[分享]《PLAYDB》130311 池昌旭金靜華專訪

看板JiChangWook (池昌旭)作者koenigii (思考中)時間8年前 (2017/01/13 20:56)推噓6(6推 0噓 12→)

留言18則, 4人參與討論串1/1

《PLAYDB》130311 池昌旭金靜華專訪無法被遺忘的《那些日子》的我們，池昌旭金靜華原文出處： http://www.playdb.co.kr/magazine/magazine_temp_view.asp?kindno=1&no=342&page=15 轉載翻譯自：微博-池昌旭很棒真棒好棒棒棒噠資源博 http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404063464652944133#_0 翻譯：Aurora 校對：巧克力如果忘記應該忘記的就好了，有人用回憶這樣的名字來擁抱現在。一定不是已故金光石。 1996年1月給年僅32歲的生命畫上了句號的原創歌手，依然在用他的歌曲和滲透全身的氣息，反復述說著和世界的姻緣，因為他，我們也分享著安慰和幸福。但是將金光石的歌曲編成的最初的音樂劇《那些日子》的兩名男女，好像是用懷著疑問的淒涼的餘韻讓現實的人們感到痛苦。不懂留下來的人們的苦痛，池昌旭和金靜華像20多年前一瞬間消失的作品裡的武英和那女人一樣，那天清新的笑容映入眼簾，四目相對，突然搜尋曾經的記憶。在和自己的想法正好一樣，正在努力開展旺盛的活動的兩個人的步伐下，<那些日子>是所謂製造了一定不能被忘記的那些日子的朦朧的預感。 “三十歲之際”，“樹木”，“化為塵埃”，“雖然愛過”等已故金光石唱過的歌曲被融入到一個音樂劇裡。音樂劇《那些日子》在金光石的歌曲中涵蓋了20年前消失的警衛員和妙齡少女，還有依然記著他們的警衛員同事的故事。歌曲自然不用說，同時有青瓦台警衛員的獨特背景，張柔貞，張小英，樸東佑等華麗的演員陣容也引起了很大話題的這個作品裡，更有大家一直期待、好奇的兩個人，飾演武英的池昌旭和飾演那女人的金靜華。 “4年前正在進行《Audition》公演的時候，聽說了這個作品。當時想如果真的能編制成那真是非常了不起的事情。那之後又聽說進展得不順利，重新編制的消息，我很想參與演出。本來是有出演電視劇的計畫，雖然對經紀公司表示電視劇和音樂劇兩件事都可以做，但一看就知道這種想法是根本不可行的（笑）。所以我選擇了參加演出。因此我參與了音樂劇，哎，真是，很困難呢！（笑）”（金靜華）出演過音樂劇《在穀底》《Audition》等作品的金靜華坦白說自從出演2010年的話劇《 Fool For Love》以後十分想念舞臺。 “因為電視劇是稍微個人性的，但音樂劇舞臺真的需要大家融為一體，一定要互相幫助才可以。這是舞臺的約定。所以從這方面來說音樂劇舞臺好像更有人情味和魅力。在音樂劇舞臺上表演更有意思，有家的感覺。”（笑）以3年前《Thrill Me》的“他”正式準備好站上音樂劇舞臺的池昌旭正面臨著生疏體裁，高密度作品裡投射的目光。這之後在“笑吧，東海”，“武士白東秀”，“蔬菜店的小夥子”，“五根手指”等抓住家庭劇場的電視劇裡擔任主角，雖然以演員身份正慢慢強化拓寬自己的戲路，但不輕易給予自己合格分的他，在《那些日子》面前也依然是這樣堅定的眼光。 “雖然之前不是很瞭解金光石前輩，但他的原創歌曲一直都很有名。同時這種指定歌曲的音樂劇演起來也覺得會很有趣。因為我知道自己的不足是什麼，是什麼程度，所以就更想抓住這個機會。”（池昌旭）音樂劇<那些日子>裡作品的關鍵人物應該就是武英和那女人吧。因為他們是讓活著的人們一直在回憶和痛苦的“某天突然消失的兩個人”。 “武英是一個開朗、幽默的人物。有著非常自由的形象，同時具有奇妙魅力的人物。”（池昌旭） “一提起警衛員，好像就給人一種死板的感覺，但其實也會有內心不是這樣的人。武英就是是這樣。滿滿的可愛和人情味。作品裡的每一個人物都有自己的故事。昌旭有營造周圍美好氛圍的魅力。當氣氛有點低沉的時候，因為昌旭一定能笑起來。（笑）武英也有點是這樣，所以武英和昌旭好像很像呢。”（金靜華） “有熟悉的歌曲，相反也有很多不熟悉的歌曲。甚至“那些日子”這首歌是第一次聽。真的是非常好聽呢。但是和金光石前輩唱的歌曲相比，在音樂劇裡唱的歌，感覺好像很不一樣呢。重新進行了編曲，中間也增加了很多編舞。想像著原曲，再來欣賞音樂劇，會覺得很有新意吧。”（池昌旭）出道13年，一直活躍於電視劇，電影，舞臺劇，扎實地詮釋著演員這個名字的金靜華，反復飾演著壞人和好人，讓很多人沉迷于自己創造的各種人物形象的池昌旭，也同樣在演唱歌曲，尤其是名曲，即誰都不能否認的金光石的歌曲的時候，負擔感好像不是很大。 “以前沒有出演音樂劇的想法。對唱歌有自卑感。所以出演《在穀底》《Audition》的時候，接受了很多訓練。也有一天練習8個小時的時候。尤其因為《那些日子》的歌曲都是名曲，就更有負擔感。但是因為我是演員，想著可以用演員的方式去表現這個角色。拋開演唱的技巧性，仍然可以帶來角色的感覺。”（金靜華） “初次出演音樂劇的時候，對在舞臺上同時唱歌和表演，很不熟練。在出演《Thrill Me 》的時候也是，‘在表演的時候要怎麼唱歌？’是最辛苦的。當時音樂導演真的給了我很多幫助。而且一起出演的哥哥經常在演出結束後會花一個小時以上對我的表演做出評價，這樣真的很有幫助。這之後只要有時間，就會請老師上課。最近開始有一些自信了。即便如此，因為我知道自己的不足之處，所以為了能有進步很費心。幾天前我給趙強賢哥哥發資訊說‘音樂劇好像真的不那麼容易呢！’，哥哥回復我說‘這個世界上沒有容易的事情 ’（笑）劉俊相，吳萬石，薑泰爾，房真義，李政烈,，徐賢哲等很長一段時間用個性和信念充滿《那些日子》舞臺的演員們，和池昌旭，金靜華的默契配合會帶來不同的舞臺效果，非常令人期待。 “劉能量！劉俊相前輩是完全爆發的狀態。自然而然地爆發出力量，好像現在馬上要公演了一樣。（笑）吳萬石前輩背著手，好像在社區裡轉悠的爺爺一樣。（笑）即使不是自己的演出場面，也會關注，會給出很多建議。創作音樂劇是一點點一直到全部製作出來的過程，也經歷過很多試演失誤，真的一直給了很多好的建議。因為崔在勇哥哥，吳鐘赫哥哥都出演過《Thrill Me》，這次一起飾演武英這個角色，感覺非常有力量。由於我是團隊裡最小的，失誤以及和別人有不一樣的想法也是被接受的，能更加自由地去表演，覺得很舒服。”（池昌旭） “第一次練習的那天，心裡覺得特別害怕。真的一個認識的人都沒有。好久都沒上過舞臺了，練習方式也變得陌生。又因為我經常出演電視節目，所以大家都會把我當做藝人看待，我其實不喜歡這樣被看待。演出的時候，我算是和大家非常親密的，我只出演過小劇場作品，小劇場作品表演的時候只注意幾名演員就可以了，但是現在人很多，所以我又有點認生了。（笑）和弟弟妹妹們都不太聊天，房真義姐姐給了我很多幫助，也向姐姐請教了很多問題。” 不是作為分享和服務的演員，而是作為金靜華本人，堅定信念開拓出了另一條路。她和在烏干達的愛滋病病毒感染者，9歲的艾格尼絲已經建立了3年的母女緣分，“因為女兒的珍貴和感謝，也變得想要努力地生活”的這個女人，和過去比起來，成長為一名更加地會照顧周圍的人，能夠給予他人更多信任，有著廣闊胸懷的女人。 “舞臺美好的地方是，可以給對手演員依靠。在舞臺上沒有可以幫助自己的人，但在那瞬間，有同事，有對手演員在。這樣可以更集中精力表演，更好地和觀眾溝通。《那些日子》公演現在只剩下一個月時間了，在這期間也經歷過試演失誤，也看到過帥氣的樣子。所以會更加期待。真的有非常棒的音樂以及超越期待的故事。感覺是在一首一首歌曲裡，記憶的碎片被拼湊起來，形成了一個音樂劇。觀眾也可以將各自的故事融進音樂劇裡。”（金靜華）最近池昌旭舉辦了平生第一次的日本FAN meeting。“ 誰會空出時間來看我呢？一直很擔心來著。但幸運的是從東京趕來的粉絲大概有1000名，大阪過來的大概700名。”他一邊說“想像不管在哪全是空座真的是一件可怕的事”，同時釋放了對於《那些日子》的興奮緊張和期待。事實上，我真的害怕舞臺。在攝像機面前如果沒做好，可以NG後再集中精神重新來，但是舞臺不能這樣。從練習開始，幾乎天天（早上10點開始，下午10點結束練習）都很努力地練習。警衛員出場的編舞，只做一次汗水就濕透了，生病和受傷的人也很多。來回練習，再一次確認細節，為了表演得更好，演員們都很努力。因為團隊合作非常好，還有很多非常棒的前輩，我想這樣出來的作品就是很棒的。（池昌旭） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.152.201 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JiChangWook/M.1484312219.A.59B.html

推

eomot

01/13 22:05, , 1^F

01/13 22:05, 1^F

推

ancientfish

01/14 01:00, , 2^F

01/14 01:00, 2^F

→

ancientfish

01/14 01:00, , 3^F

01/14 01:00, 3^F