[翻譯] 堂本兄弟 090426_生田斗真_上

看板JohnnysJr作者Koi5124 (Koi)時間17年前 (2009/04/27 06:28)推噓16(16推 0噓 1→)

留言17則, 16人參與討論串1/1

未經同意請勿轉載，謝謝合作直前斗：稍後請收看，全：新堂本兄弟。光：（光一臉扭曲，左手抓著外套左側往外打開。）ででで～～～♪（dedede～～♪）<<電影終結者的配樂 opening KK：今天的來賓是～♪ 光：生田斗真先生。斗：大家好。光：今天的來賓是生田斗真先生，請多指教。斗：大家好。光：(裝不熟，傻笑中)大家有見過面嗎？我想我是第一次... 斗：等等等等...拜託前輩!! 剛：(跟著裝不熟)我是...常在雜誌上看到呢... 斗：今天是要這樣來嗎？光：恭子小姐呢？恭：我們念同一所高中喔！光：真的呀，同一屆嗎？斗：大我兩屆！剛：那堀越體操也有做過囉。斗：有做過喔。光：是怎樣的體操？剛：怎樣的呀...(眼神看向斗真，斗真站起來示範) 斗真雙腳打開與肩同寬，雙臂往左右平擧，雙腳不動，身體往左右搖擺。光：（大叫）騙人的吧!! 斗：真的啦!! 剛：(看向光一)就像舞步一樣，真的。光：像這種的呀，我們不是也會跳舞嗎？所以呀，(站起來做堀越體操)就會想要怎麼跳(體操)才好？會去想... 斗：就是呀，手臂會繃緊緊伸直耶。光：就是呀，譬如說考駕照的緊急救護演習呀，(人跪到沙發前的空間，拍假人中XD) 你還好嗎!?(斗真邊笑邊拍手XD)那個到底要用幾成的演技才好!?(斗真大笑XDDD) (看著斗真)會這樣吧。斗：會這樣呢。剛：就是呀，如果演過頭，會有那傢伙在神氣什麼的感覺呢。光：還滿常有的。這裡有斗真小時候的影片.... 懷念的祕藏影片獨家入手!! 「中居正廣的我們大家都活著」第一回 1997/10/29 OA 中：能自我介紹一下嗎？(鏡頭拍到小斗真，叫鏡頭的斗真張大嘴叫"哇～"，光一嘴巴也張很大，剛則是笑容滿面。XD) 斗：我是生田斗真。中：斗真幾歲呢？斗：我現在十...(思考中XD)耶... 中：喂喂是自己的年紀喔!!自己的年紀。斗：(抓頭髮)13歲!! 中：13歲。你是傑尼斯的吧？斗：是Jr. gu：是後輩呀，認識嗎？中：我認識喔。現在的話是KinKi Kids(接下來就是)斗真了吧!? 斗：呵呵呵回到現場光：只是個小孩子嘛!!(斗：呵呵呵) 剛：如果喝牛奶的話，(手指比畫嘴脣周圍)這裡一定會變成白色!! 斗：是呢。光：Johnny's真的很厲害吶。從只是一個小孩，到現在變成這堂堂的男子漢。我們也是這樣工作過來的，若真要說的話，(我們)身高沒什麼長高呢。剛：就是呀，現在有點真的... 光：現在不想和(斗真)排排站啦!!(噗，XDDD) 剛：不想呢。一問一答前(斗真坐到前面的椅子上) 光：(斗真)站起來一下。剛：站起來。 KK：(斗真乖乖站起來中)ででで～～～♪(愛玩的前輩們在自己的位置上笑得很開心XD) 斗：(轉身)現在是在幹麻啦!! 光：(右手肘撐在沙發椅背上，笑容滿面)現在（我們）兩人之間流行的遊戲。剛：(關西腔)正流行咩。那個紅色的流蘇，拉直一下？斗：這個嗎？(斗真圍在脖子上的圍巾) 剛：對。 (斗真乖乖的把左邊拉直) KK：ででで～～～♪(後輩飯們請原諒兩位年過30還是Kids的前輩把斗真當玩具玩^_^||) 光：終結者喔剛：(剛在後面笑得很開心)你身上ででで的要素有好多喔。光：有一堆喔。斗：什麼紅色流蘇啦！光：來開始吧，堂本一問一答。一問一答播：現在是對生田斗真先生的詢問。斗：是。 Q1：請問姓名、年齡、出生地是？斗：生田斗真、24歲、北海道出生。光：在北海道喔？斗：是的，我是道產子!! 光：(在北海道住)到幾歲？斗：兩歲！光：那你記不得吧!! 斗：在北海道出生，馬上就搬來這裡了。光：這樣啊。斗：是。 Q2："說不定只有我們家才有"生田家的規矩是什麼？斗：到家的時候會說「ただいまんじゅ～う」(我回來饅頭) (剛一臉慌張左顧右盼，光一也一臉驚訝的看著剛，鏡頭再轉到剛身上時，他已經躲到沙發後面去了。XDD) 剛：為什麼大家不躲起來呢？會受傷耶!! 斗：在家裡迎接的人要說「おかえりんご～」(你回來蘋果) (剛一臉衝擊，碎念中XDD) 斗：是父親決定的。光：不就「おはヨーグルト」(早安優格，日本漫畫裡的小少爺，台灣好像有播過。) 剛：跟「こんばんワイン」(晚安葡萄酒)一樣了。播：接著(では)... 光：(看著剛)說不定會有「でワイン!!」(接葡萄酒)之類的呢。剛：怎樣都好！播：「ではシャンペン」...(接著香檳) 眾人大笑，光一看著剛邊搖手，邊笑。剛：這沒關係吧!! KK：這沒關係吧!! 光：連不起來啦!! 剛：「怎樣都好啦」不是要你囫圇吞棗吶!! 播：真是失禮了！ PS.1： KinKi兩人最近在玩的梗，ででで～～～♪，是電影終結者裡的配樂，這兩位先生在上星期KinKi的廣播也一直在ででで～～～♪(這兩週的廣播是KinKi利用收錄堂本兄弟的空檔錄製的。) PS.2： Q2出現的日文都是語尾接續字頭同音冷笑話，結果播音員接了個沒關聯的單字搞笑。笑到爆炸!!(其實堂本家光一也很愛說冷笑話。KK飯幾乎都知道的是他在98-99東京巨蛋演唱會MC上說的：ぶどうひとつぶどう？(要來一顆葡萄嗎？)連他自己都覺得冷!!他也沒資格笑人家就是了。被打!!XD) 待續.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.118.231.79 ※ 編輯: Koi5124 來自: 122.118.231.79 (04/27 08:41)