[分享] <@STAR1>2015年9月號文字採訪翻譯(下)

看板JiChangWook (池昌旭)作者mow123012 (小毛遊世界*)時間9年前 (2015/08/27 23:49)推噓12(12推 0噓 7→)

留言19則, 13人參與討論串1/1

----------------------------------------------------------------------- 出處：<@STAR1>第42期2015年9月號官網提問22-43題翻譯：mow1230 ----------------------------------------------------------------------- 提問22：通常會對哪種女生感到好感呢？池昌旭：聊天或是笑點能夠相通的人，這樣說起來好像很模糊，我是指在聊天時，如果能在同樣的笑點一起笑的話，就會感覺頻率相通而先產生好感，如果聊天時很尷尬的話，再怎麼漂亮都會感到不自在。提問23：所以在池昌旭身上是不會發生「一見鍾情」的事情囉？池昌旭：仔細想想，好像真的沒有一見鍾情過，當然，如果有非常漂亮的人站在旁邊的話會多看幾眼啦，我也是人嘛，但是我不敢也不會想嘗試去跟她對話。提問24：翻閱簡歷可以發現，您真的是沒有休息地持續演技活動呢，有過低潮期嗎？池昌旭：拍攝<笑吧東海>的時候，感到有點辛苦，每次演戲的時候都好像感覺我沒有天分，不管怎麼試都不行的感覺，明明練習的時候做得很好，一站到攝影機前面就真的做得很差，所以嚴重到我有想過要不要換別的工作了，因為達不到我想要呈現的那種感覺。提問25：結果<笑吧東海>是很成功的作品呀，收視率也很好。池昌旭：是電視劇很成功呀，收視率也很好，但是跟作品的收視率無關，是看到自己在劇裡呈現的爛演技，讓我很難支撐下去，我真的想好好表現，但是卻達不到期望值。提問26：要怎麼度過低潮期？池昌旭：認真觀看前輩們的演技，有個前輩這樣說：「沒有天生就會演戲的演員，只要努力就能做到。」聽了他的安慰之後，我就鼓起勇氣重整心情，反正就算我不做演員，也沒什麼其他工作可以做的(笑) 。提問27：您挑選作品的基準是？池昌旭：雖然都是我個人主觀意識，但我會看三個部分，(1)劇本是否有趣，(2)那個角色必須有魅力，(3)我是否有自信扮演好。有時候會讀到有趣的劇本，但是對於那個角色我沒有扮演的信心，這樣我就沒勁了。若讀了劇本後，就在腦中刻劃演技的模樣，這樣產生信心之後，到了拍攝現場也能更順利地發揮演技。提問28：請您從本人出演的作品中，選出三個最滿意的。池昌旭：<五指>、<奇皇后>、<Healer>。首先，因為在<五指>裡飾演反派，當時任意地摔毀東西也大聲咆嘯，釋放了不少內心的壓力，所以印象深刻。在<奇皇后>裡表演了我想呈現出來的演技，然後也很高興地收到觀眾們的好評。最後一個是<Healer>，編劇非常地信任我，從開播的感覺就非常棒，成果也很棒。提問29：<笑吧東海>之後，好長一段時間，大家都叫你「東海」，從什麼時候開始希望大家能用池昌旭這名字稱呼您呢？從哪部作品開始？池昌旭：<笑吧東海>之後，持續叫我東海，出演SBS<武士白東修>時，叫我東海的比例明顯地下降了，大概是70%的人叫我東海，30%叫我白東修的程度？<奇皇后>之後，東海這名字就完全消失了，但是偶爾也是會有叫我東海的人出現。提問30：聽說「東海」時期，您也曾煩惱是否要改名。池昌旭：我是認真的，因為真的超多人叫我東海，我現在也不是東海了，總是叫我東海的話，我要不要改名叫做「池東海」算了，也許改名有利呢，不過隨著時間流逝，其他作品 (角色)也是會取代東海的。提問31：聽說您跟現在一起工作的職員們合作很久了，經紀人也是同學。池昌旭：拍攝SBS<武士白東修>時期，整個經紀公司只有我跟社長2個人，因為沒有經紀人所以有點辛苦，就誘惑現在的經紀人來，我問他「你有駕照嗎？」他說「沒有」，我再叫他「快去考。」，馬上就考了駕照，所以就立刻把他帶到工作現場了，就這樣開始擔任起我的經紀人。剛開始時，這位朋友很辛苦呀，又要駕駛保母車，又要一點一滴地學習新知，「昌旭阿，D是什麼？」「D是DAY白天的戲。」「那N呢？」「NIGHT晚上的戲。」就這樣一邊解釋一邊教他的。提問32：可以看的出來，兩人的關係不一般阿，那應該也不會吵架的吧。池昌旭：剛開始吵得可兇了，現在不會吵了，因為是好朋友都很了解彼此了。但是最近我對他有一點不滿，那個朋友最近翅膀硬了，都不怎麼來拍攝現場了，我在拍攝現場揮汗如雨的工作的時候，他就輕鬆地坐在江南的咖啡廳裡喝咖啡開會(笑)。提問33：記得在某採訪中您提到過，比起收視率，更重視跟工作團隊間的愉快相處，讓人印象深刻。池昌旭：一個作品的成敗，不是由我一人就能決定的，既然如此，和合作的夥伴們一起有趣地工作並留下美好的回憶，不是很棒嗎？提問34：跟您聊了那麼久，發現您好像是個追求自在的人。池昌旭：是的，哈哈，自在多棒阿。提問35：「自在多棒阿」這句話聽起來，怎麼感覺您像是個沒事就會宅在家裡的人。池昌旭：話也不是這樣說，放假日我一定會出門的，但是最近因為養狗的關係，待在家裡的時間變多了，以前放假就會出門跟朋友見面的，現在得清理狗屎幫它洗澡之類的好忙阿，沒辦法出門了。提問36：最近特別關注什麼啊。池昌旭：小狗狗，現在年紀小還是得在旁邊照顧的時候。提問37：如果不是演員的話，現在大概會做什麼呢。池昌旭：公司職員？應該會是平凡地去念大學，畢業後勤奮努力地進到公司上班吧。提問38：學生時期學習也很好嗎。池昌旭：上學的時候，如果書讀得不好就會被罵，書讀得好的話大家就會說你是好學生，為了符合這標準非常認真的學習了，我以為大學就是人生的全部了，以為那就是成功，但是長大後我逐漸發現人生不是只有讀書，我不是全校一二名，也沒辦法進首爾大學，所以對讀書就沒興趣了，在尋找其他興趣的時候，就決定成為演員。提問39：今天聽到元祖韓流明星宋承憲跟中國女演員劉亦菲的交往消息嚇了一跳，韓流明星池昌旭也能接受跨國戀愛嗎？池昌旭：如果跟那個人對上眼，可以很好的溝通聊天的話，我不排斥阿。提問40：擁有「肩膀流氓」跟「太平洋寬肩」等稱號，您的身材很好呀，有特別喜歡的運動嗎？池昌旭：大家都以為我的身材是做重量訓練來的，其實我不太做重訓。倒是我因為喜歡，所以時常踢足球。提問41：聽說您是獨子，對父母親來說，您是個怎樣的兒子呢？池昌旭：老實說，我不是個很孝順的兒子，我很想成為孝順的兒子，但卻心有餘而力不足，我沒有很多時間能陪伴在他們身邊，所以有時候會感到很抱歉。提問42：今年您29歲了，再過幾個月就要30歲了，從2字頭變成3字頭有什麼不同的感覺嗎？池昌旭：沒什麼感覺耶，因為我不是特別在意年齡的那種人，對我來說只是，阿~又過了一年喔，我就是這樣活過來的(笑) 。提問43：10年後的池昌旭是什麼樣子的。池昌旭：像現在一樣繼續演戲，偶爾也跟朋友們見面，大概就是這樣活著的吧？其實這樣活著是我的願望(笑) 。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.73.95.132 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JiChangWook/M.1440690557.A.577.html

推

Chnin

08/28 00:48, , 1^F

08/28 00:48, 1^F

→

Chnin

08/28 00:48, , 2^F

08/28 00:48, 2^F

推

ancientfish

08/28 06:25, , 3^F

08/28 06:25, 3^F