[翻譯] 赤西復出記者會

看板JohnnysJr作者animo ( 阿尼毛 )時間19年前 (2007/04/20 23:37)推噓16(16推 0噓 8→)

留言24則, 15人參與討論串1/1

主持人：請說明一下去年為何休業。赤西：為了學習語言，去了美國洛杉磯。主持人：有很多報導說有換不同的學校是真的嗎？赤西：一開始行蹤被發覺，引起了不小的騷動，所以才換學校。（記者：請看這邊。）赤西：不好意思。（靦腆笑）主持人：留學的生活如何？赤西：過著普通的學生生活，基本上在學校學語言。　　　也有過一天預算１０ＵＳＤ左右的時期。主持人：還有做什麼其他的活動嗎？赤西：留學後期因為準備復出，所以開始聲音訓練。主持人：訓練是跟當地的美國人嗎? 赤西：是的，差不多半年沒唱歌了開始發聲訓練之類。主持人：現在是KAT-TUN演唱會巡迴中，對此有什麼打算? 赤西：明天是仙台演唱會，會去露個面跟大家打招呼。主持人：在這半年中，有很多情報說中間有回國，這是真的嗎？赤西：完全沒有。休業記者會之後就一直待到昨天。主持人：可是常常有消息說在六本木、涉谷之類的地方看到赤西君。赤西：但聽到這樣的消息，我想....我就算有幾個身體也不夠用吧。關於赤西的留學感想：龜梨：與其說是困擾，不如說是帶來了騷動，對此充滿抱歉的心情。　　　在赤西休業的記者會時，我雖然也有發表感想，　　　我在剛聽到這件事的時候，還是覺得為什麼要在這種時期去留學呢? 　　　嗯~從Jr.時代跟赤西一起的時間也有八九年了吧，　　　所以我心裡多少也有點理解的感覺，而且赤西不是真的要退出，　　　留下的五人還有很多應該做的事，以此為契機，使我們成為一個聚合體吧。　　　而我也覺得吸收了每個人，集合後的KAT-TUN能更加成長的話就好了呢。　　　因此赤西去美國學習，我們也在各式這樣的工作中學到不少，　　　而又能像現在這樣可以在大家面前，成為六人的KAT-TUN也讓我很感謝。　　　面向正面，我正在面向正面。主持人：請不要把大字報念出來，請不要讓大字報的存在被發現。(笑) 龜梨：偶爾也會發生這樣有趣的事吧(笑) 主持人：有很多攝影機希望可以正面的面向大家。龜梨：這半年也發生了很多事，也有許多報導。之前有機會去美國的時候，　　　在休息室接到赤西打來的電話　　　「你啊，被寫了這樣的報導耶。」　　　「欸?真的啊?對不起呀。」也有這樣的對談　對我們來說，可以像這樣自然的在這裡，之後也會一起活動下去。田口：嗯，想說的話都被說了呢。一開始的休業記者會我也有出席，　　　送別之後，也覺得我們要好好加油，肩負著自己的使命。做自己想做的事。　　　赤西是很有決心的去留學呢。偶爾也會連絡，或有在紐約見面。　　　我不覺得這六個月是完全空白的。作為一名成員，　　　也希望赤西留學可以加油，自己做好份內的工作。　　　在這樣好好努力的目標下，過了六個月，可以再次成為六人KAT-TUN的新起點。　　　今後也想要有許多個人與團體上的活動，請大家給我們工作。(笑) 田中：首先我要對這樣的困擾與騷動感到抱歉。我雖然沒有去當初的記者會，　　　但當時聽到這個消息的時候，說實話我無法理解。　　　「到底為什麼啊?」也有這樣不知所措的時候，但我也不覺得這是白費的，　　　像田口所說的一樣，是過得很充實的，五人KAT-TUN的團隊合作也很牢固。　　　這半年間，雖然也有許多辛苦的事情，但赤西在紐約也有聊過兩次左右，　　　一開始我對赤西說了頗為嚴厲的意見。　　　但最後的結論則是「讓赤西這半年以來所學展現在大家面前。」　　　下了這樣的決心。上田：我跟大家一樣，跟赤西都偶有連絡，而六人組成的KAT-TUN也是理所當然的。　　　這半年雖然是五人活動，但我們心中一直都有赤西存在，　　　有著不論他何時回來都可以的準備。這當中也不會太艱辛，　　　此後，赤西回歸，與成長至此的其他五人，　　　可以結合成為SUPER KAT-TUN的話就好了呢。主持人：目前為止，大部分的感想都已經被說了。中丸：我無話可說了啦。主持人：那請做個總結。中丸：我想了很多，巡迴演唱會也是繼續著，原本一直都是六人活動，赤西突然離開後，會感到不安跟寂寞呢。　　　而且也對許多人帶來困擾，不禁會想著「赤西要快點回來喔。」　　　不過可以這樣好好的度過這六個月，今後也會以六人的KAT-TUN繼續努力。主持人：基本上之後都會以六人活動，中村請發表一下今後想要有怎樣的活動？中丸：是中丸.. (眾人笑) 主持人：今天因為不是現場直播所以到時候應該可以好好剪接 (但明明就是生放送?XDD) 中丸：常常會被弄錯呢。說真的，從側面望過去，又可以看到六人齊聚這樣的景象。對我個人而言，真的是產生了幹勁呢。明天的演唱會赤西也是會去露個面，他還沒彩排，之後也會慢慢一起綵排。最後能在東京巨蛋一如往常的六人演出。上田：赤西他學習語言啊、英文啊，也有在作詞。之後可以用英文作詞，也希望我個人可以再和他一起作詞、作曲。田中：赤西去了半年也得到了許多東西，不只是語言方面，也得到了各種不同的東西吧。這個記者會與其說是赤西的復出記者會，不如說是再次出道記者會。希望這可以成為新的起跑點。田口：我想聽聽赤西留學過程的回憶。昨天才剛回來，還沒有好好聊天的機會，希望之後像這樣的會話可以增加，在仙台也想聊各種事情。還有呢，真的是我自己的事，我跟聖正在演連續劇，希望赤西可以看。(眾人笑) 要看「特急田中三號」跟「花嫁とパパ」喔。龜梨：這半年間五人也發生了不少事。不管是我們還是支持的歌迷們，多少會有感到不開心或互有齟齬的時候，但我們也是這樣嘗試著一路走來，這些也透過努力確實度過。今後六人終於成為一直線，請大家多多期待。 (主持人開放讓記者提問) ─── 記者：對於成員的感想，赤西感到如何？赤西：真的是感謝的心情，還有剛才謝罪的心情。主持人：那請對ＦＡＮＳ們發表感言，不限於日文。赤西：可以等我回來真的是非常感謝，接下來想要一步步努力地完成眼前的事，請大家多多指教。 ─── 記者：有交往中的戀人嗎？赤西：很可惜地，沒有。記者：復出是從今天開始嗎？還是從仙台開始復出？成員：（田口、田中）今天開始。田中：今天開始恢復工作，明天去跟大家打招呼對吧。記者：那節目的方面？田中：cartoon KAT-TUN對吧？是的，他會出現。記者：（關於演唱會問題）田中：因為還沒有彩排，會慢慢地練習。記者：那可以期待東京巨蛋嗎？（斷） ------ 記者：留學中最大的成果是？赤西：去之前沒有預想過之後會發生的事情，不過學到最多的還是人生經驗吧。記者：在美國的生活很吃緊嗎？赤西：嗯，很吃緊。記者：可以用英文向大家說句話嗎？赤西：Ｉ'm sorry for the confusion that I've caused and thanks for waiting. I do my best my work. ─── 記者：現在跟成員在一起，有沒有感到自己有哪些與以前不同的地方呢？赤西：還不清楚耶，不過經過了半年，現在這裡也沒有什麼突兀的感覺。記者：成員們都認為你有所成長… 赤西：嗯，在精神上是這樣吧，在美國也是… 記者：身心上來說? 赤西：嗯，是吧，不過自己還不是很明瞭。記者：歡迎回來，現在回來對於工作的感覺有所改變嗎？還有在美國會時常在意KAT-TUN的活動嗎？赤西：是啊，我會看網路上的消息。記者：是因為擔心自己不在之後，怎麼了嗎？赤西：不是耶，不是這方面的不安。會想說「嗯，他們在唱歌啊」「我的部份是誰唱呢？」（眾人笑）「原來是上田啊。」這種新鮮的感覺。記者：那對於工作的心境有所改變嗎？像是從今之後要加油之類的？赤西：現在想要不忘初衷地努力下去。記者：請再一次用英文傳達給ＦＡＮＳ的訊息赤西：又是英文啊，什麼訊息啊.. (龜梨：ＨＥＬＬＯ) 赤西：欸？ＨＥＬＬＯ。　（眾人笑）主持人？：這樣是片假名。赤西：現在的ＨＥＬＬＯ的發音與去留學之前的發音差很多。（龜梨？：變成ヘロ－　ｈｅｒｏ－）赤西：接近ｈｅ的發音，真是抱歉。 ---- 感謝chily39的熱心修正很多我困惑的地方都被改得很正常了?w 人間處處有溫情啊啊~~ 第一次遇到會幫我修翻譯的大好人(心) ---- 有分隔線的地方是一些不同版本的影片目前還沒看到完整版所以先這樣整理時間可能也會有所出入又補了一小段都沒有完整版的啊... 不過這次看到英文了A_A 人名後面有問號的是我不確定的地方聽錯的地方可能很多吧不過我盡力了XD||| 感謝好友Lily鞭策我翻譯囧 (我期中考爆掉的話你要負責啦) 另外我有去問我家的美國人他說真的是較像hero-的發音(笑) 歡迎修正禁止轉載 -- ─┼─ │ ──╮ ─┼─ ╭┼┼╮ │ ─┼─ ││││ │ │ │ ╰┼╯╯ ╰╰── ╰─╯ あにも ◎ animo -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.191.253

推

LiLily

04/20 23:38, , 1^F

04/20 23:38, 1^F

→

LiLily

04/20 23:39, , 2^F

04/20 23:39, 2^F

→

LiLily

04/20 23:39, , 3^F

04/20 23:39, 3^F