對這次留言部分翻譯的建議

看板Jolin (蔡依林 - 10)作者jolin0202.時間23年前 (2001/10/20 21:51)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

原文： i heard some of my fans are not so happy about Jay's fans reaction toward my interference with his concert... 原譯：我聽到有很多歌迷對我要去參加杰倫的演唱會感到不是很高興, 而帶來一些衝突. 建議：杰倫的歌迷認為我會干擾到演唱會，聽說我有些歌迷對這樣的反應感到不悅 ----------------------------------------------------------- 原文： it should not a big deal at all to you or me 原譯：對你們;對我來說並不是很大的重要建議：對你我來說根本就沒啥大不了的 ----------------------------------------------------------- 原文： we should not be the target of whatever the press writes or informs 原譯：我們不應該是他們施壓的對象建議：我們不應該成為被新聞所報導或評論的對象原文： yet i have to say that it shall be one-day-sorrow... 原譯：感到蠻悲傷的建議：不過我要說這沒什麼好難過的 ----------------------------------------------------------- 原文： and i shall make myself clear i will not perform for sure 原譯：我也不確定我會不會去參加建議：我得明白表示我是肯定不會上台表演的 ----------------------------------------------------------- 原文： and you guys have been with me through ups and downs for two years 原譯：你們跟著我上山下海也兩年了建議：你們也陪我度過了我這兩年人生的高低起伏 ----------------------------------------------------------- 原文： yet, the "earge" of creating a new me never stops in me 原譯：我將會不能尋找新的自我建議：我想要創造全新自我的衝勁從來沒停止過（註：jolin 應該是將 urge 誤植成 earge） ----------------------------------------------------------- 小小意見請多指教....... -- 我的心只可容納一個 ~~~蔡依林~~~ -- Origin:<不良牛牧場> zoo.ee.ntu.edu.tw (140.112.18.36) Welcome to SimFarm BBS -- From : [61-223-80-1.HINET-IP.hinet.net]