[新聞] 黃健中：韓智慧的每滴眼淚都值一千塊！

看板JihyeDonggun (李東健 - 韓智慧)作者ienya (心寬念純)時間14年前 (2010/08/03 04:44)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

2010-06-05 14:49:19來源: 羊城晚報(廣州) 羊城晚報記者章琰實習生李薇大型電視劇《天堂繡》請來多位韓國演員,表現超出導演預期；“韓流”再度來襲，主創詳解文化差異,期望更多中國演員“走出去” 【片場直擊】韓星其實“不難搞” 雖然韓星在中國的演藝事業很風光，但口碑並未跟著水漲船高，先有張娜拉在韓國電視節目中稱來中國“圈錢”容易，再有李貞賢爆出“用歌聲制服中國山賊”的怪論，接著是宋慧喬被中國劇組指責“太大牌，伺候不起” 《天堂繡》中的三位韓國藝人在片場的表現又是怎樣的？愛漂亮：五人團隊負責包裝隨便一條有關“韓星耍大牌”的新聞裡，“隨行人數”都能成為證據之一。此番與韓智慧一起來的共有五人，與隻身入組的其他演員形成了鮮明對比。這五人究竟是幹什麼的? “一個是經紀人，負責接洽日常事務，韓國簽約藝人的工作大都由經紀人接洽；一個是翻譯，這個必不可少；其餘三人都是負責韓智慧造型的，一個髮型師、一個服裝師、一個道具師。”黃健中告訴記者。雖然劇組本身有造型師，但韓智慧堅持使用自己的造型師。無論拍戲還是生活中，三位造型師都與韓智慧形影不離。記者見到韓智慧在片場最常做的事情，就是換衣服、做頭髮、照鏡子。黃健中感嘆：“韓國演員真的特別講究外形上的包裝，韓劇的拍攝也比較注重視覺效果。” 懂禮貌：吃飯時會不時敬茶在劇組裡，“懂禮貌”是大家給韓智慧最多的評語與劇組主創吃飯時，她會不時給編劇和導演等人敬茶；即便聽不懂對方語言，她也能做到側耳傾聽，不時點頭回應。她的隨行人員已和劇組打成一片，記者見到其髮型師在閒暇時給小工和劇務做頭髮。讓記者吃驚的是，時隔上次對她的採訪已有一年，但韓智慧和她的隨行團隊仍能準確叫出記者的名字。對於今年頻頻爆出的“韓星”耍大牌的消息，韓智慧說：“是有一些不好的新聞出來，但我相信大部分韓國演員是很好的，這種案例非常少。” 有靈性：每次流淚都有不同 “全彩熙”是一個單純得讓人覺得不可思議的人物，於是，黃健中在韓國見到“一臉純樣兒”的韓智慧時就毫不猶豫地將這個角色給了她。拍攝過程中，黃健中發現低估了她的潛力：“原來我選擇她是因為她身上有一種乾淨透明的感覺，但現在我發現她竟能在乾淨之外，演繹出一種淡淡的哀愁。” 黃健中接著說：“我曾經開過一個玩笑，韓智慧在劇中的每滴眼淚都十分值錢都價值1000 塊！或因痛苦或因感傷，她每次流淚的分寸都是不同的。雖然她是單眼皮，從五官來看不是一個很美的女生，但她身上的那種美卻能打動人心。”在黃健中看來，韓智慧的成功在於其靈性：“我對演員基本不說戲，我只會悄悄引導演員。一個有靈性的演員，你告訴她一句，她立刻就明白了，所以我只和演技派合作！” (與智慧無關處恕刪) 《天堂繡》近日殺青，為“韓星來華拍戲”交出了今年的第一份驗證報告。劇中，女一號“全彩熙”由出演過《朗朗和檢察官》中“朗朗”一角的韓智慧擔任，雖然原本選擇韓智慧僅是“出於角色外形考慮”，但她的表現卻遠遠超出導演黃健中的預期。羊城晚報記者通過探班以及對劇組上下的採訪，了解到韓星在國內劇組的真實工作狀態演員溝通“無障礙” 韓星來華拍戲，語言不通是最大的問題。本報記者在《天堂繡》的片場見到這樣一幕：韓智慧飾演的“全彩熙”冒著雨跑回繡工場，懇求眾人讓她留下；接著，她又衝進了趙靜飾演的“鄺唯梁”的繡房，跪下祈求對方收她為徒。其間韓智慧一直說韓語，而趙靜等中國演員則講中文。雙方“雞同鴨講”，卻能進行“無障礙溝通”，究竟他們各自有什麼秘訣？韓智慧：背下對方台詞韓智慧完全不懂中文。她說：“我一定會在拍攝前不斷地和別人對戲，把對方的動作、表情還有他們的情緒變化記下來。輪到自己說話時，我就根據之前的這些記憶來演。另外，我在拍攝之前也要先把對方的台詞背一遍，感受對方節奏的停頓，這樣在正式拍時就能在適當的地方接上詞。當然，偶爾也會有翻譯在旁邊比劃，提示我該說話了。” 陸毅（博客）：記住“最後兩個字” 陸毅飾演“全彩熙”的戀人，他在劇中與韓智慧的對手戲最多。陸毅對記者連連感嘆： “溝通上太有困難了，完全聽不懂！平時生活裡我們可以靠翻譯來溝通，但是對戲的時候，我必須知道她到底講完了沒有，這時翻譯就幫不上忙了。”陸毅學會了抓“尾詞”： “她的一段話結束時，最後的兩個字我要記住；或者是記住說到結尾時她的慣用動作。” 【韓流解讀】韓國明星為何選擇中國？不少國人認為韓星熱衷於來華拍戲是為了“撈錢”，但實際上韓星“瘋狂吸金”只是一個誤解。“韓星並不都是獅子大開口的，韓智慧的片酬很合理。她在劇組裡，片酬絕不是最高的。”黃健中告訴記者。韓星來華拍戲為的是什麼？在與記者的交流中，韓國演員在字裡行間透露出“開拓中國市場”、“為自己在韓國的作品能更好地在中國發行”的小野心。創作更有新意入組以來，李良熙無數次對導演說：“現在韓國很少能找到像你們這樣的團隊，全身心都投入到創作中，而且充滿激情。”韓國拍攝電視劇的模式是“邊拍邊播”，根據觀眾的反饋隨時改變劇情。他表示這一做法雖然有利於收視率，但違背了創作規律，容易陷入模式化：“韓國很多戲都是一個套路，很沒有意思。如果能夠一氣呵成地完成劇本再進行拍攝，會更符合藝術規律。” 為了規避風險，“市場先行”的韓劇大多是小成本電視劇。李良熙說：“都是在室內拍的，搭了一個棚就演，成本很低。不像中國的電視劇，居然可以在生活當中、在那麼多外景地拍攝。如果《天堂繡》可以在韓國放，觀眾肯定會很喜歡。” 劇組節奏輕鬆由於韓國是邊拍邊播的模式，因此韓國電視人格外講求“時效性”，電視台製定了播出時間後，製作方一定要在截止日期前交出電視台要求的集數。而中國充裕的拍攝時間讓包括韓智慧在內的很多韓星喜出望外。韓智慧說：“在韓國，拍戲時是沒有休息時間的，入了組你就得沒日沒夜地干活，有時候還要通宵，很累。在中國拍劇就更像在拍電影，沒有那麼趕。在黃導的劇組裡，每天一早過來拍攝，晚上七八點就收工，有時間休息，所以感覺很好。” 開拓中國市場韓智慧直言，自己最初接這部戲的原因，一方面是為了開拓中國市場：“希望能夠得到更多在中國發展的機會，比如接到更多的影視作品和廣告代言。”而另一方面，則是幫助自己在韓國拍攝的電視劇能夠更好地輸出中國：“雖然韓國的很多電視、電影都在中國播放過，但是其中屬於我的並不多，大家都只是通過《朗朗與檢察官》(新娘十八歲)認識我，其實我有很多更好的作品。希望將來能有更多的我的作品在中國播放。” (與智慧無關處恕刪) (本文來源：金羊網-羊城晚報 ) 新聞出處：http://ent.163.com/10/0605/14/68E2B0O700032DGD.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.233.152.160