[翻譯] 求婚大作戰簡介

看板JohnnysJr作者akiraonlyone (亮＊AKIRA)時間19年前 (2007/03/22 01:57)推噓10(10推 0噓 0→)

留言10則, 10人參與討論串1/1

　　　因為算是地雷所以當然要空個一頁。　　　不想踩雷的版友請不要往下看喔！被拜託了擔任結婚典禮的友人代表的演講。當然，我沒有拒絕。因為我喜歡她。　如果你最喜歡的女生和別人結婚了…你會怎麼樣？　悄悄的寄託了感情的青梅竹馬‧禮的結婚典禮。　看著她極為美麗的婚紗的身影，健好像快要哭出來了。　紀錄著新郎新娘的回憶的照片投影片。　在正中央的幸福的兩人的照片。…在他們背後小小的自己。　　　　「這個時候，我如果說了別的話…。　　　　　想要重新來過一次。我想要再一次回到那時候…」　此時…突然音樂停止了，健聽到一個聲音。　　　　「這麼想回到那時候的話就讓你回去吧！」　藉著一個穿著古典的燕尾服，自稱是「妖精」的人的力量，　健跳躍時空，回到了照片所紀錄的那個過去。最後健能不能夠改變和禮的人生，坐在新郎的位置上呢？＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊企劃意圖我就跳過吧… ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊岩瀨　健（23）…山下智久　小學五年級開始開始打棒球，不知不覺地持續著，在運動上的表現也平平，唸書也普普通通，沒有什麼特別之處的平凡的男孩。中學、高中時代雖然也都參加了棒球部，卻不是正式選手。小學三年級轉學的時候，和禮相遇了。之後一直到大學都是一起的，是所謂的「青梅竹馬」。常常被伶牙俐齒的禮捉弄，除了「妳很煩耶」之外無法做出任何反駁。從認識開始就覺得她「真是個自說自話的女生」，相反的，對於這樣擅自跑進自己的世界的禮的存在，開始覺得是誰也無法取代的時候，才發現自己早就很喜歡她了。但是，只要兩人在一起的時候馬上就會開始鬥嘴，因為這樣的固執，一次也沒有誠實的表達自己的心意，就這樣到了禮的結婚典禮的那天。吉田　禮（23）…長澤雅美　小學、國中都是在芭蕾部（註），很容易對體育產生熱忱。高中時，因為男子棒球部社員們的請求，沒有參加芭蕾部，以經理的身分支撐著棒球部的活動。活潑而開朗，由於她是想到什麼就說什麼的個性，不管男生女生都常常依賴她。但是，有關戀愛這方面卻跟健一樣相當晚熟。從小學認識了健開始，一直抱持著淡淡的情愫，但是因為頑固和害羞，一直無法跳脫「青梅竹馬」的關係。除了這個，還因為常常因為健令人火大的一句話，還有不乾脆的行動而生氣。常常被認為是堅強的女性，但其實禮覺得自己比一般人更纖細更脆弱。而第一個感覺到自己這一面的人就是多田。奧　ERI（23）…榮倉奈奈　禮最好的朋友。高中時代因為棒球部有很帥的學長，所以和禮一起成為棒球部的經理。在戀愛這方面，比起晚熟的禮，ERI就像看起來的那樣對戀愛很擅長。她是只要是覺得「就是他！」的帥哥，稍微進攻一下就可以攻陷對方的強者。對於禮那笨拙的生活方式，有時覺得不耐煩，有時又覺得很可愛，會給予她幫助。對於尚的緊追不捨說了「你還早了兩千年」，完全沒有將他視為對象。 ※註：芭蕾→バレー　　　排球→バレーボール　　　因為簡稱的狀況也常常發生，　　　我翻譯的時候也有點困惑，問了日本朋友決定先翻成芭蕾。　　　我本來有寫註，不過剛剛發現好像是忘了補上…（汗）　　　如果發現是排球部的話我再改回來吧！　　　謝謝Ｌ版友的指正…本來寫了註卻忘了補上（笑）有點累了所以剩榎戶和尚的部分就不翻了，改天再把多田（藤木直人）的介紹補上。原文 FROM 富士電視台網站此篇翻譯禁止轉載。看完翻譯希望會讓大家更想看這齣戲，真的覺得很不錯呢！有錯誤的地方請指正。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.151.42