[分享] 翻譯-テゴマス-キッス~帰り道のラブソ유…

看板JohnnysJr作者mizzly (我想要長到175)時間19年前 (2007/05/13 11:09)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

前言:這個版本的歌詞大概在Yahoo! Japan可以找到二十幾的網誌一樣的，是我所能找到的最多的版本的歌詞了Orz 另外看之前板上沒貼過翻譯，自己翻譯了一下，不嫌棄的話請看看 :) 如需轉錄請務必告知，謝謝 ^ ^" -- キッス~帰り道のラブソング～唄：テゴマス聽寫:日本網路 (非正式版) 翻譯:湘苓ふたりきりの公園　兩人獨處的公園帰り道の指定席回家路上的指定席いつもよりはしゃいでる　比平常都還喧鬧著君を見つめ聞いてみた我凝視著你，問了你 "もしも明日世界がなくなったら　どうする？" "如果明天世界就崩潰了，怎麼辦?" 君は何も言わずに　僕の腕をギュっとしたねぇ你什麼都沒說，抓住了我的手腕ねぇ～　ねぇ～こっちを向いていて轉過來朝著這邊唇が近すぎて　ドキドキ止まらない我們的嘴唇靠得太近，心跳得好厲害，無法抑止。どんな君も　どんなときも　受け止めるから因為無論是怎樣的妳，無論是怎樣的時刻，我都能接受もしも心が傷ついて　涙こぼれる時は如果傷心而潸潸落淚之時，世界中を敵にしても君を守るよ即使與全世界為敵也要守護妳一人，Ｉ　ｌｏｖｅ　ｙｏｕ言葉はいらないよ不需言語，君が　最後のキスいつまでも・・・・・你的最後的kiss一直延續... いつもの別れ道で　なにもできない　わかってる總是在這裡道別的，我也知道，但也沒有辦法，ほっぺたふくらませて　手を離して　もぅ行くねぇ兩頰紅紅的，放開了手，還要再往前走喔。ねぇ～　ねぇ～こっちを向いていて轉過來朝向這邊，唇に近づいて　ドキドキ止まらない我們的嘴唇越靠越近，心跳得好快，無法抑止。こんな僕も　君が居れば　強くなれるよ即使是這樣的我，只要你在身邊，也可以變得堅強，恋は　不思議な　魔法だね戀愛真不可思議，就像魔法一樣，なにも恐くないから因為什麼都變得不可怕，世界中を敵にしても離しはしない即使跟全世界為敵也不會跟妳分開，Ｓｔｅｐ　ｂｙ　ｍｅ誰かじゃダメなんだ如果是別人就絕對不行，君に　ずっとそばに　居て欲しい・・・・・想要妳一直在我身邊... あぁ～むじゃきな素顔のまま　君は言う　　妳天真地說， "ねぇ　おばあちゃんになっても　キスしてくれるの？" "我變成了老婆婆之後，還會親我嗎?" ねぇ　そのときには僕だって　同じだよ那個時候的我也一樣是個老人了喔，つないだ手離しはしないから但是也不會放開牽著你的手喔。どんな君も　どんな時も　受け止めるから無論是怎樣的妳，無論是怎樣的時刻，我都能接受，もしも　心が傷ついて　涙こぼれるときは如果傷心而潸潸落淚的時候，世界中を敵にしても　君を守るよ即使跟全世界為敵，也要守護妳一人。Ｉ　ｌｏｖｅ　ｙｏｕ言葉はいらないよ不需要言語，君が　最後のキス　いつまでも・・・・・妳的最後的kiss一直延續... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 222.13.112.185 ※ 編輯: mizzly 來自: 222.13.112.185 (05/13 14:03)