[分享] 《Woman Sense》2016年12月號

看板JiChangWook (池昌旭)作者ancientfish (速成時代。。。)時間7年前 (2016/12/07 06:12)推噓12(12推 0噓 16→)

留言28則, 5人參與討論串1/1

謝謝koenigii大提供的連結訊息，我把文章轉貼過來這邊~:) ******************************* 《Woman Sense》雜誌2016年12月號關於昌旭原文出處：http://www.smlounge.co.kr/woman/article/32739 轉載翻譯自：池昌旭小天使宣傳站:::JCW's Angels https://www.facebook.com/jcwangels/posts/633105573567164 mow1230 微博 http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404049686750227403#_0 翻譯：mow1230小毛能找到剛好適合自己的角色是很幸運的，出演適合的角色會撼動作品本身，池昌旭正是這樣的演員。跟池昌旭第一次見面大概可以追朔回五年前，差不多是電視劇<笑吧!東海>剛結束的時候，當時他是這樣對記者說的，「不知道怎樣的演員算是好的演員。」很苦惱糾結地說著，很苦惱要如何演才能夠傳達真心給觀眾。比起成為最棒的，一直是盡全力去做，每一部作品都留下努力過的痕跡，然後他用演技證明了自己的努力。電視劇<THE K2>裡，池昌旭飾演一名戰傭兵出身的保鑣「金濟夏」，劇中他被總統候選人之妻僱用，以及負責保護與世隔絕的少女。他所飾演的保鑣有華麗的武打戲，與不能被世人發現的柔弱少女「高安娜(林潤娥飾)」展開一段動人的愛情，並且必須跟在權力跟名譽面前絕對不退縮害怕的魔女「崔侑真(宋允兒飾)」勢力抗衡。在死去的昔日戀人「娜妮亞 (Carsonallen 飾)」面前哽咽痛哭的場景令觀眾為之動容，濟夏累積的怒火令其立誓要殺了「朴冠守(金甲洙飾)」。在這部劇裡，我們可以看到池昌旭出道至今點滴積累的演技功力。「動作戲跟感情戲都需要耗費很多體力跟感情，雖然很辛苦但是進行了很有趣愉快的拍攝，觀眾們的反應很好，所以更加努力，雖然只是我人生中出演的一部作品之一，但是留下了美好的回憶。」其中，動作戲非常令人印象深刻，稱之為「池昌旭的武打電影」好像也不為過呢，從第1集到第4集幾乎所有的場景都是他在「拳腳打踢」，但是跟他的前作<HEALER>或是<武士白東修>有些許不同，非常放鬆且更偏向現實感的動作戲也讓人感同身受，不管什麼樣的場景池昌旭都不馬虎帶過，因為全神貫注專注在演技上，才能打造出完成度很高的場景。「<HEALER>的動作戲也很多，很辛苦，但是這次的作品比那時候多了兩倍的動作戲，動作戲的比重很高，導演跟武術導演是打造電視劇<推奴>的團隊呢，能不多嗎?(笑)如果說 <HEALER>是比較偏像漫畫式動作戲的話，這次的作品是比較偏像現實一點的武打戲的，「濟夏」雖然是個打架實力很不錯的角色，但是我想不要完全呈現華麗的武打戲好像比較現實一點，例如我踢別人兩腳的話，可能至少也有一次會被對方踢到。其實我的武打戲原型是音樂劇<那些日子>，飾演總統的保鑣，跟武術導演聊了很多逐漸培養自己的動作戲篇幅。」如果提到男演員的「演技之夢」當然是「動作戲」了，池昌旭也同意這一點，我就很直接的提問了，「為什麼喜歡動作戲呢?」「我不喜歡，真的不太喜歡(笑)，雖然喜歡運動，但是真的不曉得動作戲會在我人生中劃下那麼大的篇幅，就是很自然地就變成這樣了，『我要成為動作派演員』或是『這次作品一定要有武打戲』，我完全沒有這樣的念頭，『這一次絕對是我最後一部動作片』，真的好想多說幾次這句話，但是如果角色真的太有魅力，或是出演的演員們都很棒的話，如果是必須要有動作戲的作品…我會慎重的考慮的，雖然很辛苦，但是是很有趣的體裁嘛，還有男人都對動作片有幻想阿，就像命運一樣向我走來(大笑)。」然後池昌旭也開始跟我們聊起動作戲的有趣插曲，「澡堂裸體打架戲」，是洗澡洗到一半，一舉制服挑釁人群的場景。在地板上擠上洗髮精，讓對手滑倒，為了不讓自己跌倒，腳踩在鋪上的毛巾上，頭髮上的肥皂泡泡滴到眼睛裡，露出很煩躁的表情等等，都是經典，「我演戲生涯為止裸露戲最多的場景，越到拍攝後期我身材就越難維持，所以請求在拍攝初期就拍這場，不知道是幸運還是不幸，在拍攝第一天就拍了這場(笑)，因為拍攝幾乎是裸體狀態，就只穿了一條內褲，跟一群光溜溜的男人們打架真的好迷茫，但是出來的成果比想像中還要帥氣，所以不後悔。」在這場歷代等級的澡堂戲誕生之前，池昌旭跟導演展開了一番激烈的討論，跟武術團隊反覆討論了很多次，毫不猶豫地開口說出自己的苦惱，「我本來就會常跟導演、編劇聊很多，提出我自己的見解，但是這一次的作品更是如此，如果我覺得太不符合『濟夏』了，就會請他們修正到符合人設，如果武術太華麗了，就會請求刪減一些華麗的技巧，多增加一點感情戲份進去，如果有時候有一些很難的動作戲，就會盡量改成是我能做得更好的動作技巧，幸好所有的工作人員都能聽進我的意見，我可以很放鬆地演。」其實，對池昌旭來說，<THE K2>中的感情戲同樣重要，跟「安娜」的感情戲，就跟動作戲一樣重要，濟夏愛上了沒有父母疼愛反而必須被囚禁起來的年幼女子安娜，池昌旭飾演這樣子的濟夏，我們對他的理想型感到很好奇。「需要我去保護的女人跟我想保護的女人的話，我選擇我想保護的女人，雖然像劇中安娜那樣使人激發保護本能也很有魅力，但是我喜歡有強悍一面偶爾也有柔弱一面的女人，我看女生最重要的一點就是能不能好好的溝通，能不能對話，笑點有沒有相通，如果能夠理解我的職業的女子就夠了。」以夕陽為背景，那一場跟安娜的吻戲激發了記者死去的戀愛細胞，觀眾們的反應也很熱烈，經了解後，那場戲跟潤娥見面不到3天就拍攝了。「在首爾大概拍攝了一個月過後，去西班牙巴塞隆納進行當地拍攝，到當時為止都沒有跟潤娥對戲的場景，私下聚餐見面也就只有一次，所以還很尷尬有隔閡，到了巴塞隆納後，導演跟我們說，『兩人有吻戲喔』，當然很堂皇啊，那時候就匆匆忙忙地開始跟潤娥變親近(笑)。」努力變親近後，呈現很自然的吻戲，是池昌旭跟林潤娥的努力打造出來的化學反應。「沒有想過會有吻戲，不管再怎麼熟的演員也會很堂皇的，因為還沒做好心理準備呀，哽咽的場景也要集中精神做好心理準備，吻戲或是愛情戲更是了，身為男演員要好好照顧女演員等等，要擔心很多地方，但是竟然拍攝當場才告知…我就只能不停跟潤娥搭話想辦法變熟了啊，這樣看來因為吻戲我跟潤娥真的是一下子變熟了呢(笑)。」池昌旭停頓了一下，突然咯咯笑著，跟我們分享了他與好友之間的日常對話。「周圍朋友們問我，『呀，吻戲如何，開心嗎？』雖然我是演員，但是對朋友們來說，跟幻想中的女演員吻戲，非常神奇也很好奇，所以才這樣問的，嗯…怎麼說呢，我覺得所有戲份裡面吻戲是最難的，『我今天一定要去簡單拍個吻戲~』會有演員這樣說嘛(笑)要如何做才能打造更漂亮更自然的場景，是很苦惱的，需要高度的集中力。」這段時間池昌旭沒有拍過超出吻戲之外的愛情戲，一般愛情電視劇中的床戲跟池昌旭無緣嘛，聽到了這句話之後，緩慢的搖頭，是自己沒有信心拍。「我有想像過如果我拍床戲會是什麼樣子，感覺做不到，用想的就好害羞，如果有床戲的作品好像不會輕易答應出演的，如果有必須要演床戲的理由，如果為了作品流暢而不能減少的場景，我可能會考慮的，但是如果只是單純商業性理由的床戲，我不會演的，至少目前為止。」跟林潤娥一起的西班牙當地拍攝比起想像中更自由，跟緊湊的電視劇拍攝現場氣氛不同，拍完一天之後，就有大概三天的自由時間，池昌旭邀請了好友享受摩托車之旅。「按照拍攝行程有一些自由時間，跟同行的很熟的哥一起去租了一台摩托車，沒有指定地點就這樣隨便亂逛，沒有認出我的人，所以可以很自在的享受，偶爾經過人們聚集的地方，『看來是有名的景點阿』，打聽過後原來是高地建造的聖堂阿，就這樣完全沒做功課的誤打誤撞『深入當地』的旅行(笑)。」停不下來的他最近才開始理解了旅行的奧妙之處，年末有計畫韓國的國內旅行。「沒有太多的旅行經驗，最近開始旅行之後，才知道了旅行帶來的自由跟幸福感，在韓國的時候也是天天想著工作，去旅行的話什麼都可以不去想，可以拋下日常的一切，很快就要開始<那些日子>的地方公演了，這之間有空閒的日子想計畫去國內不錯的地方看看，除了國外，國內也有很多很棒的地方嘛。」提到池昌旭，就不得不提起音樂劇<那些日子>這部作品，電視劇拍攝途中也完成了三次< 那些日子>的首爾場公演，今年冬天也將迎來地方公演的場次。 "<那些日子>3年前就開始練習了，第三次巡演，比起可惜，更多的是喜歡，超出喜歡的程度，是熱愛了，初巡的時候真的很辛苦的練習之後，打造出來的作品，用那個角色的身分站在舞台上很愉快，超過喜歡的熱愛，因為太喜歡了所以我想說我好熱愛。" 非比尋常熱愛的理由很明確，是一起度過艱難時期的值得感謝的作品，走在人氣的路上可以讓我重拾初心的作品就是<那些日子>，池昌旭很肯定的這樣說，透過<那些日子>磨練我的演技跟累積了人氣。 "2012年電視劇<五指>結束後，作品就突然中斷了，當時沒有任何電視劇的出演提案，作為演員來說，是很大的危機吧，到處找都沒有作品的時期，壓力非常大，這時候就出演了< 那些日子>，這之後也連續出演了兩部音樂劇，對我來說是像金子一般閃閃發光的作品。" 其中也有遵守跟團隊的義氣，沒有辦法拋棄跟艱難時期拉我一把的製作方代表之間的義氣，即使辛苦，也要繼續參與演出的池昌旭，他堅信跟團隊之間的約定、信任與默契比起作品的賣座率更來的重要。從<松藥店的兒子們>、<笑吧東海>到<武士白東修>為止，出演過的作品都有成功，在那之後的<蔬菜店小夥子>並沒有賣座。因為忙碌的行程非常辛苦，但是收視率並不好的時候，苦惱過身為主演們該如何做，那時候懂了，「『收視率並非靠一個人的努力就能達到的』，即使收視率不高，享受拍攝過程的話，對演員來說，可以留下美好的回憶，所有作品都很重要，但是終將會過去，差別只是看你用什麼方式讓它過去，我了解了演員們必須要主導拍攝現場的氣氛。」池昌旭在國內是受到注目的明星，超過全度妍的最高身價，韓國的驕傲，在中國受到喜愛，在全世界都受到注目的演員。「跟以前比起來賺了比較多錢，也偶爾會覺得跟我做的事情比起來收到了太多的酬勞，非常的感謝，但是我不去想我沒有收到跟我付出的相應的成果，如果有這樣的想法，『很辛苦卻沒賺多少，這個職業不好』，生活品質就會下降的。人氣增加，很多人來看我，但是並沒有改變什麼。」池昌旭對於演戲的信念非常明確，是非常聰明的演員，跟這樣的他進行了短暫的會面，留下了非常深刻的印象。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.28.120 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JiChangWook/M.1481062333.A.CC3.html

→

ancientfish

12/07 06:45, , 1^F

12/07 06:45, 1^F

→

ancientfish

12/07 06:46, , 2^F

12/07 06:46, 2^F

→

ancientfish

12/07 06:48, , 3^F

12/07 06:48, 3^F