[影音] 130511 Hidden Singer

看板K.will作者adzukijia (我是愛迪達。小豆。)時間11年前 (2013/05/17 22:52)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 4人參與討論串1/1

雖然沒有中字>_< 但百度有了影片翻譯的文字版，就加減一起放上來給大家看！感謝autumnfalllc @百度K.will吧這集真的很好看，大推薦>\\\\\\\<bbbb 文章有點長~~~~~~ --- Hidden Singer是歌手跟模唱者一起在後面演唱，然後讓觀眾投票找出真正歌手的節目。這集的歌手是金鐘國，而K.will是其中一個模唱。為了不剝奪大家的樂趣，我先不公布答案XD 1 ROUND http://www.youtube.com/watch?v=wMVD4SbLUZc

有猜到誰是K.will嗎？沒猜到沒關係，我們一起進入下一輪。 2 ROUND http://www.youtube.com/watch?v=yFATVgFHG0E

猜到了嗎?XDDDDDDDDD K.will走出來的那刻大家超驚呼的XDDDDDDDD 文字版翻譯從這裡開始囉 ------ (投票時選出最不像原歌手的人) 嘉賓1：看這裡(指著K.will) (K.will字幕裝作沒聽見) 那個人為什麼會在這裡？嘉賓2：是秘密武器嗎？ (註開始時主持人有公布今天會有一個秘密武器) 嘉賓1：這是怎麼回事啊？長得很像某個人啊。（字幕觀眾席仍舊因為5號而紛紛議論）女嘉賓1: 5號不是職業歌手嗎？不是很紅的那個歌手嗎？不是現在音源排行榜冠軍的那位歌手嗎？嘉賓2：你現在是在演戲嗎？(字幕好奇心大爆發) (K.will字幕表情管理中) 演技很生疏啊～女嘉賓1：你說一句話聽聽沒錯吧？(主持人說不行) 只要回答是不是就行。主持：不行不行，絕對不行。 (字幕第二輪規則模唱者絕對不能說話) 只有淘汰的人才可以公開聲音，他現在不能說話。女嘉賓1：我不可能看錯的。金鐘國：他不能說話嗎？主持人：他必須要像蠟像一樣，只能站著(不能說話)。 (字幕 K.Will是蠟像？) 如果他被淘汰了，就可以說話 (K.will字幕瞪眼) 還有，他是不是你們想像的那個人現在還不知道是吧？這樣長相的人，每個社區都有的！這位到底是不是你們想的那位誰也不知道 (K.will瞪眼) 大家都明白了吧？是的是的，你不能說話金鐘國：我剛開始一直懷疑他到底是不是K.WILL，但是，社區裡很多啊~這樣長相的人。(K.will字幕無語) 真的大韓民國的標準臉就差不多是這個樣子，跟我長的也有點像嘛。 (字幕大韓民國標準臉哪裡都可以很容易看到的大眾臉) 這種長相的，實際上很多的，隨便找一找就有。主持人：特別喜歡從傍晚開始活動啊金鐘國：是啊去安陽市街上有很多這種長相的呢嘉賓們：是的安陽街上什麼的很多啊 (字幕今天是5號的受難時代) 嘉賓3：雖然你們剛剛說的也很令人吃驚，但令人吃驚的還有一點在那麼短的時間之內金鐘國居然換了衣服。為什麼換衣服了？金鐘國：衣服有點問題所以就換了一下但是在我第一次登場的時候，有的觀眾可能也會被嚇到的，以為我不是金鐘國呢。嘉賓2：(同時)以為你不是金鐘國嘉賓3：衣服太黑了我還以為是葬禮的職員呢主持人：怎麼突然換衣服了呢主持人：現在公佈第二輪的淘汰者 (這裡省略…. 嘉賓們說希望聽到5號說話的聲音字幕：所有的人都希望5號淘汰) (公開了淘汰者是2號) 嘉賓1：那麼5號就不能說話了嗎？主持：5號不能說話 (字幕 5號的身份將在第三輪公開) 嘉賓們：5號不能說話嗎 (K.will字幕哎真是的) 主持：由於5號通過了第二輪，所以不能說話 (指著K)噢~這樣的表情也很像(K.WILL)呢好的 (K 不出聲提問我得了幾票？) 現在大家都很好奇5號到底得了幾票嘉賓1: 5號應該得了很多票吧主持人： 5號應該得了很多票女嘉賓：因為我們都覺得…. 嘉賓2：我覺得大概會有24票左右嘉賓3：我覺得大概會有30票左右主持人：你覺得會得到24票左右啊 5號得到了41票 (因兩票的差異險過關沒有被淘汰) (K字幕過關咯) 金鐘國：可能是因為太像K.WILL了吧 (K字幕突然嚴肅) （接下來這段沒有K，省略，金鐘國公開腹肌）女嘉賓：我們現在都在笑，但是5號的表情會不會太僵硬了一點啊 (因為不能說話 5號跟主持人說悄悄話) 女嘉賓：不能罵我啊主持人：他說太鬱悶了呢（字幕快點繼續節目）嗯我知道了他說讓節目快點繼續進行吧說現在鬱悶死了呢 (字幕忍) (接下來繼續省略…淘汰者自我介紹，唱歌) 主持人：到底誰是我們製作單位的秘密武器呢？ (K字幕丟臉丟臉) 介紹剩下的3位選手第一位：與K.WILL長的一模一樣的選手（第二輪比賽結束） 3ROUND 可愛 http://www.youtube.com/watch?v=onaBkD8OdnM

有猜到這次K.will是幾號嗎？XD 繼續開始文字翻譯囉～～～～～ ------ 主持人：這位長得像K.WILL的選手因為不能說話，所以請用表情來告訴我們你對這輪比賽有沒有信心？ (K笑著搖頭字幕搖頭搖頭) 主持：到底是有信心…還是沒有信心，還是有良心的呢？嘉賓1：這一輪比較有趣的呢我們原來是尋找不是金鐘國的那個人但這一輪是尋找K.WILL呢主持人：雖然不確定到底是不是K.WILL （K字幕嚴肅）這一輪我們要找到金鐘國還要找到像K.WILL的這位選手（比賽開始曲目<可愛> 主持人說製作單位有秘密武器，切到K字幕寫難道是我？） (2號登場觀眾歡呼字幕：2號是長得像？K.WILL的) 女嘉賓：但是比起猜金鐘國是幾號，我猜中了K.WILL是幾號呢 (字幕藝人評審團尋找像K.WILL的選手成功！) (K字幕嚴肅) 主持人：現在都直接叫他K.WILL了呢 (字幕到底是K.WILL呢還是長得像K.WILL的選手呢) 嘉賓2：長得像的！ (字幕令人大吃一驚的真實身份稍後為您公開) (中間省略…正式開始自我介紹，一號說本來只是想進第四輪，現在覺得可以拿冠軍) 嘉賓2：(對一號提問)金鐘國就先跳過不說在旁邊不是有一個長得很像真的職業歌手K.WILL嘛你根本沒把他放在眼裡嗎？主持人：你對這位選手怎麼看？嘉賓2：你覺得你能贏過他嗎 1號選手：我聽了他剛剛唱的，也就是那樣啊！ (K字幕！) 對不起啊金鐘國：只是很像K.WILL的選手而已主持人：臉真的長得一模一樣，如果唱功也像K.WILL一樣那該多好啊主持人：接下來2號選手大家都非常好奇吧 (K字幕我可以說話嗎？) 2號選手在3號選手介紹完之後再為大家介紹 (3號介紹省略…3號說自己是金鐘國粉絲，舉起金鐘國) (舉完之後要說話，K遞話筒字幕：親切的話筒助理) 女嘉賓：既然都舉了你就順便舉一下2號吧金鐘國：你舉一下2號嘛 2號怎麼樣幫你拿麥克主持人：今天2號得了憂鬱症啊 (K字幕疲勞) 你把他舉起來讓他開心一點吧舉起來轉一圈 3號選手：可是一定要舉起他嗎？主持人金鐘國：嗯？嗯？ 3號選手：一定要舉起他嗎？男嘉賓：他不是誰都願意舉的 (3號選手說崇拜金鐘國什麼的，希望和金鐘國一起跳舞) 金鐘國：如果2號也會跳的話一起跳好嗎 (K走向主持人說悄悄話) 主持人：他說他會一起跳！ (K開玩笑的踢主持人字幕：現場反應很快的主持人) (開始跳舞，金鐘國也一起) 主持人：大家久等了（字幕：大家都很好奇2號的真正身份！）現在請公開名牌，向大家自我介紹很多觀眾都很好奇到底是不是K.WILL還是長得很像K.WILL的人呢 (K字幕可以說話了嗎？) 主持人：請說話吧 (字幕你到底是誰？ 2號選手真正的身份到底是什麼？) K：大家好！ (字幕說話聲音和K.WILL一模一樣！) 金鐘國：聲音很像啊嘉賓：一模一樣啊 K：我很喜歡金鐘國叔叔嘉賓：叔叔嗎？ K：所以前來參加這個節目的。我是來自首爾的金炯秀 (字幕：金炯秀？不是K.WILL嗎？) 主持人：不是K.WILL嗎？你是金炯秀？ K：我叫金炯秀來自首爾 (嘉賓吃驚，字幕：不是K.WILL嗎？) 金鐘國：炯秀？主持人：真的嗎？金先生，炯秀！金鐘國：但長相不像是首爾人啊 K：您說話還真是不經過大腦啊！嘉賓：真的很像呢 K：真的我不知道上節目是這麼累人的事情呢（字幕：兩個多小時一句話都沒辦法說的金炯秀！）主持人：那位選手原來是話很多的那一型呢嘉賓：你的職業是什麼呢？ K：我的職業呢......是在唱歌的用的是這個名字(摘掉金炯秀名牌，顯示K.WILL) （大家恍然大悟，字幕；果然是K.WILL）主持人：原來你的本名是金炯秀啊（字幕：K.WILL本名是金炯秀）嘉賓2：真的沒認出來呢金鐘國：不知道你叫炯秀呢主持人：真的是K.WILL呢那麼現在進行第四輪！ K：怎麼能第四輪！怎麼可以！（主持人大笑，K的這句話被重播3次）（字幕：太巧了突然麥克風不出聲音了）幫我把麥克風開起來，快點！（字幕：經過那麼長時間才有的說話機會啊…）麥克風！主持人：出聲音了麥克有聲音了聲音很好 K：麥克有聲音了嗎？主持人：有聲音了 K：嚇我一跳呢我真的沒有過像今天這樣站在舞臺上這麼沒說過話的呢主持人：是的 K：真的要命了呢真的很累很累哎主持人：那麼我們現在進入第四輪？ K：不是！你稍等一下！(重複一遍，字幕：這主持太過分了！) 那個！大叔！主持人：我們要繼續節目呢 K.WILL，你原來很會模仿金鐘國唱歌嗎？今天為什麼來我們節目呢？ K：首先呢大家都知道我的專業嘛 (字幕：大家都知道 K.WILL經常模仿金鐘國) 金鐘國先生，不是應該是金鐘國前輩我經常模仿金鐘國前輩產唱歌但我不是每一首歌都模仿的很像的！主持人：就是說啊 K：不是都是這樣的嗎主持人：是的 K：所以說總而言之呢大家的反應都還不錯我會拿到獎金一千萬的 (字幕：奪冠的強烈執著) 主持人：節目開始的時候跟大家說的秘密武器就是K.WILL！但是我們製作組呢… K：大家的反應怎麼都… 但是這個節目真的令人很緊張呢（對於職業歌手也是不容易的舞臺）大家：會緊張的 K：在舞臺後面，就像金鐘國前輩所說的一樣很害怕呢金鐘國：很孤單呢在那裡面 K：還有，不能讓大家發現唱歌的是我嘛不能用自己的聲音唱歌要隱藏自己原本的聲音，所以更辛苦呢很累人女嘉賓：K.WILL哥哥既然來了能不能為我們表演一下模唱呢？主持人：就是說啊 K：那我為大家演唱一下朴孝信前輩的《鬥球兒彈平》（模唱中歌詞）到那高高的地方把球投的遠遠的那火熱的情感愈發炙熱 WO~~ 嘉賓們：很有趣呢(觀眾爆笑中) 主持人：唱的很好呢高潮應該是模仿輝星吧輝星 K:（唱歌中） I MISSING YOU WO~ WO~~ I MISSING YOU (字幕：捧腹大笑) 主持人：那麼《鬥球兒彈平》也可以用輝星的唱法唱嗎？ K: 繼續唱到那高高的地方把球投的遠遠的那火熱的情感愈發炙熱 WO~~ （字幕：捧腹大笑）主持人：哇~真的是厲害啊金鐘國：真的~ 輝星篇你一定也要來啊主持人：不是金鐘國篇而是輝星篇呢（字幕：輝星篇隱藏的歌手首選人）金鐘國：主持人可以模仿K.WILL唱歌嗎？嘉賓們：主持人不是會模仿嘛主持人：那個… K：你現在還在模仿那個啊（觀眾：唱一個唱一個）（K：真是的）主持人能站到今天這個位置也是多虧了我呢主持人：你唱前面部分然後我接著 K：我唱啊那就《心跳》這首歌曲 “這一直都是夢嗎”（加上兩段高音）主持人：可是K.WILL不能唱三段高音呢我可以唱的了七段高音啊大家：唱一個主持人：“這一直都是夢嗎”（加上破音）（字幕：再看一遍還是名場面啊）好久沒唱了，只能唱的了五段啊金鐘國：要多多練習呢主持人：多虧了K.WILL我才能宣告自由呢希望大家多多支持啊主持人：接下來公佈第三輪的淘汰選手金鐘國，你覺得如果選手當中有誰會超過你的話你覺得會是誰呢在123號當中金鐘國：應該不會是2號主持人：應該不會是2號嗯 K.WILL~ K：嗯嗯主持人：你覺得你會得幾票呢 K：（字幕：謙虛的）大概57票左右？主持人：57票，超過一半的人會選你是嗎為什麼這麼謙虛呢？ K：我從小接受的教育就是這樣的呢主持人：真的是從小受到良好教育啊好的他預計自己會得到57票左右現在為您公佈第三輪的淘汰者（回顧中 K部分字幕：或許可以稱得上是秘密武器的K.WILL？）第三輪淘汰者的票數比較多（字幕：第三輪淘汰者票數很多？）一共獲得了55票有一位選手已經對自己不報與期望了 55票的得主到底是不是已經放棄的那位選手呢 55票的主人公就是就是 2號金炯秀！（字幕：K.WILL淘汰 K旁邊字幕：失望）金鐘國：他歌唱的很好呢主持人：K.WILL~ 你感覺有點失望呢 K：嗯？如果通過了這一輪我是真的很有信心的我對決賽歌曲是很有信心的沒辦法進入決賽真的很可惜啊我在這裡再說一句話就下去主持人：好的 K：（對著金鐘國）以後請你好好練習希望以後隱藏歌手的K.WILL篇你能參加主持人：是的如果是帥氣的前輩的話金鐘國：我真的如果能模仿一點點的話 K.WILL篇我就來參加主持人：我呢小心翼翼的猜測，你應該在第一輪會被淘汰金鐘國，請你把K.WILL的名字撕下來吧 K：我也真的很想撕一次呢金鐘國：我現在知道了他的名字是金炯秀我以後就叫你炯秀了炯秀啊，謝謝了！對不起！主持人：金鐘國你覺得自己會得多少票呢？金鐘國：所幸的是炯秀得了很多票我應該會在10票以下吧（字幕：多虧了K.WILL的活躍表現呢）主持人：一共有5票呢（接下來省略…..） ------------------- 基本上文字版翻譯先到這邊結束後面還有一小段，翻譯的朋友還沒翻於是我先大概講一下XD http://www.youtube.com/watch?v=4nCKAG7Cc8Y

第四輪唱的是一個男人 K.will糾正了金鐘國以往的唱法XD 大家都大表贊同XDD 果然他對這首歌超有信心XDDDDD ======= 翻譯：autumnfalllc @百度K.will吧片源：CenterHyungSu @ Youtube -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.227.236.242