[分享] 6/18劉仁娜《提高音量》表白譯文

看板JiHyunWoo (智鉉寓)作者rainecho (莎拉)時間12年前 (2012/06/18 21:51)推噓12(12推 0噓 4→)

留言16則, 12人參與討論串1/1

＊獻給本版開版的禮物。上週四要跟作家一起商量這件事，結果記者快了一步。我還沒有決定的時候，記者就已經有了很多推測性的新聞。我以為還能要一段時間。其實拍電視的時候，就已經知道了自己的心。不過，拍電視劇的時候，我們就是在戀愛的嗎？自己也很混亂。所以，我想把這種感情推遲到電視劇之後，智鉉寓也是理解這種感情的。我知道他對我的這種感情。記者們拍照什麼的很多，所以我也很不好意思。因為自己也是很驚訝的事，還會帶來工作方面的麻煩。這幾天一直沒有說，也是因為這種混亂。我媽媽說啊，先把事情放下來，再好好考慮，對還是不對。不要考慮結果，只是看看對他有沒有信心，有沒有確定。我特別認真的考慮,所以做出了決定。我給智鉉寓打電話，希望有一個星期的時間可以考慮。(註1) 所以後來在公園走走散步的時候，也就是我說仁顯王后的男人結束的時候，那麼就說出來就開始當"仁娜的男人"吧！當時，我知道記者在旁邊，我看到記者的車，所以出示V手型的時候，也被拍下來了。但是既然被拍下來了，那麼就在這裏告訴大家。所以並不是躲起來不說的。我很喜歡他，我很確信，很感謝智鉉寓給我的信心。希望大家支持我們，一直等待我們的人，也很感謝你們。這幾個月的時間真的很奇妙，因為聽眾變成了我的家人，希望我的聽眾支持我們，祝福我們。還有，讓智鉉寓戒煙啊~~哈哈！希望支持我們啊，也希望我們接著見面。歡迎今天第一次來的聽眾，可能是因為這個事情才來的聽眾啊~~謝謝。　*翻譯：wannafayer@仁顯男百度貼吧 ////////////////////////////////////////////////// @韓國me2day 微博【mydaily】劉仁娜：激烈地煩惱了十天(註1)，最後得出的答案是：純粹地，只去想兩個　人的心意，是兩天前聯絡的，是我聯繫了焦慮卻沉靜地為我等待著的鉉寓君，在公園一　起散步時，說了"仁顯男"結束了，就做"劉仁娜的男人"吧！　　*翻譯：仁顯男百度貼吧　(註1)仁顯男百度吧網友"茶葉422"提出更正：　　　原文應該是"仁娜從7號的一個星期後（0614 or 0615）就對小池表明了心意，然　　　後不知道約會了幾次，但是這次被記者拍到她是知道的" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.242.5

→

badin20

06/18 21:54, , 1^F

06/18 21:54, 1^F

推

niniylo

06/18 21:58, , 2^F

06/18 21:58, 2^F

　　　　　　好，我也把那句話上色了^^ 　　　　　　我正聽著兩人合唱的"小象"呢！

推

wac

06/18 22:01, , 3^F