[分享] 2011年3月池昌旭專訪(飾演東海時期的訪問

看板JiChangWook (池昌旭)作者ancientfish (速成時代。。。)時間8年前 (2016/12/07 05:02)推噓1(1推 0噓 4→)

留言5則, 2人參與討論串1/1

謝謝koenigii大提供的連結訊息，我把文章轉貼過來這邊~:) (是一篇五年前的訪問) *************************** 2011年3月《女性中央》池昌旭專訪轉載翻譯自：池昌旭很棒真棒好棒棒棒噠資源博微博 http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404049686766987758 翻譯：丁丁、巧克力【女性中央】媽媽們的玄彬張東健——笑吧東海，池昌旭聽到我說“要去電視劇‘笑吧東海’的拍攝現場”，媽媽發出了驚歎。就在我停下來想這算是什麼反應的瞬間，媽媽立刻打電話給朋友炫耀說“我家女兒明天要去見東海啦！”。媽媽的朋友更是提議親自送我到拍攝現場。‘40%收視率的東海的人氣’由此可見一斑。去年10月開始的KBS日日劇“笑吧東海”，在將媽媽們的心反復地懸起又放下的同時，人氣也在增長中。出演主人公東海一角的新人演員池昌旭，得益於這個角色，瞬間踏入明星行列。電視劇拍攝所在地，某酒店的餐廳正計畫推出以東海命名的新菜單。雖然各種廣告，畫報，採訪，簽名會的邀請如潮水般湧來，但目前要滿足電視劇的拍攝日程已是非常吃力的狀態。因此，只有在拍攝現場才能見到東海青年池昌旭進行採訪。 *************************** 出道3年，好運地成為‘東海’ 今年二十五歲，出道3年次。年紀輕輕便做上日日劇的主角，又是最火爆的男演員，人氣急速上升中，我好奇他肩上會不會有些負擔呢，眼睛便如鷹一般觀察他的一舉一動。但完全出乎預料。無論是和同齡人一樣頑皮的模樣，還是屁顛顛地說著‘藝人A君這樣啊’，或是 NG時難為情的樣子，在我來之前都有期待過，但和我預想的‘緊張的池昌旭’完全不同，一點點慌亂的面貌都沒有讓我看到。一次NG都沒有地完成了那天的拍攝，休息時間又一心撲在研讀劇本上。那種‘新人演員’的誠實感，生澀感和緊張感是一步步地沾染，語氣一點點地油然而生。外景拍攝結束後，又移動到攝影棚繼續拍攝，在那裡他的笑容更是消失了，我還擔心他是不是心情不好。終於，當助理導演一說“午餐後再集合”，他那天使笑容立刻就出現了。 “好像因為冷更緊張了（笑），平時很愛笑的，原來再拍攝現場有暖氣，所以很暖和。啊，但是今天不知怎麼搞的好冷呢。” “第一次成為主角，負擔感要遠遠重過興奮和高興。所有細節都非常困難及吃力。但是前輩們和工作人員們給了我很多幫助，現在已經很自在了呢。” 初次接觸演戲是從進入大學開始的，在那之前，演技的“演”字都沒有想過。 “學習嘛？也不是完全不行，在班裡大約是中上程度吧。就只是一個平凡的學生，也沒有特別的夢想，也沒有讓自己覺得有興趣想做的事。因此所有事情都想嘗試看看。做著做著就意識到了所謂演員的世界，年輕的心靈想著（演戲）真的會很帥氣很有趣吧，抱著這樣的想法進入了話劇電影系，那時候開始第一次演戲。托那個想法的福，我現在（作為演員）在接受著採訪。” 但是起初演戲並沒有想像得那麼有趣。反而覺得很難。不會抓住感情，劇本背起來也很困難。越學越覺得演戲很難。所以他在和短篇電影差不多的電視劇、電影，甚至音樂劇多領域進行挑戰，努力擴大演戲的範圍。最終如此的努力成為了就是他變為‘東海’的踏板。據說實際上東海這個角色的選定在拍攝前十天才確定下來，導演開了很多次會議也沒有給出一個確定的表情。所以他搖著頭說他現在也不清楚自己被選的理由。選角的過程雖有些神秘色彩但最終導演下的賭注是很明智的。池昌旭也是受了幸運女神的眷顧，托這部電視劇的福，使他成為了大媽們的玄彬、張東健一樣的人物。狗血電視劇的爭論？我很有趣地在看呢。 “非常謝謝，真的。電視劇很成功我也非常高興。實際上剛開始人們對我並不熟悉。但是最近很多人都能認出我了。現在我也覺得很有意思很神奇。我去飯館吃飯，大媽們會特別照顧我。我每次去，她們都會更加用心地給我準備好吃的東西。” 通過KBS的電視劇‘松藥店的兒子們’中的美風一角，池昌旭的臉被大眾所熟悉。與就在不久前他客串的MBC電視劇‘HERO’中的狡猾的記者朴俊恒一角相比，真的是讓人驚訝的成長。現在他成為了一名像樣的配角級的演員，有什麼不一樣的地方嗎？他說“還好吧...”考慮了一下繼續回答說“幾乎沒有和以前不同的地方，只是感覺負擔感和責任感更多了。” 我問他在公司裡的待遇是否變不同了，他悄悄地看向經紀人，然後開玩笑地說“很遺憾並沒有”。雖然電視劇的人氣就好像在高空行走一樣地高，但也無可避免地伴隨著‘狗血電視劇’‘ 太無聊了’這樣的爭議。電視劇情節展開太慢，鬱悶得要死，大家紛紛這樣怨聲載道著。 “雖然有人說是狗血電視劇，但因此有趣的因素就會很多。矛盾深化，因此就會產生緊張感，人物也更加真實，不是嗎？因此觀眾們也能看得更加投入。很多人都討厭劇中的世華。我也不喜歡她。儘管她一直妨礙著各種事情，還說謊，但是我認為這樣做是世華唯一生存下去的方法。所以電視劇才更好看。” 僑胞二代，短道速滑國家代表選手，具有最棒的味覺的廚師，甚至還有很快被找到的爺爺奶奶的了不起的財力，雖然看起來無所不有，但如果仔細地揭開看，隱約還有出眾的學歷的東海，現實中的池昌旭與之相比很像嗎？ “東海和我有很大不同。從感覺開始就不一樣，不是嗎？現實中的我無法做到像東海那麼踏實。也就差不多是誠實善良的東海的一半這種程度吧。東海是運動選手所以運動也很擅長。但是我並沒有那麼擅長運動。只是喜歡運動而已。電視劇開始拍攝的時候我幾乎不運動，只是最近有空的時候會去做運動而已。主要是力量訓練或者騎自行車。” 實際上他上傳到推特的內容中有一些是和運動相關的。“大早上的，在認真蹬著車輪的一個人！雖然陰天但不冷，很好。”“今天休息所以認真做運動！哈哈哈很舒暢”為了短道速滑選手東海這個角色，以前根本沒有滑過冰的他只用了10天時間就學會了。因為平時也很注意運動，所以這對他來說並不難。 “東海很會做飯嘛。而我平時對做飯一點都不感興趣。但是隨著這次電視劇的拍攝，我開始會韓餐料理開始產生興趣了。做飯水準也見長。” ******************************* 與父親不在世，對母親更依戀的東海的相似之處但是仔細觀察的話，就會發現（池昌旭與東海）有相似之處。對於‘爸爸’的思念，還有對‘媽媽’的依賴。他飾演的東海是一名沒有父親，母親只有9歲智商，雖然生活艱辛但並沒有失去希望的人物。池昌旭也同樣，在小學5年級的時候父親由於癌症去世，和媽媽兩人相依為命。在去年某月刊雜誌中，他用‘思念’形容父親。和兒子一起玩耍，開玩笑的爸爸的樣子深深地留在腦子裡，偶爾覺得辛苦的時候，也會對爸爸祈禱說讓自己一切順利。今天的採訪中他關於父親說得很少。現在也是一想到父親，就會心痛，只露出不自然的微笑。“媽媽，就只有媽媽”這樣回答著。一直以來都與記者雙目相對著聊天的他在回答這個問題的時候，把視線放得很遠。然後一時間他沉默了。沒有嘣地一下脫口而出的話，也沒有確切想要表達的話，什麼話也不說。好像因為‘媽媽’這個單詞，他無話可說。也許是因為平時性格有些木訥，沒能更加溫柔地對待媽媽的抱歉的心理，使他只能這樣表現。 “從小到大我一次都沒有闖過禍。是個一直都很聽媽媽話的乖兒子。這樣的我說要演戲的時候，媽媽非常反對。那時我固執地沒有聽媽媽的話，鬧脾氣，做了很多讓媽媽很傷心的事。”學習一直都很優秀，從來沒讓媽媽操心的兒子某一天突然說要演戲，只看著兒子生活的媽媽的心情會如何呢。但是最終媽媽還是選擇相信兒子，關注著他。現在媽媽已經成為了兒子堅實的應援軍。即便兒子成為了人氣明星，媽媽並沒有24小時不停地忙著向社區鄰居炫耀自己的兒子，而只是一直那麼安靜地默默地在兒子身後關注著他。對於現在剛剛起步的兒子，怕他會自負，所以比起稱讚他做得好，媽媽說得更多的是要認真努力地做這種支持他的話。 “最近忙得幾乎連和媽媽吃一頓飯的時間都沒有。即便努力地抽出時間和媽媽吃飯，但因為行程原因，並不容易。所以拍電視劇時學會的切菜實力都沒有機會發揮（笑）”。媽媽不愧是‘笑吧，東海’的熱血粉絲。最近比起瞭解兒子是否過得好，更好奇後面的故事。這對池昌旭來說雖然有點有小傷心，但還是會特別地給媽媽稍稍透露下後面的故事。工作，愛情，真實的心都是最重要的 “10年之後，我就35歲了。我想成為一直努力，一直苦惱，展現真實演技的演員。我覺得這是我必須完成的作業。還有到了那時也會結婚了吧？我大概會在30歲初期結婚。當然這種事自己完不成的，所以由不得自己。現在嘛，雖然沒有女朋友，但我已隨時準備好遇見喜歡的人。” 問他理想型是怎樣的，他回答‘比外貌更注重心靈’，果然是不失信任的回答。最後他說，比起顯現出來的樣貌，我覺得兩人在一起有共同語言，容易溝通的感覺更重要，他開玩笑地說“但是遺憾的是和我6個月在一起的只有樸貞雅、吳智恩、都知嫄，他們之中沒有他的理想型。”然後又加上了“當然大家都有各自的魅力，選其中一個人好難”這樣的公式表達。 ‘笑吧，東海’大概還剩40集就要播完了，和奉宜的愛情，和爸爸的和解，和爺爺奶奶的重逢等這些玄之又玄要解開還沒有解開的故事，雖然令觀眾們心焦如焚，但他最後沒有忘記囑咐大家要繼續觀看到最後。 “如果我是東海，估計早就因為承擔不了而逃跑了吧。但是我現在真的很幸福。雖然日程多有些辛苦，但這也是幸福的，不是嗎？雖然現在我還不知道在電視劇結束後我會怎麼樣，但我想去旅行，也想更努力地學習。大學3年級我再學了，但開講以來我一次都沒去聽過課。如果確定了下部作品，我當然要努力去做了。（笑）” -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.28.120 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JiChangWook/M.1481058152.A.8FE.html