[分享] 2007年3月1日レコメン!repo(上)

看板JohnnysJr作者 (金萱)時間16年前 (2010/04/17 17:06), 編輯推噓5(500)
留言5則, 5人參與, 最新討論串1/1
被生田斗真的anan刺激後,很嗨的就把三年前的這集廣播翻完了…… 大家一起來懷舊吧XD 另外,因本人日文程度馬馬虎虎,若發現錯誤闕漏懇請務必來信批評指教Orz 由於我真的翻得很遜,基於家醜不可外揚(?) 本文章謝絕轉載喔(≧<>≦) --------------------落落長repo開始分隔線-------------------- 截至2010年2月18日為止 生田斗真一共去過12次横山裕跟村上信五的星期四晚上現場直播廣播節目《レコメン!》 次數之頻繁,官網都直接寫他是準班底XD 12次中有八次是幫横山或村上代班 還曾經有過兩個主持人在節目上亂放話說想放長假出國玩 星期四回不來也沒關係反正有斗真幫他們代打的發言 至於本文的這集是2007年《Endless SHOCK》公演結束第二天 生田斗真來宣傳他初次舞台劇主役的《Cat in the Red Boots》DVD發賣 也是難得的全員到齊, 重溫起這個三人組合以前一起做堂本光一前輩的節目《ピカイチ》的回憶。 ★Opening TALK 横山「こんばんワンツー!* 我是横山裕。」註:eito語的晚安 村上「こんばんワンツー!我是村上信五。」 横山「真的是,這禮拜也發生了很多事呢~」 村上「就是說啊~」 横山「那麼,我們就先進台呼吧?」 生田「喂!喂!等、等一下啦~」 横山「你誰啊!」 生田「今天不是只有兩個人作這個節目不是嗎?」 横山「請問遲到的您是哪位啊?」 生田「哈哈哈哈對不起啦~」 是的,生田斗真華麗麗的遲到了。 因為經紀人叫他去文化放送,很久沒來レコメン!代班的他不知道電台搬到浜松町, 跑去舊址的四谷、看著拆除中的大樓整個傻掉XDDDD 還想說自己是不是走錯路, 後來打電話回去確認經紀人才說『抱歉,他們去年就搬家了……』 生田斗真就『也太慢告訴我!吼!』 ★本週特別企劃.生田斗真王決定戰 跟聽眾募集與生田斗真有關的題目讓横山裕跟村上信五搶答得分, 誰的累積分數比較低就要接受懲罰的比賽。 懲罰項目是要成為謎樣電台主持人K太郎寫的Cat in the Red Boots DVD的廣告演員。 以上都是由生田斗真負責念稿自己鼓掌,另外兩個當事人一副興趣缺缺的樣子XD ☆PART 1 生田「第一題要開始囉……」 横山「PASS!」 生田「喂!等一下!!!」 横山裕因為捉弄到斗真開心到不行XD ◇第一題.生田斗真在johnny's Web的日記連載トマゴト改,     必定會寫的結尾詞是? 村上「我!」 生田「好!村上請答。」 村上「我不知道!」 生田「等一下!喂!等一下!!這題很簡單不是嗎?這個非常初級喔!」 横山「是Johnny吧?」 生田「才不是~完全不是!」 横山「我有看過不是?」 村上「我也有~」 生田「對啊你們不是都有看?我一!直!都有這個的說……裝得吧你們?真的不知道?」 橫山「嗯……」 村上「不知道」 生田「ㄟ~~~~~~~」 横山「不然,提示第一個字?」 生田「第一個字?“ち”」 横山「啊!我!」 生田「請答」 横山「Ciao」 生田「答對了!」 村上「好厲害!」 横山「很厲害吧,因為我有看,昴也有在看對吧?」 生田「有看有看,一開頭居然還說什麼Johnny…」 横山「我總覺得有看到說著Johnny's的人嘛」 村上「說Johnny的人是你吧!」 横山「Ciao~Ciao~以前瀧澤好像也有用,Ciao」 村上「嘛嘛~才第一題而已嘛,接下來會越來越難嗎?」 生田「沒錯!會漸漸變難」 ◇第二題.生田斗真與横山裕初見面的時候第一印象為何? 横山「斗真君?」 生田「不~對!是問第一印象!對横山裕的」 横山「我對斗真嗎?」 斗&村「是斗真對YOKO的」(異口同聲) 横山「知道了,小混混?」 生田「有點接近了」 村上「不對啊~我也是這個印象耶」 生田「有點接近了,是這個程度沒錯」 村上「俄羅斯人」 生田「越來越靠近了」 横山「白色的」 村上「麥考力克金?」←這個答案實在太經典了XDDDDDDDDDD 生田「不對啦~不對」 横山「想要緊緊擁抱(心)」 生田「完全不對,已經漸漸偏離了啦」 村上「哪一個是最接近的?」 生田「小混混跟俄羅斯人很接近」 横生「白白的、金髮」 生田「喔!正確解答是『金髮』!答對了,恭喜!」 村上「金髮?啊!那個時候是金髮啊~」 生田「超金髮」 村上「現在是光禿禿的吶」 横山「這個……嗯……」 生田「那個時候啊……」 村上「哈哈哈!等一下!為什麼不吐嘈!?為什麼忽略被說光頭!?」 横山「已經被說習慣了」 村上「(沒有好好吐嘈的話等於)你沒有好好在工作啊!」 横山「算了算了」 生田「那個時候關西Jr.幾乎都是金髮」 村上「是這樣啊~」 横山「我原本的搭檔也是金髮的」 生田「也是金髮沒錯吧?」 横山「不知道他現在在做什麼……」 生田「就是這樣的印象」 村上「沒錯沒錯,那時候的確很多(金髮)呢」 ◇第三題.生田斗真與村上信五初見面的時候第一印象為何? 横山「虎牙」 村上「可愛」 生田斗真跟横山裕忍不住要吐村上老王賣瓜的嘈XD 村上「第一印象不是?因為我們見面的時候是我十五~六歲的時候啊」 横山「是跟外表有關嗎?」 生田「外表……嗯,外觀的部份沒錯」 村上「ㄟ~不是可愛啊……」 生田「不是抽象的形容,是外表」 横山「便便?」 生田跟村上大爆笑 村上「那是你(對我)的印象吧!如果問的是你就是這答案!」 横山「第一次見面時就覺得“便便吶~”」 村上「你如果是在學校裡這樣說會變校園霸凌事件耶!」 生田「現在有很好的提示,跟服裝有關」 横山「ㄟ~看起來很窮」 連工作人員都大笑 村上「無法否認……」 生田「的確是很相近的東西」 村上「吊帶褲?」 生田「是這個方向沒錯……」 村上「笑福亭鶴瓶さん」←搞笑藝人 生田「什麼啊(笑)」 村上「因為吊帶褲嘛吊帶褲」 横山「鞋子?」 生田「不是鞋,是衣服類的」 村上「衣服?」 横山「我完全不知道了啦」 村上「再提示?」 生田「可以說答案了嗎?答案是全身上下都穿運動服」 村上「ㄟ?真的?」 横山「現在也是這樣啊」 村上「現在也是這樣,完全沒有成長嘛(笑)」 生田「那個時候,HINA雖然全身紅色的運動服,可是上面的運動服跟下面是不一樣的!」 村上「啊!~有過!!!」 生田「有吧?」 村上「傳說中的那個運動服!」 生田「沒錯沒錯,傳說中的紅運動服(笑)」 村上「那個現在還放在Johnnyさん家說」 生田斗真大笑 村上「去幫我拿回來吧~」 生田「印象很深刻耶」 村上「那個運動服是相葉ちゃん給我的」 生田「是這樣啊」 村上「雖然是在夏威夷買的紀念品,合宿的時候有一次突然要去舊朝日電視台練舞,    因為說了沒有帶運動服,相葉給我的」 生田「有的時候又會好好的上下配好」 村上「喔!變成整套的!」 ◇第四題.2005年9月生田斗真在品川參加的活動是? 横山「一日限定警察署長。」←即答! 生田「答對」 村上「也太快了!」 横山「知道喔,我還蠻清楚的。」 生田「好厲害」 横山「雖然外表看起來是這樣,但是對於斗真的事(很了解喔)」 村上「真的,對Johnny's情報知道的超清楚的」 横山「知道喔,一日限定警察署長。你完全不知道吧?」 村上「完全不知道」 生田「當初接到這個工作的時候我嚇了一大跳」 横山「因為那個時候是犯罪者嘛!」 生田「等等等等!」 工作人員再度捧場大笑 村上「問題發言耶你!」 生田「2005年的時候我在演刑警」 村上「啊啊!那個在六本木的!」 生田「沒錯,就是因為演出那部戲所以才得到這個工作的」 横山「被稱之為竊賊斗真嘛!(笑)」 生田「拜託別再鬧我了啦!」 村上「沒關係啦~時效經過了時效」 生田「才不是沒關係!說的好像我真的有做!請不要這樣!」 村上「年輕的巔峰期吶」 横山「就是說啊……一點聲音都沒有就偷走了!」 村上「已經是職業級了啊!?」 生田「那就進行第五題……咳!咳!」 横生「搞什麼啊!?你在動搖個什麼勁?」 生田「才沒有」 横山「你明明就在動搖」 第五題.B.I.G.時代生田斗真跟山下智久一起擔任主唱的歌名是“什麼”ROCKET?」 横山「不知道啊這個」 村上「什麼ROCKET?」 生田「“什麼”ROCKET最初是我跟山下一起唱的歌」 村上「行星ROCKET?」 生田「啊~可惜!是這個感覺沒錯喔」 村上「是吧是吧」 横山「竊賊ROCKET」 全場大笑 村上「好啊!現在這答案好!」 生田「喂!!喂!!」 横山「像火箭一樣的竊賊」 生田「我沒有做!」 村上「逃跑的很快啊~」 横山「噗咻—噗咻—!這樣噴射」 生田「很過分耶這個人」 横山「噗咻—!“好快!好快!”這樣(笑)」 生田「那個啊,答案是同樣的兩個字」 村上「貓貓ROCKET!」 生田「答對了!」(唱了起來) 村上「不用唱了,繼續進行問題!」 横山「不是竊賊ROCKET啊……(哀怨)」 ◇第六題.生田斗真在舞台劇あずみ裡以演員身份徹底地發揮才能所演的角色名? 横山「うきは!」 生田「答對了!」 村上「因為我沒看啊…」 横山「你沒去看あずみ?」 生田「HINA為什麼沒有來啊?」 村上「我?我在拍はぐれ嘛」(はぐれ刑事純情派,朝日電視台的長壽刑警連續劇) 生田「是這樣啊」 横山「但是,不是演了兩年?」 生田「有兩次喔~」 村上「但是兩次都在拍はぐれ啊」 全場笑 村上「真的」 生田「做太多はぐれ了啦」 ◇第七題.在帝劇演出Endless SHOCK,常到生田斗真的休息室玩的人是誰? 横山「辰巳雄大!」 生田「答對了!」 村上「超清楚的!!!」 生田「真的超清楚呢!」 横山「知道喲,因為這個也有寫在johnny's Web上」 生田「沒錯,可是明明有看johnny's Web為什麼不知道Ciao?」 横山「那個地方就……可是內容我都有好好看!」 生田「這樣啊」 横山「寫著來了、做了什麼、說了什麼、然後回去了這樣」 村上「大致來說就是流水帳嘛」 横山「大概就是在johnny's Web這樣寫著」 村上「好厲害」 横山「很厲害吧?」 村上「很厲害!一下就答出來了」 生田「M.A.D.的小孩們很努力耶」 村上「很努力呢」 生田「現在(跟他們)感情很好呢」 村上「有說呢,一起玩電動什麼的」 PART 1結束,分數一比五,號稱Johnny's大fan的横山裕大幅領先。 ☆PART 2 ◇第八題.在電視節目《天才テレビくん》中教生田斗真吉他的人是? 順便一提,這個時候的背景音樂是《Endless SHOCK》的〈戦車〉 生田「這是SHOCK的BGM喔!知道嗎?」 横山「我知道唷,就是戰爭那段嘛~」←非常平靜 生田「好強……」 横山「我啊,只要是跟斗真有關的事都很清楚~」←得意 回歸正題 横山「……安田(章大)?」←他似乎很認真 生田「不是啦!!!(我跟安田)同年耶同年!我說的那位年紀比我大!」 因為在横山裕心中他們家安田章大是全世界最棒的吉他手前三名 所以他真的不是來亂的…… 答案:横山「野村義男さん」 ◇第九題.如果沒有加入傑尼斯,生田斗真會想從事什麼行業? 生田「嘛,算是蠻常見的回答吧……」 村上「棒球選手!」 生田「差一點!」 横山「足球選手!」 生田「答對了!」 村上「我根本對你的事一點都不瞭解嘛(默)」 生田「這次HINA的答案給了很大的提示(笑)」 横山「因為你這傢伙以前有在踢嘛~」 生田「不愧是YOKO,真的很清楚~HINA你沒問題吧?」 ◇第十題.生田斗真最喜歡自己身體的哪個部位? 横山「手?」 生田「不是耶……」 生田斗真說,與其說是『喜歡』,不如說是值得驕傲的地方。 横山「提示提示!因為很大嗎?」←咳,自肅! 生田「呃……跟大小的問題無關啦(汗)」 横山「你以為我說哪裡啊~?那不然,粗?細?」←自肅!自肅! 生田「所以說~不是那種問題啦!」 提示—跟臉部沒有關係。 村上「……手?」←剛剛横山裕才說過! 横山「你這傢伙!不要再暴露出你的天然了!!!」 村上「……眉毛?」 横山「剛剛才說過跟臉沒關係!!!」 生田「真的是超級天然耶(笑)」 提示—臉部以下的部位。 村上「臉部以下啊……啊!『腿』!」 生田「不對捏~」 村上「是更小範圍的地方嗎?」 生田「可以這樣說。而且還蠻被大家稱讚的唷」 横山「被稱讚的地方是吧?『heart』?」 生田「……噗(噴笑)」 村上「臀部!」 生田「答對!我的臀部形狀很漂亮喔~」 村上「所以到底是長怎樣?」 生田「要看嗎?真的很厲害喔~(站起來的聲音)    你們看!有種結實感吧?」 横山「褲子沒脫看不清楚啦!」 生田「……你們看!」←不愧是準班底,很瞭解這個節目現場脫衣秀的傳統 結果兩個人看完竟然很平靜的說「我們家丸山隆平的比較厲害耶~」 生田「真的假的?」 村上「真的」 生田「什麼嘛……」 村上「結果你白脫了(笑)」 說到『臀部』,関ジャニ∞在京セラ巨蛋演唱會上的エイト戰隊短劇 中間有大家都在舞台上現場換衣服的場面 (當然觀眾只能看到透過燈光打在白幕上的黑影啦XD) 横山「在昴穿上褲子的瞬間我看著他的屁股就邊想著   『真的上了年紀了啊~』」 生田「哈哈哈哈哈哈」 村上「肉稍微有點那個嘛」 横山「稍微有點鬆弛這樣,就覺得『這傢伙也上了年紀了啊』    看到的的時候真的有點SHOCK(笑)」 村上「因為同年代(笑)」 横山「有一股淡淡的哀傷……」 ◇第十一題.在明治神宮帶領生田斗真參加20歲成人禮祈願的前輩是? 答案:横山「國分太一君。」 ◇第十二題.在《劇団演技者・眠れる森の死体》跟生田一起擔任雙座長的人是? 横山「風間俊介!」←即答 生田「答對!」 在PART 2比數二比九 横山裕依舊展現壓倒性的實力, 這個人極度得意自己記憶力非凡~ 那究竟為什麼他會不停的丟手機丟鑰匙丟錢包丟車票咧……? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.21.6

04/17 19:50, , 1F
先推再說
04/17 19:50, 1F

04/17 21:58, , 2F
太感謝了~ 不過yoko真的好厲害XD
04/17 21:58, 2F

04/17 22:28, , 3F
感謝分享~翻譯辛苦了!!!斗真超有趣的~~~~~>///<
04/17 22:28, 3F

04/18 17:58, , 4F
感謝翻譯~ 這兩隻真的很愛欺負我家(?)斗真
04/18 17:58, 4F

04/29 00:28, , 5F
推~橫雛夫婦真是太強了
04/29 00:28, 5F
文章代碼(AID): #1BoNd-ih (JohnnysJr)
文章代碼(AID): #1BoNd-ih (JohnnysJr)