[分享] 池昌旭《奇怪的搭檔》終演 媒體聯合專訪

看板JiChangWook (池昌旭)作者 (無法on time><)時間6年前 (2017/07/19 06:47), 編輯推噓60(60076)
留言136則, 12人參與, 最新討論串1/1
我把閒聊文裡板友找的那篇新聞採訪翻譯文先轉貼過來這,如有不妥還請告知~ 另外,網上好像還有一些其他的翻譯部份?如果大家有看到,再麻煩大家開新文再po了^^ (ps.下面新聞來源名稱部份,原文章上是以韓文表示, 但因為批踢踢目前不能顯示韓文,所以有的只能放連結而沒有辦法打新聞出處名稱了) -----以下為該篇文內容------- 翻譯出處:韓星韓劇碎碎念 翻譯者:Annie chen 連結網址:https://www.facebook.com/LoveKoreaWorld/posts/1090287211103903 新聞來源- SBSfunE新聞稿來源:https://goo.gl/6m8Sho OSEN新聞稿來源:https://goo.gl/wDPsDM 新聞稿來源3:https://goo.gl/RKhgP1 新聞稿來源4:https://goo.gl/fLCWRm 新聞稿來源5:https://goo.gl/Vk28M1 2017年07月18日 池昌旭-『奇怪的搭檔』終演媒體聯合專訪 20170718 池昌旭於18日12點在首爾永登浦區汝矣島的某餐廳內進行了SBS水木電視劇『奇怪的搭檔 』終演記者招待會, 池昌旭在劇中飾演擁有優秀外貌並且精通數學、音樂、運動等多樣能力的腦性檢察官盧志 旭,雖然是出道以來首次挑戰浪漫喜劇,但從第一集的播出就穩穩佔領浪漫喜劇王的位置 ,展現出全新的面貌。 Q:拍攝『奇怪的搭檔』感想是? 池昌旭:因為是浪漫喜劇以及驚悚劇情,在抓住節奏方面比我想像中的困難,出現了「原 來並不是簡單的劇本啊」的想法,在詮釋浪漫戲的瞬間,同時也要進行其他的劇情,所以 一直在思考著要怎麼樣才能呈現出非常自然的銜接方式,『奇怪的搭檔』是在上週終演的 ,因為順利結束了所以覺得感謝的心以及意義特別大,對我來說這次的電視劇真的有非常 大的意義,是我第一次挑戰浪漫喜劇的作品、也是我入伍前的最後一個作品,而且是一部 很開心的作品,所以覺得心情真的很好,但也還是有遺憾傷感的感覺,所以感覺還滿複雜 的。 Q:具體來說『奇怪的搭檔』對你的意義是什麼? 池昌旭:是我第一次挑戰浪漫喜劇,在開始之前我一直在想「我真的能做好這個作品嗎? 」而感覺到壓力很大,而且也是隔了好久的無動作戲的作品,不過儘管如此,在拍攝現場 一直都很開心,因為一些細微的場面也都覺得身體和心情都很輕鬆愉快,所以我覺得這是 對我很有意義的作品。 Q:在『奇怪的搭檔』當中飾演「盧志旭」的重點是什麼? 池昌旭:劇中「志旭」雖然看起來好像很完美,但其實就像一般人一樣,有著平凡人的魅 力,同樣也是有缺點的,因為「志旭」的個性跟我是不同的,所以當我在飾演「志旭」的 時候我必須要把「池昌旭」隱藏起來,不論是說話語氣、行為動作、表情、表現方式等等 ,都必須將原本的「池昌旭」隱藏起來,然後依照角色的個性和性格展現出來… Q:與南志鉉的化學效應如何呢? 池昌旭:我跟南志鉉在電視劇『武士白東修』的時候就成人演員(池昌旭)和兒童演員( 南志鉉)合作了,不過當時並沒有與南志鉉一起對戲的場面,這次的作品是第一次一起合 作對戲,雖然我們有年齡差異,但我同樣也會撒嬌或是開玩笑,想要和她能舒服的相處以 及能好好的溝通,而南志鉉也都很好的接受了,在拍攝現場都很開心的進行拍攝,與南志 鉉是一種不存在年齡差異、可以開玩笑打鬧的關係,在現場的默契很好,因為有浪漫戲所 以也能很輕鬆舒適的溝通對話,也跟南志鉉聊了很多。 Q:在劇中像是「無聲kiss」等等的kiss戲場面很多呢! 池昌旭:kiss戲很多,為了要能夠很輕鬆舒適的拍攝kiss戲場面,所以也都好好的營造了 氣氛來進行拍攝。 Q:『奇怪的搭檔』其中一個名場面是最後盧志旭與鄭賢秀在法庭上的對決場面。 池昌旭:其實我個人很想要有更多和東河對戲的場面,不過因為是劇情設定所以也沒辦法 ,我們在殺青宴的時候也聊到了「要是下次有機會合作的話,一定要好好的合作對戲」。 Q:因為這次的電視劇而被封了「浪漫喜劇達人」、「kiss達人」的稱號。 池昌旭:這些稱號讓我覺得比想像中的還要害羞、不好意思,我覺得不論是kiss戲或是浪 漫戲這都是演技的一種,所以覺得應該要盡可能的去呈現出非常漂亮而且不會覺得尷尬的 畫面,因此這些場面我都是盡最大努力去做的,而且攝影導演也都將畫面拍攝的很美,主 導演也都將現場氣氛帶動得很輕鬆舒適,所以才會有這麼好的畫面呈現,所以雖然我並不 討厭這些稱號,但聽到的時候真的覺得很害羞、很不好意思,能夠很好的將這些甜蜜的感 情傳達給觀眾們真的覺得很高興,未來我會更加努力的。 Q:在拍攝電視劇時覺得最困難的是什麼? 池昌旭:在羅曼史場面當中要呈現出細微的愛情,這種場面比較辛苦,想要將相愛、分手 、吵架…這些細微的感情完整的傳達給觀眾們真的很不容易,在過去的作品當中都會有一 些重大的事件來輔助傳達這些細微的感情,但現在並沒有能輔助傳達感情的設定,因此覺 得在傳達細微感情的處理很不容易。 Q:到目前為止所出演過的電視劇當中,有選出哪一個是你人生代表角色嗎? 池昌旭:我好像很難選擇,我在開始演戲以來讓我最開心的時候是飾演『奇皇后』的「妥 懽」的時候,那是一部讓我展現出很多不同面貌以及不同演技、又很開心拍攝的作品,而 『奇怪的搭檔』是我首次挑戰浪漫喜劇角色,而且也是我想嘗試的喜劇類型作品,覺得非 常有趣,如果只能選一個的話我真的選不出來,還有『Healer』的「徐正厚」因為編劇將 這個角色本身就描寫得太帥氣了,是個很有感情的角色,而『The K2』的「金濟夏」是作 為男人都會想嘗試的角色,我真的沒辦法只選一個出來。 Q:到目前為止所飾演過的角色哪一個與「池昌旭」最接近? 池昌旭:好像沒有,事實上電視劇中的角色都很帥氣,都有自己的故事、自己的心理創傷 ,也都有明確的性格特色,但我自己是會隨著情況不同而有所不同,不過在飾演這些角色 時不論是說話語氣或是行動上多多少少還是會有和「池昌旭」差不多的部分。 Q:這次好像瘦了很多? 池昌旭:之前的作品『The K2』的「金濟夏」是特殊警務員,當時為了要呈現出角色非常 認真的在鍛鍊身材,而這次的作品並不需要鍛鍊身材的部分,所以肌肉也變小了、肥肉也 變少了,而且因為檢察官的角色要呈現出乾淨俐落的訊息,所以做了很多飲食的調整,例 如減少吃碳水化合物並且增加活動量來去除掉身上的肉。 Q:平時是自己在管理帳戶(錢)的嗎? 池昌旭:雖然很想自己管理但一直都做得不太好,因為我是那種一投入工作之後就只知道 工作、其他什麼都不知道的性格類型,不過也在想是不是應該要好好的來學習管理了。 Q:比較晚入伍有感覺到什麼壓力嗎? 池昌旭:其實並沒有因為要入伍而感到什麼壓力,大家都是這樣很自然的入伍了不是嗎? 雖然好像會跟其他人大概有10歲的年齡差距,不過我不太擔心這個,以現在的軍隊來看, 這樣的年齡差異好像也滿自然常見的,我有聽說了很多關於軍隊生活的事情,感覺會有很 多不同的人,會有很有趣的人、也會有不太有趣的人,也聽說了有人在軍中過得很有趣, 像吳鐘赫哥就在軍中過得很有趣,應該是會隨著想法而不同吧,我想經歷過軍隊生活之後 也能讓我變得更加成熟,在未來也能更游刃有餘的生活,應該會更好,在我20代的時候總 是一直想要往前奔跑,一直想要繼續工作,現在回頭想想好像就是因為還不夠遊刃有餘, 讓我沒辦法好好的享受作為「池昌旭」的快樂,雖然這一點有些可惜,但也是因為這樣而 讓我受到了廣大粉絲們的愛,所以現在入伍的話也更覺得心裡平靜舒適,進入30歲的我比 起以前更加遊刃有餘了,也更加懂得去思考作為演員的我以及作為平凡人的我的想法了。 Q:會害怕1年9個月的空白期嗎?例如在期間也會出現很多後輩追趕上自己的位置? 池昌旭:感覺這應該是很自然的事情,而且我也不是什麼青少年明星了,隨著年齡增長, 這應該會是很自然的事情,總有一天我也會變成前輩,在這次的作品裡雖然也有前輩在, 但也是我第一次在現場成為哥哥,而我要學習的也還有很多,像是我還不認識的朋友們、 或是新人演員朋友們,都有很多我要學習的東西,也希望自己在未來能夠做得更多更好。 Q:即將要入伍了。 池昌旭:我在8月14日就要入伍了,雖然現在才入伍已經有點晚了,但我會更健康更認真 的盡最大努力去度過軍隊生活,退伍後會再用更有趣的作品來跟大家見面,請大家等待我 1年9個月的時間,現在我的工作日程差不多都已經收尾結束了,想要度過一點個人的時間 ,想在入伍前好好的調整準備自己的生理及心理狀態,度過一點個人時間後就入伍了,想 在入伍前休息一下,不想再過度耗費體力,想和我所愛的家人們、朋友們一起去旅行度過 ,而且覺得如果現在不多跟媽媽一起度過的話,以後應該會更辛苦,在這10年間因為工作 太忙碌了一直都沒有好好的陪伴、照顧媽媽,所以想多陪在媽媽身邊,一起吃好吃的東西 ,一起度過這段時間。 Q:入伍後希望看到誰會來面會呢? 池昌旭:除了男人之外的全都來吧(大笑),開玩笑的,就希望有人來就好了。 Q:入伍之後有什麼計畫嗎? 池昌旭:有想過很多很多,例如想好好的學習英語等有很多的想法,但也想過等實際去了 之後可能也沒辦法做到,所以首先是想要和軍中的朋友們好好的相處,雖然可能大部分都 是比較年輕的朋友,但也想成為那些朋友們人生中有意義的朋友,希望能成為我人生中的 幸福時間,讓我在回顧的時候也不會感到遺憾。 ---- 小池加油~ 健康平安順利的當完兵, 大家等你回歸 再帶來好作品^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.77.201 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JiChangWook/M.1500418023.A.FD7.html

07/19 09:48, , 1F
當兵誰要男的來...OMG
07/19 09:48, 1F

07/19 10:08, , 2F
我記得發布會時,泰俊說要去軍隊探親,小池一直說,不准
07/19 10:08, 2F

07/19 10:08, , 3F
來,哈哈
07/19 10:08, 3F

07/19 15:59, , 4F
推:除了男人以外的全都來吧
07/19 15:59, 4F

07/19 18:16, , 5F
每次小池的訪問,都覺得他掏心掏肺什麼都說~太誠懇了
07/19 18:16, 5F

07/19 18:24, , 7F
他還蠻正向的,說既然他要當兵,那只聽說當兵好的人的話
07/19 18:24, 7F

07/19 18:25, , 8F
看到很多媒體採訪的中譯,那我就都貼在這裡好了~
07/19 18:25, 8F

07/19 18:30, , 9F
『池昌旭“入伍沒有負擔反而更暢快”』
07/19 18:30, 9F

07/19 18:30, , 10F

07/19 18:30, , 11F

07/19 18:33, , 12F
“池昌旭想成為有深度深入人心的演員”
07/19 18:33, 12F

07/19 18:34, , 13F

07/19 18:48, , 14F
不太喜歡肉麻的演法http://i.imgur.com/u8SMPCr.jpg
07/19 18:48, 14F

07/19 19:17, , 15F
另一個加長版的報導http://i.imgur.com/aXXkgpI.jpg
07/19 19:17, 15F

07/19 20:01, , 16F
感謝k大 小池好真誠
07/19 20:01, 16F

07/19 20:32, , 17F
不客氣~ 覺得每篇報導好像都有一部份是沒看過的,所以放
07/19 20:32, 17F

07/19 20:32, , 18F
在這~~
07/19 20:32, 18F

07/19 20:36, , 19F
專欄評論 《奇怪的搭檔》是池昌旭入伍前給的禮物
07/19 20:36, 19F

07/19 20:36, , 20F

07/19 20:36, , 21F

07/19 20:37, , 22F
真的覺得小池好真誠!對了,他週末演唱會竟然可以開放手機
07/19 20:37, 22F

07/19 20:37, , 23F
拍照,無比羨慕
07/19 20:37, 23F

07/19 20:39, , 24F
哈哈哈~那我要好好拍囉~
07/19 20:39, 24F

07/19 20:42, , 25F
我覺得最可愛的是,他之前在上節目時,居然還自己說出自
07/19 20:42, 25F

07/19 20:44, , 26F
己的綽號"膽小旭"(音類似韓文的烏龜),再加上他手機殼上
07/19 20:44, 26F

07/19 20:45, , 27F
上有傑尼龜~所以粉絲都買傑尼龜玩偶給他~ 哈
07/19 20:45, 27F

07/19 20:51, , 28F
哇!羨慕k大有票!!!
07/19 20:51, 28F

07/19 20:53, , 29F
朋友買到票,就一起走了~過了這週末就是兩年後再見了
07/19 20:53, 29F

07/19 20:55, , 30F
有發現手機殼是傑尼龜,哈
07/19 20:55, 30F

07/19 20:55, , 31F

07/19 20:56, , 32F
是啊~所以年初電影問候時,他收到好多玩偶,就說他應該
07/19 20:56, 32F

07/19 20:56, , 33F
在家放個夾娃娃機~ 哈哈哈
07/19 20:56, 33F

07/19 20:57, , 34F
謝謝o大提供演唱會資訊~
07/19 20:57, 34F

07/19 21:06, , 35F
雖然對陸劇沒什麼期待但還是很想知道《我的男神》什
07/19 21:06, 35F

07/19 21:06, , 36F
麼時候要on上檔啊~~
07/19 21:06, 36F

07/19 21:11, , 37F
現在好像還是有限韓令,所以上映時間遙遙無期
07/19 21:11, 37F

07/19 22:12, , 38F
(∩_∩)感謝k大幫忙找其他部份的翻譯補上
07/19 22:12, 38F

07/19 22:16, , 39F
也羨慕k大能去這最後的暫別演唱會~既然能拍就多拍些
07/19 22:16, 39F
還有 57 則推文
07/20 18:37, , 97F
還看到小南的採訪,提到池辯雖然是智奉cp的紅娘,但劇外
07/20 18:37, 97F

07/20 18:38, , 98F
泰俊一直追在小池後面,所以她支持小池泰俊cp 哈哈哈~~
07/20 18:38, 98F

07/20 18:46, , 99F
小池萬人迷!快遞小哥跟他對戲會NG,泰俊又追著他,真
07/20 18:46, 99F

07/20 18:46, , 100F
像戲中被向日葵圍繞的盧檢!
07/20 18:46, 100F

07/20 18:58, , 101F
小池的長相真的是男女通吃,看到韓網很多男生說,連他們
07/20 18:58, 101F

07/20 18:58, , 102F
都覺得小池超帥~ 個性又很可愛,討人喜愛..
07/20 18:58, 102F

07/20 22:01, , 103F
想買小池代言的面膜呀
07/20 22:01, 103F

07/20 22:12, , 104F
那面膜真的選對代言人
07/20 22:12, 104F

07/21 00:08, , 105F
想到之前還有潤脣球廣告..難得在我們電視台上能看到
07/21 00:08, 105F

07/21 00:08, , 106F
小池的一中文廣告XD"
07/21 00:08, 106F

07/21 07:44, , 107F
還真不知道去哪買面膜,得去找找~
07/21 07:44, 107F

07/21 07:44, , 108F
那個eos的廣告真的很有趣~~可以聽池式中文
07/21 07:44, 108F

07/21 08:35, , 109F
k大 你還沒出發????
07/21 08:35, 109F

07/21 08:38, , 110F
下午的飛機,時間還沒到~~
07/21 08:38, 110F

07/21 08:54, , 111F
呵~ 妳坐飛機 我們看直播拉!!!
07/21 08:54, 111F

07/21 09:03, , 112F
k大旅途愉快啊!!!真的你搭飛機我們看直播XDD
07/21 09:03, 112F

07/21 09:23, , 113F
哈哈哈 沒辦法,每次直播都是來的那麼突然~只能看重播
07/21 09:23, 113F

07/21 09:36, , 114F
K大,演唱會&旅途愉快:-D
07/21 09:36, 114F

07/21 22:17, , 115F
k大明天面膜憑票可以免費兌換,午場和晚場各2千分
07/21 22:17, 115F

07/21 22:40, , 116F
謝謝你,o大真的好熱心,感動ing
07/21 22:40, 116F

07/21 22:59, , 117F
剛剛也看到FB也有人poXD感謝o大消息:) 更羨慕能去參
07/21 22:59, 117F

07/21 22:59, , 118F
加的板友了!好多可買可領的!XD
07/21 22:59, 118F

07/21 23:04, , 119F
順便補一下同個FB也有翻譯訪問東夏和南志鉉時談到小
07/21 23:04, 119F

07/21 23:04, , 120F
池的部份兩篇:
07/21 23:04, 120F

07/21 23:05, , 121F
07/21 23:05, 121F

07/21 23:05, , 122F
07/21 23:05, 122F

07/22 20:52, , 123F
在等k大的心得文 ~~ 當兵前最後一場 一定很感動
07/22 20:52, 123F

07/22 23:05, , 124F
K大順風,等你的心得文
07/22 23:05, 124F

07/22 23:45, , 125F
回國在寫,手機很難排版
07/22 23:45, 125F

07/23 08:52, , 126F
k大好好休息阿!! 有空再寫啦!!
07/23 08:52, 126F

07/23 23:26, , 127F
期待心得文~(休息好再寫哦)
07/23 23:26, 127F

07/23 23:29, , 128F
期待k大心得~等k大好好休息後整理再寫^^
07/23 23:29, 128F

08/30 06:20, , 129F
這篇訪問也很讚 http://goo.gl/GB9Atw
08/30 06:20, 129F

08/30 06:21, , 130F
尤其是小池很清楚太優秀的外貌反而會掩蓋優秀的演技,因
08/30 06:21, 130F

08/30 06:23, , 131F
此他只好更加的努力,對自身要求更高,打破別人對外貌的
08/30 06:23, 131F

08/30 06:23, , 132F
偏見...
08/30 06:23, 132F

08/30 06:24, , 133F
之前韓網評論就很多人說,他們一直以為帥哥的演技都不怎
08/30 06:24, 133F

08/30 06:25, , 134F
樣,小池的演技打破了他們的偏見,原來長的帥演技也可以
08/30 06:25, 134F

08/30 06:25, , 135F
如此優秀...
08/30 06:25, 135F

08/31 20:40, , 136F
推小池的努力~~
08/31 20:40, 136F
文章代碼(AID): #1PRe_d_N (JiChangWook)
文章代碼(AID): #1PRe_d_N (JiChangWook)