[分享] 新娘18歲NG花絮-2 (新增翻譯)

看板JihyeDonggun (李東健 - 韓智慧)作者etlu (Bnamchin。)時間19年前 (2005/03/16 22:20)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

註解說明:套色部分 (綠底白字) 表示為螢幕上打出的韓文字幕翻譯新增東健智慧及其他演員對話翻譯 (無韓文字幕部分) 節目OS 即指主持人所說的內容當然也會加上一點額外的情境解釋，希望能讓大家看起來更了解。 (翻譯文字部分是自己打字的，所以請大家不要轉錄至別處，批萬獨享喔！) ----------------------------------------------------------------------- http://211.106.66.141/moretv/drama/2tv/dra_rangrang/plus/plus34_m.asf (韓智慧想把李東健的手機還給他卻....) 智:想說你沒有手機的話上班會很不方便... 東:是嗎? 謝謝你，沒有帶出來我都不知道智:對不起，剛剛誰說了什麼?! 誰好像說了什麼 (節目OS:是有那種狀況的，大概是還沒集中精神在對戲，所以被外界的對話干擾到了...) -- (對彼此有不滿的兩人) 智:總之.... 我對不起!!! 因為obba剛剛那個臨時加上去的動作太好笑了..... (智:你幹麻模仿我?! 東:對不起) -- http://211.106.66.141/moretv/drama/2tv/dra_rangrang/plus/plus35_m.asf (韓智慧要去追那隻被水沖走的橡皮鞋) (滑~~~ 滑~~~) (節目OS:穿著膠鞋在冰川上滑來滑去的韓智慧.... 鞋是抓住了，但要怎麼回來呢?!) (因為裙子太長了，絆住腳所以往前滑倒拉 :p) -- http://211.106.66.141/moretv/drama/2tv/dra_rangrang/plus/plus37_m.asf (對老愛管夫妻之事的姐姐，感到不滿的李東健) 東:是否這樣讓姊姊的婚事變的越來越耽誤了呢? 如果是這樣，真的我擔....心....的...... (大叔吃螺絲:p) 東:對不起!!! -- 大叔擔心貞淑衝出大廳卻跌倒... (應該很痛吧?!) (李東健即使出現了NG還是裝做沒事的樣子!! ^^") -- http://211.106.66.141/moretv/drama/2tv/dra_rangrang/plus/plus40_m.asf (糊裡糊塗過了第一夜的兩個人) (節目OS:兩個人終於過了第一夜，卻很難為情啊原來初夜是那樣的啊?!) 智:你把被子全部拿走，我怎麼辦?!?! -- (對新娘深深陷入愛河的新郎官李東健) (節目OS:光看著新娘就忍不住要展開愛情攻勢囉.....) 智慧大叫，不小心把大叔踩痛囉 :p 踩的太用力了吧... -- http://211.106.66.141/moretv/drama/2tv/dra_rangrang/plus/plus43_m.asf (因嚴重的結巴，不知所措的韓智慧) 智:對不起...(嘔) (畫面上的字幕:"開門啊!開門啊!") -- (韓智慧要阻止激動起來的大姊) 大姐用頭去撞貞淑，不過可瑩好像走的太慢了.... 大姐:這樣的話我應該跟著她跑出去才對齁?! -- (大姐要退出鏡頭的時候，不小心撞到燈囉~~~) (節目OS:那鐵定很痛吧!!!) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.28.44 ※ 編輯: etlu 來自: 220.137.28.44 (03/16 22:24)