[心得] 發現一本有趣的書：)

看板JohnnysJr作者yuenblack (NIKO)時間19年前 (2007/05/21 02:46)推噓21(21推 0噓 7→)

留言28則, 23人參與討論串1/1

最近發現一本有趣的書，在寫JYANIWOTA的事情。 (對不起我的電腦用櫻花打的片假名沒辦法顯示，裝了unicode補完也沒用，我也不知道為什麼，是因為我用的是日文windows……？) 書名翻成中文是「傑尼斯OTAKU 女人的野獸之道」 AMAZON.jp網址：http://0rz.tw/512G7 所謂的JYANIWOTA，是指傑尼斯事務所所屬藝人的OTAKU。如果說去看演唱會會不斷地尖叫某某某好帥！的人，看完還是尖叫好帥好帥的，那叫做傑尼斯FAN；如果看了演唱會，除了尖叫好帥好帥好帥，還會反省哪裡的演出如果這樣會更好，曲目的編排要怎樣會更棒，日常生活中還會分析傑尼斯事務所的銷售戰略和政策方針的，叫做JYANIWOTA。作者是松本美香，雙葉社出版，定價1470日幣。松本美香是松竹藝能事務所旗下的搞笑藝人，以舞台和廣播節目為中心在關西活躍。是擁有20年經歷的JYANIWOTA。本人自述為「30代」、「未婚」、「JYANIWOTA」的三重苦命女。 (同時身兼這三種特徵真的可以想像在日本社會裡周邊的人的眼光有多……我想大家應該可以懂的。) 這本書真的真的很好笑！裡面描寫的JYANIWOTA生態，一反過去日本人對於OTAKU所持有的陰暗印象，使用非常明亮風趣的筆法來描寫。身為JYANIWOTA或是飯的人看了會大笑著說「有有有確實有這種事！」，非WOTA的人也可以抱著輕鬆的心情來了解JYANIWOTA。舉一些例子好了。比如說作者提到，喜歡傑尼斯，就像比起普通的無名錢包大家還是會比較愛名牌皮夾的感覺，比起一般的美少年，附著J-MARK的男孩們就是會閃耀著光芒，而且傑尼斯事務所的強大在於那種大家族的感覺，不知不覺就會變成事務所擔。作者還形容JYANIWOTA是「萬年缺錢症」、「先天性缺錢症」患者， (真的，我的財布營養不良好久了！囧)，而且WOTA的共同規則就是──不可以數自己到底花了多少錢！！因為世界上也是有不知道也沒差的事情。作者還希望傑尼斯shop的袋子可以加以改良，因為作者年紀30好幾了再提著印著大大JOHNNYS MARK的袋子在路上走會被側目，希望事務所能試想一下女生去便利商店買生理用品的感覺，不然她每次回家的時候想去個SHOP都會因為背的包包太小塞不下goods而作罷。 (我看到這段的時候大爆笑，原來男孩們的goods和衛生棉是同樣尷尬的level) 再不然就是JYANIWOTA和MO－WOTA(早安少女組的OTAKU)奇蹟般的聯誼，交流兩邊當WOTA的心得，產生了同為戰友惺惺相惜的情誼,。裡面還有許多有趣的內容，不管是飯啊或是WOTA，也許有些行為是非飯/WOTA的人難以理解的，可是作者要強調的並不是這種異於常人之處，而是JYANIWOTA們抱持著的深深的愛還有傑尼斯隱藏在容貌下面的魅力，就像某個網路書店上的介紹說這本書裡，「只有對傑尼斯的愛！」：) 也推薦給版上的飯們，脫離身為飯/WOTA的身份來看這本書，真的會覺得很有趣喔～裡面也有很多值得思考的點喔！有興趣的人請務必要找來看看～雖然沒有中譯本…… (我覺得出中譯的機會好像也不大……ˊ人ˋ;;) 在這裡提供我自己翻譯的目次(有錯歡迎指證)： 1.OK，我是JYANIWOTA，不過那是什麼呢？　初次見面我是JYANIWOTA 　JYANIWOTA用語的基礎常識　傑尼斯的萌要素　虛擬老媽 2. WOTA活動的五四三　傑尼斯演唱會　演唱會後的反省會　和傑尼斯偶像接觸的機會「握手會」　傑尼斯卡拉OK 　本人不在的生日會 3. WOTA的悲喜交加　JYANIWOTA vs. MO－WOTA的聯誼　應該要愛護的WOTA友人　亞洲的JYANIWOTA 　JYANIWOTA貧乏　JYANIWOTA的雜誌地獄　從JYANIWOTA畢業的時候 4.我的JYANIWOTA20年史　MY FIRST JOHNNYS 　因為光GENJI重返(JYANIWOTA) 　在偶像冰河期突然出現的救世主‧SMAP 　往「事務所擔」前進的迂迴曲折如果可以的話我還真想把裡頭的東西都翻成中文啊～>人< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 133.37.240.199

推

fjdkqp

05/21 04:07, , 1^F

05/21 04:07, 1^F

推

htozk

05/21 04:13, , 2^F

05/21 04:13, 2^F

→

htozk

05/21 04:15, , 3^F

05/21 04:15, 3^F