Re: [情報] Question? ボーカルが理由不明のまま突 …

看板JohnnysJr作者rocksubaru (TC劇団は永遠に不滅です)時間16年前 (2009/08/23 14:24)推噓6(6推 0噓 10→)

留言16則, 9人參與討論串1/1

※ 引述《naihsin2001 (奶昔)》之銘言：來翻譯一下，謝謝提供原文。 http://news.ameba.jp/cyzo/2009/08/43946.html ジャニーズJr.の「Question?」、ボーカルが理由不明のまま突然脱退！傑尼斯Jr.的「Question?」、主唱原因不明的突然退團！ 8月23日　00時49分　18日に行われた「ジャニーズJr. 夏休み全員集合1日4公演!!」コンサート中、メンバーのひとり・伊郷アクンが「Question?に後藤くんが加入しました」と、米村大滋郎の代わりとなる新メンバーを紹介。米村の脱退についてははっきり明言しなかったものの、ファンには暗黙の了解を求めたカタチとなった。　18日舉行的「傑尼斯Jr. 暑假全員集合1日4公演!!」演唱會中、團員其中一人伊郷アクン以「後藤加入了Question?」、介紹了代替米村大滋郎的新團員。對於米村退團一事並未明講、而是以這種方式暗示希望歌迷能明白狀況。　「Question?」は04年に米村、淀川由浩、藤家和依、野田優也の4人で結成。その後メンバーの変動を経て、米村脱退直前までは石垣大祐（FIVEと兼任）、淀川由浩、藤家和依、伊郷アクンの計5人で定着していた。08年には近藤真彦との期間限定ユニット「MATCHY with QUESTION?」名義でシングル「目覚めろ！野性」をリリース、最近は渋谷で定期的に単独ライブを行うなど、活動の幅を広げていた矢先のメンバー交代に、ファンも動揺を隠せないようだ。　　「Question?」是在04年由米村、淀川由浩、藤家和依、野田優也4人組成。之後經過團員變動、到米村退團前都是由石垣大祐（兼任FiVe）、淀川由浩、藤家和依、伊郷アクン總計5個人為固定成員。在08年以和近藤真彦的期間限定組合「MATCHY with QUESTION?」的名義發行單曲「甦醒吧！野性」、而最近在渋谷也定期的會有單獨live 舉行、在活動擴大的現在忽然替換成員、歌迷們無法掩飾對此的不安。「最近、少クラ（「ザ少年倶楽部」NHK-BS2）でも米村くんの扱いが悪かったし、プレゾン（舞台「PLAY ZONE」）にもQuestion?からは米村くんだけ出てなかったんです。今年行われたJ-ROCKライブのDVDもいきなり発売延期になっちゃうし心配してたんですけど、まさかこんなことになるなんて......今日のコンサートではショックで泣いてた人もいました」（Question?のファン）「最近、少俱中米村くん的待遇也很差、「PLAYZONE」中Question?也只有米村くん沒有出場。今年舉行的J-ROCK Live DVD也突然延期發行、這些都讓人很擔心、但萬萬沒想到會變成這種情況......今天的演唱會中也有人因為太震驚而哭了」（Question?歌迷）　そんな騒動の渦中に新メンバーとして紹介された後藤泰観は、05年にジャニーズ入りした20歳。これまでに『ミュージックステーション』（テレビ朝日系）をはじめ、タッキー＆翼やNEWS、KAT-TUNなどのコンサートに出演した"バイオリン少年"といえば、 mピンときた人も多いのではないだろうか。音楽センスは抜群のようだが、なぜ彼が Question?に加入したのかはまったくの謎。　在這樣的騷動中被介紹為新成員的後藤泰観、是05年加入傑尼斯的20歳。以往以『Music Station』為中心、還參加了瀧＆翼、NEWS、KAT-TUN等演唱會的表演，只要說"小提琴少年"應該就有很多人想起他是誰吧。雖然音樂感性出類拔萃、但為何他會加入Question?卻還是充滿謎團。「実は、9月に内（博貴）くんがメインボーカルになって、Question?がデビューするって噂もあったんです。そのために米村くんが辞めさせられたのかも......。そういえば、春にあった内くんのコンサートでは、米村くんと伊郷くんがお休みして、代わりに関西ジャニーズJr.と後藤くんがサポートに入っていたこともあったんです。そう考えると、まだまだメンバーチェンジの可能性はあるということかも。Question? はこれからどうなるんでしょうね......」（同）「其實、有傳聞說在9月内（博貴）くん會成為主唱、而Question?會出道。或許就是為此米村くん才會被迫辭職的......。這麼說來、之前春天内くん的演唱會、米村くん和伊郷くん也沒參加、而是讓関西Jr.和後藤くん來支援。如此一想、或許接下來成員還有可能會更動。Question?今後會變成怎樣呢......」（同）　米村脱退の真相も明らかにされず、ファンに大きな混乱を与えながらも、とりあえず新生Question?は始動した。彼らの未来が輝かしいものであることを祈りたい。這段我不爽翻。 -- 事情是這樣的，米村大滋郎最後一次公開露面應該是7/11的PZ首日，他去看他家團員表演。而在七月上旬取材的雜誌(九月號發行)看起來也都好好的，甚至還說了「最愛團員」「最近寫了四首新歌」的發言。(版上有翻譯) 而歌迷目擊情報表示八月初Question?雜誌取材時，已經只剩下四個人。第二天(8/14)，J-Web上的米村大滋郎着ボイス被刪掉。再下一天(8/15)，wiki上米村個人頁面寫上「退社」， Question?團體頁面也在之後將米村歸在「前團員」。不過又過了一天(8/16)，米村頁面「退社」字樣消失，過一陣子團體頁面也改回成「現任團員」。然後8/18，大集合演唱會上介紹了後藤為Question?新團員。 wiki團體頁面也將後藤加上，並將米村放到「前團員」。但此時米村的個人頁面依舊是「現任Jr.」，僅寫上「退出Question?」、沒有「退社」。接著8/20，J-ROCK頭目すばる在web連載寫了一段「自言自語」，雖然沒有明說但暗示的非常明顯。(版上前幾篇也有翻譯) 再來就是昨天8/22，下午。 wiki米村大滋郎的頁面又再度打上了「元Jr.」、「退社」字樣。這一個禮拜其實在歌迷之間還真的蠻騷動的，我想應該是鬧的不小所以才會有這篇新聞出來吧。(雖然是八卦網站) (光我自己都不知道寄了幾封信到JFC去了...) 但不管怎樣，我會和すばる一樣，等米村回來…。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.52.25 ※ 編輯: rocksubaru 來自: 220.136.52.25 (08/23 14:44)