[分享] 新娘18歲NG花絮-1 (新增翻譯)

看板JihyeDonggun (李東健 - 韓智慧)作者etlu (Bnamchin。)時間19年前 (2005/03/16 22:08)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

註解說明:套色部分 (綠底白字) 表示為螢幕上打出的韓文字幕翻譯新增東健智慧及其他演員對話翻譯 (無韓文字幕部分) 節目OS 即指主持人所說的內容當然也會加上一點額外的情境解釋，希望能讓大家看起來更了解。 (翻譯文字部分是自己打字的，所以請大家不要轉錄至別處，批萬獨享喔！) ----------------------------------------------------------------------- http://211.106.66.141/moretv/drama/2tv/dra_rangrang/plus/plus22_m.asf (在大人面前吵來吵去的兩個人) 東:讓這種女孩成為權家的媳婦，這是難以想像的事情智:你這大叔還真是可笑怎麼會....(咳~) 對不起... (對韓智慧的反擊感到慌張的李東健) 大叔要站起來，結果滑倒了XD 東:對不起.... 後墊上哪去了?!?! 哈哈 (又滑倒了一次...重新來吧) -- http://211.106.66.141/moretv/drama/2tv/dra_rangrang/plus/plus23_m.asf (被爺爺狠狠的責罵，她卻.....) 智:爺爺.... (笑個不停的智慧) 對不起 :p (第二次重來，接在爺爺後面要講台詞的智慧) 智:爺爺，您的咳嗽很厲害 (注意，爺爺說完台詞後根本還沒咳嗽啊!!!) 爺:我還沒咳嗽耶... 智:.... 是耶哈 -- http://211.106.66.141/moretv/drama/2tv/dra_rangrang/plus/plus24_m.asf (被媽媽突然的一句話感到緊張的韓智慧) 智:我要做什麼努力啊?! 哈哈哈.... (太過慌張了，連台詞都忘了) (第二次重來) 智慧在回答完媽媽的的話之後.... 智:我要走了.... (滑倒) 大家笑成一團 (節目OS:今天滑倒的畫面還真多啊) (智慧站起來之後) 智:我老是滑倒........ (懊惱貌) -- http://211.106.66.141/moretv/drama/2tv/dra_rangrang/plus/plus28_m.asf (對李東健的話感到慌張的韓智慧) 東:你先洗嗎? 還是我先洗? 智: . . . . 東:(對著鏡頭鞠躬) 對不起，再來一次 -- http://211.106.66.141/moretv/drama/2tv/dra_rangrang/plus/plus29_m.asf (完全倒塌的韓智慧) (節目OS:這是誰啊?不管怎樣在老公面前也應該體面一下的不是嗎?) (那是什麼姿勢？！？！) 智:呵呵呵~ 東:很慚愧是嗎?! 嗯.. 很慚愧吧!? (幫智慧把衣服拉好喔) -- http://211.106.66.141/moretv/drama/2tv/dra_rangrang/plus/plus30_m.asf (想以性感的姿態來誘惑一下老公卻.....) 智:襪子!!! 襪子是嗎?! (不應該露出襪子來的啊 XD) -- http://211.106.66.141/moretv/drama/2tv/dra_rangrang/plus/plus31_m.asf 智:這都是大叔的錯 (對李東健發火的韓智慧) 智:明明昨天說要早點回家的結果卻那麼晚.... (叫大叔是嗎?! 但是劇本裡好像沒有這段喔 @@") -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.28.44 ※ 編輯: etlu 來自: 220.137.28.44 (03/16 22:23)