[情報] 7/6 增田廣播-聊台灣行簡略翻譯

看板JohnnysJr作者sale2 (小安)時間19年前 (2007/07/09 02:39)推噓32(32推 0噓 6→)

留言38則, 30人參與討論串1/1

生日慶祝翻譯下面就簡略的翻譯了一下massu談到台灣的片段 ..................................... 在廣播的一開始沒多久有觀眾來信寫著兩人之前到了台灣參加金曲獎表演而來信者也在網路上看到了當天的表演片段驚訝著網路的神奇..... ((((人家台灣早在好幾年前就粉厲害了笑..... 而關於這次的表演不知道massu是不是可以說一說還問massu有沒有吃到餃子呢? (((massu的最愛食物是餃子 massu就介紹說: 台灣最大的音樂祭叫做金曲獎能成為嘉賓出席覺得很厲害說到會場差不多跟琦玉的super arena差不多大~~ 在現場的出席的都是台灣頗具代表的歌手來競爭看看誰是第一名這樣的感覺等等~ 因為自己對於台灣的歌手不是很熟悉於是就以看到這個人很像是日本的誰誰誰的感覺那個有日本誰誰誰的感覺還是這個看起來就像是偶像團體的感覺在看著這些台灣歌手因為參加的歌手非常多而且都是很厲害的相對之下自己就相當相當的緊張而說到台灣呢台灣小籠包可是相當出名的吧自己吃了小籠包吃了有幾個呢雖然沒有到一百個但至少也有五十個以上呢而餃子就沒有吃到那麼多了小籠包至少吃了五十個以上喔而在金曲獎的隔天應該說在金曲獎的當天 "告知大家明天有見面會這個活動請大家要來喔" 然後隔天就舉辦了見面會在見面會當天有"被告知"現場大約有七千多人.... (((massu你被騙了啦!!!!整個西門町加起來才有七千多人吧!!! 笑在活動上TEGOMASS演唱了味增湯～ KISS～回家路上的情歌～以及NEWS的歌曲朝著星光前進歌迷大家都很厲害呢日文的歌詞都能夠很正確的記得而我有很努力的記著台灣語?還是北京語? 想要傳達給大家但是更厲害的是台灣的大家都能用日文來表達自己的意思舉辦的地點是在像是原宿還是澀谷這樣的地方在百貨公司的門口前的一塊空曠的廣場舉辦這次的見面會非常的驚人聚集了很多的人呢然後呢現場還有人拿著小山的扇子當時有著啊你是不是來錯了的微妙感覺 (笑) 不過呢真的是非常的開心呢在當天也發表了NEWS的演唱會在發表之前大家都用日文喊著~來開演唱會~來開演唱會的話非常的熱烈如果當時要是沒有發表的話感覺好像就回不去了呢 (笑) 能在日本以外的地方舉辦演唱會真的很開心呢如果日本的歌迷也可以的話也請一起到台灣看看演唱會這次的台灣演唱會是在10月的6和7號在金曲獎舉辦的台北小巨蛋 (原文台北arena) 這是NEWS的第一次海外公演請大家要來看喔!!!! (TO 台灣的歌迷們) 以上純屬個人友情翻譯啊!!! 如要轉載好歹也請告知一下吧!!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.60.102

推

lococofc

07/09 02:47, , 1^F

07/09 02:47, 1^F

推

vernace

07/09 02:48, , 2^F

07/09 02:48, 2^F

推

dancenutter

07/09 02:49, , 3^F

07/09 02:49, 3^F