[分享] <NoblesseMan>No.6號刊採訪翻譯-下

看板JiChangWook (池昌旭)作者mow123012 (小毛遊世界*)時間8年前 (2016/05/04 12:25)推噓6(6推 0噓 5→)

留言11則, 4人參與討論串1/1

------------------------------------------------------------------- 出處：韓國雜誌<NoblesseMan>2016年No.6號刊翻譯15-28題翻譯：mow1230 小毛 ------------------------------------------------------------------- 提問15：那也是因為您做得很好。池昌旭：只是東奔西跑的工作罷了，以前，在拍攝前兩天我都會待在家不出門，感覺出門的瞬間就會錯過什麼，演技就已經不好了，還莫名的很自卑(笑)。提問16：那麼您現在成為韓流明星了，光微博的關注人數就快四百萬，日本粉絲數也很可觀，也就是說關注您的視線也很多。池昌旭：我想其他藝人也一樣的，要注意言行舉行，所說的每一句話，所做的每個舉動都要特別小心注意。提問17：長期在海外拍攝，應該有很多空虛的時候吧，什麼東西能夠慰勞您呢? 池昌旭：我覺得保持正向思考是最基本的，因為每個人要怎樣下定決心都不同。我透過看漫畫來解壓，寶寶有個夢想之總有一天我要建造一個屬於我自己的漫畫房(笑)。貫徹我人生的漫畫是<火影忍者NARUTO>，看這個作品我會認真的思考關於友情的真諦，以及所謂人生的意義等。我最喜歡的角色是「李」，雖然不管怎麼努力都追趕不上主角，但是他認清自己的不足並懂得犧牲。我也喜歡<灌籃高手>，至於喜歡的角色嘛，當然無條件是櫻木花道啦(大笑)，只要是男人都會喜歡的角色吧。 (註:我不會說櫻木花道…韓國人翻譯成姜白虎的*_*) 提問18：實際上也有很男人的一面阿，剛才我們一個工作人員說您是成名前後沒什麼差別的演員呢。池昌旭：這個嘛，我是有在努力做到保持不變，但每個人怎麼看我，各不相同。不久前有個同窗突然打電話給我，「你都不聯絡，變好多阿!」所以我就反問他，「我們什麼時候有在聯絡嗎?」我還是我，但是周圍環境改變了，所以沒辦法對每個人都親切。「變了」的這句話是個對比的概念吧。提問19：好像是每個名人都會面臨的課題。池昌旭：也不是說都不變，但是如果變太多會很難受的，況且我也不認為自己是個大明星，如果以後變更紅的話，我會變傲慢的!!(大笑) *池式幽默,請別誤解^^* 提問20：無法想像別的演員們如果不做演員的話，但是感覺您如果不做演員，做其他工作也能做的很好，很健康的形象。池昌旭：我也是這麼想的，如果進普通公司上班應該也能做得很好吧，因為很艱苦地長大，所以不管到哪裡都能適應得很好，如果沒走上演員這條路，應該是大學畢業之後，會找份工作，平凡的生活吧。並非是那種「無法想像如果不做演員」的人! (註: 對的你也可以當模特兒~~愛心眼睛) 提問21：音樂劇<那些日子>裡面你唱的那首「三十歲時」感覺像是前幾日一般，您實際上也面臨三十歲了，有意識到年齡增長嗎? 池昌旭：演員這個職業的特色就是不太受年齡影響，因為沒有人會問你幾歲了(笑)，反而對年齡沒什麼感覺。提問22：那跟當初開始演戲時，您夢想中的樣子差不多嗎? 池昌旭：跑龍套時期很羨慕主演的前輩們，那個位置看起來無憂無慮，但是當我自己成為主演時，各種煩惱就來了，時常對演戲覺得有壓力，也有其他很多的擔心。提問23：到三十歲時，煩惱會更多的(笑) 池昌旭：沒錯(笑) 提問24：還有入伍的問題要面對，會焦慮嗎? 池昌旭：說實在，沒什麼特別的想法，該去的時候就該去了，雖然是預計明年入伍，但是比起焦慮，我更好奇的是會遇到怎麼樣的人們，希望能遇到很多特別的人。提問25：現在藝人兵役制度也消失了，得跟普通人一樣接受兩年的訓練。池昌旭：入伍後應該會比同窗大個十歲，我不切實際的在想著，跟他們一起生活是否反而會變得更年輕呢(笑)，我會很有趣地度過的。提問26：兩年的空白期對演員來說殺傷力不小阿，累積到目前為止的也都可能消失無蹤。池昌旭：當然也有擔心，但是沒有職業是沒有壓力或是危機的，這種壓力每個人都會經歷，我並不覺得我是特例，但是我一直努力成為一個比今天的我更好的人，不論是現在做的採訪，或是未來要做的事情，我相信都跟我的過去聯結在一起，我覺得充實地活著是最重要的。提問27：現在要動身前往練習室了嗎? 池昌旭：對呀，合奏練習結束後，就要馬上出發去上海了。提問28：行程真的很忙碌呀，有什麼很可惜來不及在韓國做的事情嗎? 池昌旭：因為海外行程，我的摩托車一直晾在一邊，應該要發動引擎，至少騎一次的T_T 非常可惜好像沒時間騎了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 183.96.134.91 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JiChangWook/M.1462335906.A.CFA.html ※ 編輯: mow123012 (183.96.134.91), 05/04/2016 12:27:17

[分享] <NoblesseMan>No.6號刊 採訪翻譯-下

[分享] <NoblesseMan>No.6號刊採訪翻譯-下