[翻譯] Oricon KARA Special Interview

看板KARA作者yoshiyoshi (阿摸)時間15年前 (2010/08/13 13:21)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

『自在快樂拼盡全力!!K-POP GIRLS期待的新星日本出道』『K-POP裡有超高人氣，NO.1呼聲很高的女子團體KARA終於在日本出道。壓軸性地登場，日本的K-POP女子團體攻勢正式啟動! 聽聽智英、勝妍、奎利、荷拉、妮可五位團員對日本出道的想法』像校外教學的共同生活？！ ─終於在日本出道了，現在心情是？【奎利】雖然剛開始非常不安，2010年2月第一次在赤坂BLITZ舉辦SHOWCASE，以及5月的 FANCLUB創團式時，來了很多的FANS，接受到了大家熱烈的聲援。因為這些聲援而感動，「努力的話說不定能成功！」有了這樣的自信。會好好加油的。【荷拉】雖然有語言的問題，對於能否交流感到很不安。但是，能在日本跟日本的大家對話，可以感到很開心。現在想要說得更多，更了解日本。在5月的握手會，有著因為見到我們而哭泣的女FANS們，真的很感動。因此，想要更加努力加油。 ─關於出道曲「Mr.」？【妮可】是第一次聽到的時候，就覺得「非常好」的歌曲。雖然是設計好的舞蹈動作，5個人很自在快樂的跳著。我覺得是不管聽哪裡都值得欣賞的旋律。【勝妍】拍攝PV(Promotion Video)一直持續到清晨5點。就是大家全心投入，拼盡全力完成的歌曲。 ─成員感情很好吧?! 【奎利】很好喔(笑)。5個人一起生活，像是校外教學一樣喔。房間有大大的玻璃窗，還曾經對著玻璃窗反射的的影像練習跳舞。【荷拉】沒有吵過架。衣服、包包都是像「借我喔」「好啊」這樣的感覺。當然，是要乾淨完好的還回去就是(笑)。【智英】妮可的料理做得非常好，會做給大家吃。前陣子還做了兩鍋咖哩。大家都很喜歡咖哩。【勝妍】沒有輪班掃除(笑)。自己的空間要自己管理。接受能量滿滿的KARA ─逗留日本的時間變多了吧？【智英】對！很期待。正在努力學日文。雖然在韓國還要上學，很辛苦...... 【荷拉】還想再去涉谷逛街！日本有很多我喜歡的衣服喔。【奎利】每次都會說「還想再待久一點~啊」。 ─喜歡的日本食物是？【勝妍】炸豬排。『まい泉』的炸豬排三明治非常好吃。【妮可】大家都喜歡牛丼和咖哩。蕎麥麵也很好吃。【奎利】餅アイス(註)。和菓子很好吃呢。 (註)餅アイス http://ppt.cc/SXtw 我不知道該怎麼翻好，查了一下，是有點像大福的東西 ─在日本沒有工作的時候，有什麼想做的事？【奎利】我喜歡一個人到處去走走，想去富士山和北海道走走。【勝妍】在電視新聞上看到的，我想跟猴子一起泡溫泉(笑)。【妮可】想去東京迪士尼樂園，也想在原宿、涉谷慢慢逛。【智英】想去看看煙火大會。【荷拉】因為看了很多日本的戲劇，想跟日本的演員見面。 ─藝人劇團一人說是KARA的大FANS呢【智英】每次想見面都會逃走呢(笑)。【奎利】誰可以幫我們傳達「非常感謝」呢(笑)？ ─最後，一句話，KARA的魅力是？【奎利】非常親切，活潑且元氣滿滿的團體。看著我們的人能夠感受到力量的話，我們會很高興的。原文：http://www.oricon.co.jp/music/interview/2010/kara0811/index.html -- *全文禁轉* 翻譯PTT@yoshiyoshi 有錯請指正:))) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.24.100