[情報] 7/6 增田廣播-聊台灣行 簡略翻譯

看板JohnnysJr作者 (小安)時間19年前 (2007/07/09 02:39), 編輯推噓32(3206)
留言38則, 30人參與, 最新討論串1/1
生日慶祝翻譯 下面就簡略的翻譯了一下massu談到台灣的片段 ..................................... 在廣播的一開始沒多久 有觀眾來信寫著 兩人之前到了台灣參加金曲獎表演 而來信者也在網路上看到了 當天的表演片段 驚訝著網路的神奇..... ((((人家台灣早在好幾年前就粉厲害了 笑..... 而關於這次的表演不知道massu是不是可以說一說 還問massu有沒有吃到餃子呢? (((massu的最愛食物是餃子 massu就介紹說: 台灣最大的音樂祭叫做金曲獎 能成為嘉賓出席覺得很厲害 說到會場差不多跟琦玉的super arena差不多大~~ 在現場的出席的都是台灣頗具代表的歌手 來競爭看看誰是第一名這樣的感覺等等~ 因為自己對於台灣的歌手不是很熟悉 於是就以看到這個人很像是日本的誰誰誰的感覺 那個有日本誰誰誰的感覺 還是這個看起來就像是偶像團體的感覺 在看著這些台灣歌手 因為參加的歌手非常多而且都是很厲害的 相對之下自己就相當相當的緊張 而說到台灣呢 台灣小籠包可是相當出名的吧 自己吃了小籠包 吃了有幾個呢 雖然沒有到一百個 但至少也有五十個以上呢 而餃子就沒有吃到那麼多了 小籠包至少吃了五十個以上喔 而在金曲獎的隔天 應該說在金曲獎的當天 "告知大家明天有見面會這個活動 請大家要來喔" 然後隔天就舉辦了見面會 在見面會當天 有"被告知"現場大約有七千多人.... (((massu你被騙了啦!!!!整個西門町加起來才有七千多人吧!!! 笑 在活動上TEGOMASS演唱了 味增湯~ KISS~回家路上的情歌~ 以及NEWS的歌曲朝著星光前進 歌迷大家都很厲害呢 日文的歌詞都能夠很正確的記得 而我有很努力的記著台灣語?還是北京語? 想要傳達給大家 但是更厲害的是台灣的大家都能用日文來表達自己的意思 舉辦的地點是在像是原宿還是澀谷這樣的地方 在百貨公司的門口前的一塊空曠的廣場舉辦這次的見面會 非常的驚人 聚集了很多的人呢 然後呢 現場還有人拿著小山的扇子 當時有著啊 你是不是來錯了的微妙感覺 (笑) 不過呢 真的是非常的開心呢 在當天也發表了NEWS的演唱會 在發表之前 大家都用日文喊著~來開演唱會~來開演唱會的話 非常的熱烈 如果當時要是沒有發表的話 感覺好像就回不去了呢 (笑) 能在日本以外的地方舉辦演唱會真的很開心呢 如果日本的歌迷也可以的話 也請一起到台灣看看演唱會 這次的台灣演唱會是在10月的6和7號 在金曲獎舉辦的台北小巨蛋 (原文台北arena) 這是NEWS的第一次海外公演 請大家要來看喔!!!! (TO 台灣的歌迷們) 以上 純屬個人友情翻譯啊!!! 如要轉載好歹也請告知一下吧!!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.60.102

07/09 02:47, , 1F
日本歌迷不要來搶票啊(抖)
07/09 02:47, 1F

07/09 02:48, , 2F
五十個以上的小籠包!!!好強.......果然是大包.......
07/09 02:48, 2F

07/09 02:49, , 3F
感謝翻譯!!!再看一次MASSU的敘述又回到了當天的情景呢
07/09 02:49, 3F

07/09 02:49, , 4F
還有說 「如果沒有發表開演唱會的話 感覺就回不去了」那邊
07/09 02:49, 4F

07/09 02:50, , 5F
超好笑! 歌迷有那麼可怕嗎XDD
07/09 02:50, 5F

07/09 02:50, , 6F
推一樓!日本歌迷不要來跟我們搶票XDD 你們今年已經看過了
07/09 02:50, 6F

07/09 02:57, , 7F
massu敘述得好詳細啊~有重回現場的感覺呢...
07/09 02:57, 7F

07/09 02:59, , 8F
請問我可以轉載至其他論壇嗎?
07/09 02:59, 8F

07/09 02:58, , 9F
我也覺得如果2隻不是宣布開con的話 說不定真的回不去(笑)
07/09 02:58, 9F

07/09 02:59, , 10F
畢竟大家期待太久了啊~另推日本歌迷不要來搶票XDD
07/09 02:59, 10F

07/09 03:03, , 11F
"小籠包至少吃了五十個以上喔"XD
07/09 03:03, 11F

07/09 03:16, , 12F
小山的扇子來錯了地方XDDD是成員愛啊!!!>///<
07/09 03:16, 12F

07/09 05:16, , 13F
50個.....好羨慕>///< 身為台灣人卻沒機會吃頂泰豐..><
07/09 05:16, 13F

07/09 05:18, , 14F
話說回來 聽到MASSU這樣說滿感動~ 給台灣評價好正面阿~
07/09 05:18, 14F

07/09 08:30, , 15F
私心推一樓!XDDD 推樓上,身為台灣人卻沒機會吃頂泰豐
07/09 08:30, 15F

07/09 08:32, , 16F
大包子~我也不想要你回去啊~我每天給你200個小籠包吃..
07/09 08:32, 16F

07/09 08:50, , 17F
推台灣的歌迷大家日文都很厲害XD 看到小山的扇子那邊我大笑
07/09 08:50, 17F

07/09 08:51, , 18F
金曲獎都有人帶P的扇子了XD 把團員帶來就給你小籠包吃ˇ
07/09 08:51, 18F

07/09 09:05, , 19F
推把團員帶來就給你小籠包吃XD
07/09 09:05, 19F

07/09 09:20, , 20F
亮跟P的扇子也有啊~而且還不少XDDD 是說50個小籠包....
07/09 09:20, 20F

07/09 09:23, , 21F
推一樓...不只有小山扇..當天我還看到了亮扇XDD
07/09 09:23, 21F

07/09 10:01, , 22F
推一樓!!不要來台灣跟我們搶票啦~~我們盼的很辛苦ㄟ!!
07/09 10:01, 22F

07/09 10:11, , 23F
推一樓!!!! 當天看到了頗多P扇的耶 亮扇也不少啊 XDD
07/09 10:11, 23F

07/09 10:15, , 24F
推一樓!!! 不要跟可憐的台飯搶啦!!T____T
07/09 10:15, 24F

07/09 10:39, , 25F
50個 @@ 我無法想像|||
07/09 10:39, 25F

07/09 10:41, , 26F
兩天50個小籠包~~ 我汗!!! 開心等台CON~~
07/09 10:41, 26F

07/09 10:42, , 27F
推一樓!!!不要搶啦Q_Q 我想看大家一起來吃小籠包 XD
07/09 10:42, 27F

07/09 11:14, , 28F
真的有重回現場的感覺啊~(淚)推把團員帶來給你小籠包吃
07/09 11:14, 28F

07/09 12:15, , 29F
大包真可愛啊~~另推不宣布開con的話說不定真的回不去(笑)
07/09 12:15, 29F

07/09 13:34, , 30F
我是覺得50個還好吧,他畢竟是年輕男生啊,吃多很正常@@"
07/09 13:34, 30F

07/09 17:20, , 31F
50個好多 ...XD 是說幾乎全員的扇子我都有看到 XDD
07/09 17:20, 31F

07/09 18:25, , 32F
50個..大包你好會吃阿..大家一起等台控吧~~XDDD
07/09 18:25, 32F

07/09 22:01, , 33F
推一樓!別來跟我們搶阿>︵< 推團員愛的扇子XD
07/09 22:01, 33F

07/09 22:52, , 34F
推~把團員帶來就給你小籠包吃 XDDD
07/09 22:52, 34F

07/10 15:39, , 35F
50個也太多了吧XDDDDDDDDDDDD
07/10 15:39, 35F

07/11 00:30, , 36F
舉小山扇子的人是我.........(默默舉手)
07/11 00:30, 36F

07/11 01:16, , 37F
推你們今年已經看過了~XD
07/11 01:16, 37F

07/13 01:04, , 38F
沒發表開控就回不去~哈~這個好笑啊~massu~~
07/13 01:04, 38F
文章代碼(AID): #16aIzT05 (JohnnysJr)
文章代碼(AID): #16aIzT05 (JohnnysJr)