[情報] 慶的廣播節目小段翻譯

看板JohnnysJr作者 (corn)時間19年前 (2007/07/11 14:23), 編輯推噓23(2305)
留言28則, 25人參與, 最新討論串1/1
7/9 慶的廣播節目 慶和shige 打電話給山P 慶: 喂喂 P:喂 S:喔!! 慶:喂 P:什麼什麼 慶:山P? P:是山P阿!! 慶:小山小山 P: 我知道阿(笑)什麼事? 慶:(笑)山P.現在沒關係吧? P:沒關係...... 慶:現在.現在在幹嘛? P: 現在阿? 現在正要回家 慶:阿..回到家啦 P:不是不是。是正要回家 S:這個..現在直播放送中..沒關係吧? 慶:沒關係吧? P:什麼什麼?完全不懂?....shige? S:shige也在阿 P:耶~~~ S:現在 NEWS radio 是全國放送的喔!! P:................耶????? S:(笑) 慶:現在好好聽我說.. 慶:現在.. 慶 NEWS廣播..剛剛收到聽眾的mail...試著打電話給山P.. P:...........耶??DON DA KE~~~~~!? 慶:(笑)DONDAKE~~~~~ P:真的嗎??? (山P正在回家的路上)(之後就是shige叫山P在那個地方做"哈里路亞~CHANCE" ) P:你們..別開玩笑了 S: 請你穿越過去吧!!山下桑 P:現在在大都市..計程車司機都在耶 慶:沒關係沒關係 P:但現在剛好紅燈車子停下來耶!! 慶‧S: 3.2.1 P:哈里路亞~CHANCE"~~~~~~NO (還加了NO)XD S:連NO都喊了(笑)_ .........(之後就是慶和shige對山P說"謝謝") (慶跟山P說: 山P對聽眾說些話吧) P:嗯..........我會加油..就這樣 (之後P說他也會看shige的新劇的)(3人就互說晚安..再見BYE BYE~) --------以上 ---------------------------------- 雖然打了很多~(不知大家看不看得懂)但.這三人..對話真的很有趣唷!! http://0rz.tw/de2QF ← 也可聽聽看‧有錯可以糾正我喔!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.7.91

07/11 14:53, , 1F
謝謝翻譯! 這三人真有趣 XD
07/11 14:53, 1F

07/11 15:35, , 2F
哈~這段真的好笑!我聽的時候也狂笑XDD
07/11 15:35, 2F

07/11 15:48, , 3F
連NO都加了XDDDDD
07/11 15:48, 3F

07/11 16:10, , 4F
P太敬業了!連NO都還記得加,推啦XDDDD
07/11 16:10, 4F

07/11 17:27, , 5F
他們的對話真的很好笑,SHIGE和小山那天感覺很High
07/11 17:27, 5F

07/11 18:12, , 6F
這段超好笑的,我聽的時候也狂笑!!加NO很經典~
07/11 18:12, 6F

07/11 18:12, , 7F
而且DONDAKE真的超好用的!看DB之後就學起來了XD
07/11 18:12, 7F

07/11 20:38, , 8F
好好笑~~~三人好歡樂阿XDD P好配合ˇˇ
07/11 20:38, 8F

07/11 21:35, , 9F
DONDAKE到底是什麼意思阿@"@?
07/11 21:35, 9F

07/11 21:58, , 10F
應該是「怎麼會這樣」的意思吧
07/11 21:58, 10F

07/11 22:14, , 11F
這段聽了好幾次啊!YAMAP電話裡的聲音好友磁性>////////<
07/11 22:14, 11F

07/11 22:31, , 12F
好可愛喔 XDDD
07/11 22:31, 12F

07/11 23:48, , 13F
好歡樂阿~~P的聲音好好聽>w<
07/11 23:48, 13F

07/12 00:00, , 14F
超可愛的呀~~P的聲音好聽+1 >//////<
07/12 00:00, 14F

07/12 00:13, , 15F
我日本的朋友跟我說DONDAKE是現在日本流行的一句話
07/12 00:13, 15F

07/12 00:14, , 16F
就像以前日本人常說HONDONI一樣的感覺~
07/12 00:14, 16F

07/12 00:48, , 17F
三只都好可愛~又看到member愛了
07/12 00:48, 17F

07/12 01:32, , 18F
謝謝翻譯~~~P的反應好好笑 XD 敬業+1
07/12 01:32, 18F

07/12 03:45, , 19F
這一段call out真的很有趣耶!! 很喜歡這種感覺^^
07/12 03:45, 19F

07/12 10:00, , 20F
P的聲音好好聽+1
07/12 10:00, 20F

07/12 10:31, , 21F
P聲音好好聽+1 超敬業的 好可愛 >////<
07/12 10:31, 21F

07/12 12:07, , 22F
小山問他現在沒關係吧,P說,有關係就不會接了(你在說什
07/12 12:07, 22F

07/12 12:08, , 23F
麼你...)那種感覺的口氣,好好笑XD
07/12 12:08, 23F

07/12 21:36, , 24F
P真的很配合,聲音超有磁性 >///<
07/12 21:36, 24F

07/13 00:16, , 25F
私下的P好man又好可愛聲音好好聽,被成慶逮到機會^^"
07/13 00:16, 25F

07/13 11:38, , 26F
DONDAKE可以當滿多意思的吧~~真的嗎!不會吧~等等口語化
07/13 11:38, 26F

07/13 11:56, , 27F
這段真的很經典!!P在車內會不會連手勢都比出來了XD
07/13 11:56, 27F

07/14 14:12, , 28F
Ka wa i~~~真是可愛的阿!!
07/14 14:12, 28F
文章代碼(AID): #16b7TN-4 (JohnnysJr)
文章代碼(AID): #16b7TN-4 (JohnnysJr)