[分享] <ESQUIRE>2015年11月號採訪翻譯-上

看板JiChangWook (池昌旭)作者mow123012 (小毛遊世界*)時間9年前 (2015/11/04 23:46)推噓6(6推 0噓 6→)

留言12則, 5人參與討論串1/1

池昌旭，承接韓流的未來他在採訪之中提到了他不想成為特別出眾的人，只是想演自己能扮演得好的角色，順著演技之路走著的演員，不想太華麗、只想平凡的活著，說出這樣的話的他，卻正站在韓流的中心。下一個韓流的主力---演員池昌旭。 ------------------------------------------------------------------- 出處：<ESQUIRE>2015年11月號雜誌部分翻譯1-9題翻譯：mow1230 小毛 ------------------------------------------------------------------- 提問1：聽說在拍攝電影當中池昌旭：劇情是關於一個平白無故地背負殺人犯罪名而改變人生的男人，體裁是犯罪型動作片，已經拍攝了將近4個月，直到這個月底為止都在暈頭轉向地忙著拍電影。提問2：聽說是扮演一個無業遊民的角色，好難想像池昌旭所扮演的無業遊民是什麼樣子呢。池昌旭：大概跟平常見到的無業遊民差不多，電影拍攝時沒化妝，也沒整理頭髮，睡醒後就這樣原封不動地出門XDDD，直接去拍攝了，主要都穿運動服登場。提問3：拍攝的時候會有預感這部作品會大紅嗎。池昌旭：無法預測，也無法想像，直到跟大眾見面之前都無法預測這部作品的好壞。提問4：那麼決定作品的標準是什麼呢。池昌旭：是個人主觀標準來決定的，比起”別人看來會很有趣” ，我更重視的是自己覺得很有趣以及主角很有魅力的作品。拍攝作品時都很辛苦的，無一例外，無論是精神上還是體力上；很少有那種很輕鬆簡單就能做的事情啦，所以我才要尋找，我能演好又能樂在其中的角色。提問5：你最樂在其中扮演的角色是? 池昌旭：<奇皇后>的妥懽，可以表現的地方很多，是個情緒變化很多的角色，所以可以展現給大家多樣的面貌，對一個演員來說得到這種角色是件興奮的事情啊，從選角階段開始我就強烈的表達想出演的慾望，<奇皇后>的劇情大綱很有趣，角色本身也很有魅力，我就感覺無條件一定要出演的。<Healer>拍攝時也很不錯，雖然<Healer>是一個特別的個案，播出當時是三台之中收視率最低的，但是反而在中國得到很多喜愛。提問6：本人知道自己是眾多品牌商口中的當紅代言人人選嗎。池昌旭：因為最近中國粉絲增加了，所以我也有聽說，明明沒有拍攝很多作品卻得到很多人的喜歡，我自己也嚇了一跳，是很感謝的事情啊。提問7：出演了中國綜藝節目，聽說觀眾的反應很好啊。池昌旭：出演了<快樂大本營>，我沒有很常出演韓國綜藝，也不是很會講話的那種人，也不會講中文，所以出演前擔心了很久。好險是運用身體的綜藝節目，平常我就喜歡運動，所以很快就適應拍攝了。雖然有文化差異，但是感覺跟我平常做的工作都差不多啦。提問8：為什麼在中國很有人氣呢。池昌旭：演員可以得到很多喜愛的最大原因是作品和角色，在中國<奇皇后>跟<Healer>播出後，得到觀眾的熱烈反應，如果不是這兩部作品的話，可能都不知道演員池昌旭這個人呢，對演員來說，作品就像力量一樣重要。提問9：有沒有進軍中國的計畫呢。池昌旭：持續在觀望呢，事實上我去過蠻多次了，現在還沒有確切的決定，等到現在的拍攝結束之後，再來正式地煩惱。在韓國找下個作品好像時間太急促了。如果有好的作品的話也考慮進軍(中國)的，不然也有可能休息一段時間。後面幾題翻譯過了~~請見上篇 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 183.96.134.91 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JiChangWook/M.1446651984.A.657.html ※ 編輯: mow123012 (183.96.134.91), 11/04/2015 23:52:26

[分享] <ESQUIRE>2015年11月號 採訪翻譯-上

[分享] <ESQUIRE>2015年11月號採訪翻譯-上