同生來就是天生偶像的人一般。
當然想成為真正的偶像，就要付出不為人知的努力和流下無盡的淚水，雖然會收到
無條件的愛，但也有沒有理由的嫉妒和告誡的傷痕。
拍攝前，在準備髮型和化妝期間，手裡一直拿著手機和朋友們聊天，在網上搜索
關於當天參加大學入學儀式的成員知英的照片。
和別人交流演藝人花邊新聞的具荷拉，就像是鄰居家的妹妹一樣讓人感到很舒服，
收到滿滿的關愛，毫不掩飾地展現出純真。
所以什麼呢？反而對完成髮型和化妝後，在攝影機前漸漸擺出各種POSE的具荷拉，
感到有些陌生。但這也只是暫時而已，不知不覺間，她從只能在電視裡看到的，
轉變為在現實世界也存在的完美洋娃娃。
是的，具荷拉就是「天生的偶像」！讓人充滿憧憬，不顧一切的想追隨。
Ｑ＆Ａ
ELLE：不久前進行了盲腸手術，有充分的休息好嗎？接下來的行程好像很多啊。
荷拉：我也沒想到會動盲腸手術…凌晨的時候忽然肚子痛，被送到醫院後就接受了手術。
那之後因為充分的休息，現在不用擔心了，很健康很有朝氣呢！
ELLE：１月份完成了女團最初的東京巨蛋公演，這麼有象徵意義的事情有沒有很緊張？
荷拉：完成了從日本出道開始就夢想著的東蛋公演後，有了全新的感觸。
當聽說這件事的時候，心裡充滿期待感和緊張感，但事實上是除了在東蛋彩排那天，
都不能去到現場的狀況。
因為不能和同事們核對，很怕會失誤，非常擔心無法展現美好的模樣，
所以抱著「KARA和粉絲要成為一體」這樣的想法，很好的完成了這場愉快的公演。
ELLE：比常人提早了那麼一點追求夢想，所以和普通同齡人相比，好像更能
控制住情緒。當疲憊和鬱悶時要怎麼承受？
荷拉：看了很多到現在為止的活動照片。（就會想）原來我是這樣的啊…
回想到幸福的瞬間就會不自覺的微笑，對那些記憶非常的感激，「我並不是
鬱鬱寡歡的獨自一人，從開始一直到現在都有著給予關愛和守護的粉絲們，
我是幸福的人啊！」也常常會默念這些！
ELLE：最近的畫報作品似乎比以前更加洋溢出女人的香氣，是有意識的嗎？
荷拉：一轉眼我也23歲了，雖然刻意的表現出成熟感，但非常想尋找到適合自己
年齡的各種模樣，想要像一隻變色龍。
ELLE：日常生活和在舞台上，什麼是最不同的？
荷拉：從化妝開始，到造型自信感都會變得不同。
實際上在日常生活中常穿舒適風格的運動服，很方便。
但是站上舞台或偶爾像今天一樣的畫報拍攝時，我也會有令人吃驚的時候。
ELLE：沒有化妝的樣子也非常好看，雖然這樣也好看但或許還是有點自卑感？
荷拉：對！是的，我的皮膚非常薄而且乾燥，所以皮膚很敏感。
ELLE：為了打扮美貌，有比別人更加努力的部分嗎？
荷拉：最近做了些足部管理，對今天一天也支撐著我向前奔跑的雙腳覺得很感謝，
在睡前會自己按摩一下。
ELLE：當肌膚呈現出些許疲態時會怎麼做呢？
荷拉：因為從很年輕的時候就經常化妝，所以常常疲憊，很容易疲勞。
這種時候除了最大限度的休息別無他法，減少化妝的次數並透過睡眠來彌補。
ELLE：平時是怎樣的化妝風格？
荷拉：平時幾乎不化妝，只是防曬霜、BB霜和唇彩的程度。
ELLE：睡前一定會進行的項目是什麼？
荷拉：是頸霜，最近對頸紋很花心思。好像要從現在開始進行護理了，哈哈。
ELLE：成員中對Beauty最關心的是誰？
荷拉：妮可對化妝品產品最關心了，所以是化妝品老師，能很好的講解。
我也非常關心，會很隨意地向成員們介紹說「最近這個很不錯」之類的。
ELLE：早上的臉很容易浮腫，那這種時候有什麼應急措施？
荷拉：原地輕輕的跳動，隨著血液循環會漸漸消腫。
ELLE：經常從日本和海外往返，在乘飛機時如果一定要選一個美容品的話，是什麼？
荷拉：睡眠用眼罩、耳機、IPAD、噴霧！
ELLE：請告知一下今天的活動計畫。
荷拉：預計從三月中旬到四月初會在日本以「Bye Bye Happy Days」進行活動，
大概會在夏天的時候發國內專輯。這之後會發布一件驚人的事情，
但現在還是秘密，哈哈。
ELLE：已經發行了七次專輯，每次工作進行時的心情都不一樣吧？
荷拉：越出專輯越有負擔感，雖然這樣，但成員間的相互依賴相互信任讓我們可以堅持住，
把堅守住KARA的色彩而努力放在首位。
ELLE：對作詞和作曲有沒有關心呢？
荷拉：非常想學習，每次看到很好的歌詞都會產生很多同感，很好奇是怎麼樣
堆砌出這樣的文字和文章。
ELLE：最後的問題，透過推特接收到讀者的數十個問題中的一個。
最近小分隊活動非常多，KARA沒有小分隊的計畫嗎？
如果要結成小分隊的話，想和誰一起？
荷拉：沒有設想過KARA的小分隊活動。事實上還在尋找自己的色彩中…
如果出小分隊的話…不知道…很困難呢！
fr.百度具荷拉吧&具荷拉中文首站
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.32.49
推
03/23 01:39, , 1F
03/23 01:39, 1F
推
03/23 02:31, , 2F
03/23 02:31, 2F
推
03/23 05:44, , 3F
03/23 05:44, 3F
謝謝!!! 一直找不到水管的版本^^
※ 編輯: colormickey 來自: 114.27.32.49 (03/23 11:55)
推
03/24 10:34, , 4F
03/24 10:34, 4F
KARA 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
