Re: [分享] 08/11/25 靖倫上ICRT烙英語[第3段翻譯]

看板Jinglun (黃靖倫)作者mblue (這個瞬間，一定不是夢~~)時間16年前 (2008/11/26 01:35)推噓6(6推 0噓 4→)

留言10則, 9人參與討論串1/1

阿Ju的第二段錄音從月光撥完後~ ============================= H:這是他第一波主打歌來自他全新專輯倫語錄歌名叫月光. 現在在ICRT電台FM100 我們現在訪問的是黃靖倫他是從星光大道第三季出來的, 現在是個很棒的歌手這裡有件事我想談談,我們剛剛談到你從新加坡過來,到台灣參加星光大道比賽你是從中間加入比賽的,在此之前比賽已經進行了15或20週了 (這裡不太確定主持人的意思) J:嗯~ 最後我得到第六名 H:所以最後是第六名. 大家都有個迷思,參加比賽大家都想要搶第一名, 然後第一名可以贏得大獎, J:對~ H:一百萬?還是兩百萬? J:是三百萬 H:到三百萬了,只有星光三班是三百萬 J:星光第四季我想獎金又回復到100萬 H:哈哈~ 太多金錢牽涉其中但是贏得獎品是很棒的, 但是我想參加那個比賽的人都是為了音樂你希望可以有自己的音樂,有自己的唱片所以可以給後面參加歌唱比賽的人一些建議你不一定要拿第一名 J:對,第一名只是短暫的榮耀和歡呼將來誰會比較成功還不一定 H:對,誰還會一直延續著他的實力事實上你看American Idol, 第一名的人也許在那幾周或幾個月,也許2-3個月獲得大家的歡呼掌聲現在發展最好的是 XXX (查不到名字) 第三名還是第四名你看他現在是個有名的音樂家 J:所以給現在的參賽者的建議就是 Winner doesn't emerge as the real winner [勝利者不見得是真正的勝利者] H: 好,靖倫提供的有智慧的句子 J: 你還是需要很努力,繼續進步,否則即便是你出了一張唱片但是接下來的你沒有繼續進步,還是會被淘汰的 H:對!很有道理.這就很像上大學到道理,你可以考上最好的學校,取得第一名, 獲得獎學金...等等,但是將來一定就會成功嗎?沒有人知道. 看來靖倫的看法很好,對自己生活有很好的意見態度,我覺得你還蠻有自信的 J:還好啦~ 私底下你必須努力準備,等待機會的降臨,就像是我ㄧ樣, 你不知道機會何時會出現. 就算是機會降臨,如果你沒有準備好, 還是會把機會浪費掉. H:沒錯~ 你離開新加坡已經... J:8個月 H:哇~ 你中間有回去過幾次 J:有幾次是為了工作,還有ㄧ次我記得是為了兵役點召,回去服務國家 H:你還是要執行義務,但是時間不長吧 J:點召是只有一周到3周 H:那還不算太糟. 不過你以前從沒有離開家這麼久 J:當然我想念我的家人,朋友,當然還有食物 H:我跟你說,我很喜歡新加坡,每回有新加坡的藝術家前來我就會跟他們說我很想試試看在加坡生活看看會怎樣,但是他們都跟我說,如果短期待待還不錯, 但是如果住超過3個月就會覺得枯燥,ㄧ模一樣的城市一直重複但是我覺得沒有關係,每個人都是住在一個城市中例如如果你住在洛杉磯,你大多數的時間都是在那裡住在台北,你大多數的時間都是呆在台北,偶而才會到其他地方但是你主要的重心還是在城市中我不在乎一直呆在新加坡,我覺得新加坡是個很棒的國家, J:對沒錯,但是我還是不太習慣這裡的環境,現在這裡很冷 H:你說的對! 你大約8個月前過來,那時候還是春天 J:那時候有3個月還蠻冷的,現在我又快要進入冰凍時期了 H:可是你最終還是會帶著你的唱片回到新加坡宣傳, J:應該是的,大約明年一月二月時會回去宣傳我的唱片,還不確定,還在等公司的安排 H:你的唱片在新加坡推出了嗎? J:還沒有,我的朋友在MSN上一直催我,問我的唱片何時會在新加坡登陸我跟他們說我不知道 H:你應該送唱片給朋友 J:有很多朋友要我送他們,問題是太多人要了,我負擔不起有些朋友其實交情沒有那麼好~ H:對,這時候你就可以知道哪些是真正的朋友, 所以你可以跟他們說不要急,等唱片在新加坡發行時,自己去買~ J:對,自己去買 H:不是為了你想賺錢,而是表示對你的支持 J:也許另一種方式是,我送你一張,然後你再去買十張 H:嘿~~ 這個人很有商業頭腦, J: 買了可以再送給朋友的朋友 H: 黃靖倫不只是音樂上有些想法才份,是天份, 所以我說我不能在廣播中說太多中文他有商業的觀念在裡面, J:我學的是經濟 H:那是你在大學的主修嗎?經濟 J:對,我在大學主修經濟和金融財政 H:在放歌之前,想問你個問題,你剛剛說為了比賽你暫時放棄了學業有計畫回去復學嗎? J:那要看我有沒有時間. 如果我的唱歌事業不順遂,我傾向回去先拿到學位至少這樣比較保險 H:這樣你的粉絲可能不會希望看到你在學校出現,因為如果你在學校看到黃靖倫那代表他的專輯賣的不好,不是件好事. 所以不要回學校! 嗯,這樣講不太好,你還是應該回學校 J:我可以進音樂學校 H:對,音樂學校還是學校. 接下來我ㄧ定要放這首歌,因為這首歌跟其他的很不ㄧ樣, 這首歌叫做明天再說 J:Leave it to tomorrow H:這首歌跟你聽到的黃靖倫很不一樣,就在ICRT,從他的10天前發行的全新專輯倫語錄 ----------------- 歌曲~~~ ----------------- H:明天再說吧~~ 其實這不是種很好的態度.應該是今日是今日畢,對不對有些事真的要留到明天? J:如果今天有痛? 就留到明天也許心情好一點再處理 (這句實在聽不太出來他在說什麼) H:這首歌真的很不一樣,我喜歡這首歌有ㄧ點有趣,有ㄧ點funky,有ㄧ點.. 很難去確定這首歌屬於哪種曲風,他不像是爵士,也不像是funk J:有點調皮 H:真的是有點調皮,幾乎像是一個... 嗯~~~那個名詞是什麼? 我想不起來那個名詞,可是你是對的,聽起來有點調皮現在我們要休息一下,等一會回來還有時間再放一首歌來自他最新專輯,同時黃靖倫會在台灣某些地方為專輯簽名唱歌 J:No~ 只有簽名 H:嗯只有簽名,不是簽唱啊 J:簽唱已經結束了 H:啊,已經結束了, 你錯過了~ 廣告過後會有詳細活動介紹 ====================== 咻~~ 終於完成第二段錄音了~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.232.86