PTT偶像團體區 / JiChangWook (池昌旭)

[分享] <ESQUIRE>2015年11月號 採訪翻譯-下

看板JiChangWook (池昌旭)作者 (小毛遊世界*)時間9年前 (2015/10/26 21:08), 9年前編輯推噓19(19推 0噓 23→)
留言42則, 10人參與, 最新討論串1/1
池昌旭，承接韓流的未來 他在採訪之中提到了他不想成為特別出眾的人， 只是想演自己能扮演得好的角色，順著演技之路走著的演員， 不想太華麗、只想平凡的活著， 說出這樣的話的他，卻正站在韓流的中心。 下一個韓流的主力---演員池昌旭。 ------------------------------------------------------------------- 出處：<ESQUIRE>2015年11月號雜誌 部分翻譯10-18題 翻譯：mow1230 小毛 ------------------------------------------------------------------- 提問10：休息的時候主要都做什麼？ 池昌旭：主要跟朋友見面，玩遊戲、運動、喝茶、喝酒等，昨天凌晨跟朋友們在家門前的 便利商店喝了燒酒，跟同齡的男生們一樣很平凡的度過。 提問11：如果人們認出來的話？ 池昌旭：我沒有很在意，反正不可能每天都躲起來生活吧，我又不是在做壞事，想平凡的 活著，朋友們大部份是普通人，為了不給他們帶來困擾，我也在努力的不去在意。 提問12：現在同齡的演員們共通的話題是參軍的問題吧？ 池昌旭：得去啊，說實在的，我之前想得很多，但最近想法變了，說不定早去早回更好呢 ，「難道參軍是一件很委屈的事情嗎？」但其實沒那麼誇張啦，別人也都會經歷的，這樣 想想就比較舒坦了。 提問13：會有空白期的壓力呢... 池昌旭：就算不去軍隊，如果機運不好的話，也有可能2年之內都沒新作品的，太過貪心 的話會很憂鬱的，但是如果說完全沒壓力就太假了，只是沒那麼大的壓力啦，像最近拍攝 時身心俱疲的時候就會想著，「如果參軍是否會輕鬆一點？」 「軍隊回來後就可以展開 新的人生了啊」當然不是說去軍隊就能過得舒坦，只是想用這種方式洗腦自己而已。 提問14：想法好正面啊。 池昌旭：如果不這樣想，活著真的很累的（笑） 提問15：感覺您是個很樂觀進取的青年啊。 池昌旭：想法來回不定的，也不是每天都很積極的，想很多所以有獨自痛苦的時候，也有 陷入負面想法的時候。本來不安的心因為某個微小契機而變得積極正面；或是本來很幸福 突然間消沉下來，有這樣的情緒波折。因為職業的特殊性跟工作的變化性，這也是無法避 免的。萬幸的是可以透過演技來釋放情緒，可以大聲咆哮，或是哭鬧奔跑生氣，來釋放這 些多餘的情緒。 提問16：對演員來說，聲音跟發聲很重要，今天聽到您的聲音後，真的很好聽呢。 池昌旭：從小時候就特別喜歡唱歌，現在也很常跟朋友約去練歌房見面，因為朋友們都不 是很會喝酒，所以我們都走比較健康的路線(唱歌是很健康的玩樂阿XD)。也有出演過音樂 劇，跟演戲有不同的魅力。 提問17：採訪之前，我看了一下您之前的相關報導，穿衣風格很好看呢~ 池昌旭：謝謝您的喜歡，我覺得我穿的不是最好看，但是也不是最難看的。最喜歡穿起來 很舒服的風格，不喜歡過度華麗或是很花俏的那種造型，覺得不太適合我。大部分都穿針 織衫、棉質運動衫、連帽衫等。 提問18：今天的採訪就以這題畫上句點吧，雖然你可能已經聽過幾百次了…請問你想成為 怎麼樣的演員呢？ 池昌旭：想成為即使不是特別出眾，卻能找到屬於自己該走的路，順著那條演技之路走的 演員；想成為平凡的演員，不喧嘩也不是八卦話題的主角；希望能成為用作品、角色、演 技讓人記住的演員。 -- 小毛遇見韓國之後 https://www.facebook.com/aftermeetingkorea -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 183.96.134.91 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JiChangWook/M.1445864936.A.A3E.html ※ 編輯: mow123012 (183.96.134.91), 10/26/2015 21:13:48
推
10/26 21:25, , 1F
頭推~謝謝辛苦翻譯!! 就是喜歡這樣平凡的池演員
10/26 21:25, 1F
推
10/26 21:28, , 2F
推，健康的路線XDD
10/26 21:28, 2F
推
10/26 21:31, , 3F
謝謝小毛!!!好期待原封不動的造型哈哈
10/26 21:31, 3F
推
10/26 21:31, , 4F
小池棒棒達，想法樸實兼樂觀正向，加油囉，去成為真正的演
10/26 21:31, 4F
→
10/26 21:31, , 5F
員！
10/26 21:31, 5F
推
10/26 21:55, , 6F
謝謝小毛分享。
10/26 21:55, 6F
→
10/26 23:17, , 7F
說要成為平凡演員的人 要簽約北京唱片公司是哪招...
10/26 23:17, 7F
→
10/26 23:18, , 8F
XDDD 我翻譯完 看到微博上這堆消息過後 覺得震驚XDD
10/26 23:18, 8F
推
10/26 23:18, , 9F
謝謝翻譯！ 我也就是喜歡這樣平凡生活的小池^^
10/26 23:18, 9F
→
10/26 23:19, , 10F
不過 我們有新歌可以聽啦>< 反正他也很愛唱歌 = =+
10/26 23:19, 10F
→
10/26 23:20, , 11F
希望他不論在生活、將來當兵、演員路上等等的都能順
10/26 23:20, 11F
→
10/26 23:20, , 12F
利~
10/26 23:20, 12F
→
10/26 23:22, , 13F
哈哈 線上巧遇小毛大~
10/26 23:22, 13F
推
10/26 23:23, , 14F
今天消息爆炸多
10/26 23:23, 14F
→
10/26 23:25, , 15F
簽約唱片公司是真的嗎? 0.0
10/26 23:25, 15F
→
10/26 23:32, , 16F
突然想到去年台灣見面會 有人要小池公司那 出個唱片
10/26 23:32, 16F
→
10/26 23:32, , 17F
吧 的玩笑XD
10/26 23:32, 17F
推
10/26 23:38, , 18F
北京唱片公司...囧
10/26 23:38, 18F
→
10/26 23:39, , 19F
不過想問北京唱片公司還是韓國唱片公司，會不會有什
10/26 23:39, 19F
→
10/26 23:39, , 20F
麼差別? @@ (搞不懂唱片公司的情況..
10/26 23:39, 20F
推
10/26 23:40, , 21F
出韓文歌都有點...出中文歌更神奇，等正式消息吧
10/26 23:40, 21F
→
10/26 23:41, , 22F
還有那個男神，我天天都在等他"黃"XDDD
10/26 23:41, 22F
→
10/26 23:43, , 23F
J大，今天還有什麼其他消息嗎?! (我消息很不靈通..
10/26 23:43, 23F
推
10/26 23:49, , 24F
我個人是覺得小池可以發單曲就差不多了XDD
10/26 23:49, 24F
推
10/26 23:51, , 25F
發中文ep...哈哈哈最近消息一個比一個震驚
10/26 23:51, 25F
→
10/26 23:52, , 26F
呃 不知不覺變閒聊文了^^"
10/26 23:52, 26F
推
10/27 00:55, , 27F
剛才才去搜尋了一下，好像有不少中國大陸的活動和表
10/27 00:55, 27F
→
10/27 00:55, , 28F
演等等的消息...
10/27 00:55, 28F
→
10/27 01:02, , 29F
真要前進大陸了嗎... 那中文ep應該也是之一了..
10/27 01:02, 29F
推
10/27 07:31, , 30F
EP先試試好了，比較喜歡他唱韓文欸，語言這種東西，即使
10/27 07:31, 30F
→
10/27 07:31, , 31F
聲音好，唱出來還是有差的阿
10/27 07:31, 31F
推
10/27 10:20, , 32F
謝謝小毛大的翻譯 我也希望小池專心演戲就好了 就算要
10/27 10:20, 32F
→
10/27 10:20, , 33F
出專輯 也應該是韓語專輯啊
10/27 10:20, 33F
推
10/27 11:56, , 34F
中文EP已經確定了，29號就要去簽約了，到時候會有線上轉播
10/27 11:56, 34F
推
10/27 19:18, , 35F
韓文歌比較適合+1 ^^" 首張ep就中文ep(汗)..應該是
10/27 19:18, 35F
→
10/27 19:18, , 36F
為了對應大陸市場吧: p
10/27 19:18, 36F
→
10/28 07:37, , 37F
好像是為了中國FM出的單曲？(我猜測） XD
10/28 07:37, 37F
推
10/28 08:39, , 38F
哈 如果是小毛猜的這樣 那還ok啦，其實即使是中文也還是
10/28 08:39, 38F
→
10/28 08:39, , 39F
會買來收藏一下
10/28 08:39, 39F
推
10/30 08:23, , 40F
答案公開，居然是演唱會。
10/30 08:23, 40F
→
10/30 08:23, , 41F
臺灣也辦一下，謝謝！
10/30 08:23, 41F
推
10/31 20:52, , 42F
是啊，來個世界巡演好惹XD
10/31 20:52, 42F
※ 編輯: mow123012 (183.96.134.91), 11/04/2015 23:48:22
‣ 更多 mow123012 的文章
文章代碼(AID): #1MBYNee- (JiChangWook)
JiChangWook 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 mow123012 的文章
文章代碼(AID): #1MBYNee- (JiChangWook)