[新聞]「燒酒、檸檬」池昌旭 與花爺白一燮的回憶

看板JiChangWook (池昌旭)作者 (Hypomanic_K)時間9年前 (2015/02/27 19:46), 編輯推噓19(1907)
留言26則, 20人參與, 最新討論串1/1
「燒酒、檸檬」池昌旭,與花爺白一燮的回憶 從國民兒子到動作演員 以KBS的Healer演技變身 《松藥局的兒子們》《笑吧東海》是讓演員池昌旭打開知名度的作品,他和日日劇及週末 劇的緣分特別深,託這樣的福,池昌旭和40代以上的演員們也有許多回憶。 2008年以電影《睡美人》出道的池昌旭已出道七年,作為演員讓大家記得的第一個契機是 《松藥局的兒子》,「他們是讓我明白合作的樂趣及重要性的人。」在提到與幾乎是父輩 的白一燮一起參加的酒席時,他的嘴角漾起微笑。白一燮在之前綜藝節目《花樣爺爺》中 ,以出發前往西班牙時也要帶著燒酒同行而聞名。 「《松藥局的兒子們》讀劇本的時間是每周五,每次結束的時候都會有聚餐,到現在還覺 得記憶猶新。因為我是團隊中的老么,聯繫電視台附近酒吧的工作都是我來做的,『阿姨 ,我們八個人。』,去喝酒的時候,白一燮前輩總會在放著冰塊的玻璃杯中擠檸檬汁,和 孫賢周前輩等人在同一桌,氣氛真的很好。和(李)必模哥、(趙)震雄哥、(韓)尚鎮哥笑著 聊天的記憶還很鮮明,飯也幾乎都一起吃,就像是親兄弟一樣。每次在聚餐結束之後,哥 哥都會給我五萬讓我搭計程車,哈哈哈,當我因為覺得自己沒有演技天分而很辛苦的時候 ,哥哥們溫暖的建議和鼓勵,真的成為我很大的力量。」 藝人需要獨自耀眼突出才能存活,一個未滿30歲的演員會覺得團隊合作很重要的理由是什 麼呢? 「收視率和觀眾人數對作品的成敗當然很重要,但電視劇令人覺得痛苦的是,在拍攝期間 看得到收視率,如果收視率降下來的話,還要看著那個收視率繼續熬夜拍攝,所以我覺得 氣氛很重要,同時也就明白了愉快的拍攝現場是很重要的。撇開Healer的收視率表現不提 ,這次作品又讓我再次感覺到現場的愉快及重要性。」 池昌旭透過Healer人氣高漲,劇中擔任的角色徐政厚是懷著被父母拋棄的悲傷而活,但表 面上是個愉快的跑腿人。動作場面也很多,代表性場面如只用雙手爬上建築物或是翻牆等 ,看不見在《松藥局的兒子們》《笑吧東海》裡那個柔弱少年的模樣。能讓指導池昌旭如 「鐵棍動作演技」的武術導演鄭斗宏也說出「像是動作演員」的專業程度,據了解,出道 之前,他學過雜技(acrobatic)。 「念大學的時候,拍完獨立電影就接著去拍音樂劇,但當時真的什麼責罵都聽過了,說我 不會演戲。後來就在學校裡的練習室生活了,也在那時候學了雜技,也練習過後空翻。當 時覺得多做使用身體方面的練習,以後演音樂劇或舞台劇的時候應該會有幫助,沒想到會 在這時候派上用場。」 池昌旭雖然看起來很斯文靦腆,但他過去也是個不知道會做出什麼事情的青年,「在念男 高的時候,曾經有一次因為急著要上廁所就邊跑邊脫了。」要以演技作為大學專攻也是非 常突然的決定,池昌旭當時只是個在班上也拿過前五名的平凡高中生。 「那時候成績蠻不錯的,如果有持續用功讀書的話,應該是能進首爾四年制大學的程度。 當時突然開始思考我真正想做的事情是什麼,就變得討厭念書了。在決定要以演技作為大 學專攻的時候,和媽媽的戰爭開始了,出生以來第一次反抗和離家出走,結果媽媽還是接 受了我的意願,就去念了演電系(檀國大)。(註:演劇電影系)」 認為與人的緣分很重要的池昌旭,也在最近和出道以來就一起合作的所屬公司續約。在提 到可不可以問到當兵相關的敏感問題時,他也非常直率,笑著說「應該會很有趣吧。」 「應該會在明年初去當兵吧,身邊的人對於我比較晚入伍都很擔心,但我不覺得,也沒有 排斥感。不曉得是不是因為男校出身的關係,感覺應該能在軍隊裡適應得很好。在去當兵 之前應該還可以演個幾部作品,現在就要開始煩惱了,我會慎重選擇後續作品的。」 翻譯 / mil1230 @ PTT 來源 / http://bit.ly/1DYUQZh ------------ 韓國的大學制度跟台灣還算蠻類似的 有四年制和兩年制的,兩年制的比較像是專科 能進首爾地區四年制大學就是他成績不錯的意思XDD 這篇重點應該不用我畫了 總之就是學過雜技、離家出走、成績本來很好 但最重要的是邊跑邊脫(欸) 我不會說根據韓文原文,急著去廁所不是因為尿急是_____ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.9.4 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JiChangWook/M.1425037618.A.6BF.html

02/27 19:51, , 1F
邊跑邊脫----》這孩子好煩噢xd
02/27 19:51, 1F

02/27 20:09, , 2F
邊跑邊脫-->只好幫他解釋為真性情(?) XDDD
02/27 20:09, 2F

02/27 20:11, , 3F
誰沒青春過XD m大的最後一句很有亮點XDDDD 感謝翻譯^^
02/27 20:11, 3F

02/27 20:14, , 4F
期待當兵前的作品,然後快去快回吧!
02/27 20:14, 4F

02/27 20:20, , 5F
其實邊跑邊脫的原文動詞是脫光,但我覺得這麼急的話應該只
02/27 20:20, 5F

02/27 20:20, , 6F
能邊跑邊脫,不可能讓他脫完才跑去就這樣翻了(不要分析)
02/27 20:20, 6F

02/27 20:25, , 7F
哈哈哈煩捏我也是focus在邊跑邊脫XDD
02/27 20:25, 7F

02/27 20:37, , 8F
感謝m大翻譯 推親切的翻譯註解XDDDD
02/27 20:37, 8F

02/27 20:39, , 9F
邊跑邊脫好有畫面感XD
02/27 20:39, 9F

02/27 20:48, , 10F
謝謝翻譯! 邊跑邊脫快笑死XDDDDD
02/27 20:48, 10F

02/27 20:52, , 11F
天啊 是說我好像知道m大最後一句要表達什麼了XDDD
02/27 20:52, 11F

02/27 21:11, , 12F
邊跑邊脫XD 小池的成績應該真的不錯,因為很多記
02/27 21:11, 12F

02/27 21:11, , 13F
者採訪都會提到這點
02/27 21:11, 13F

02/27 21:31, , 14F
m大最後那句想表達什麼ˊ_>ˋ好想知道~
02/27 21:31, 14F

02/27 21:39, , 15F
kan大 去廁所不就只有兩種事情能做嗎?XD
02/27 21:39, 15F

02/27 21:40, , 16F
邊跑邊脫XDDD
02/27 21:40, 16F

02/27 21:42, , 17F
拉肚子 冏?
02/27 21:42, 17F

02/27 22:56, , 18F
花樣爺爺~☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆
02/27 22:56, 18F

02/27 23:34, , 19F
當兵之前還可以演個幾部電影,好想趕快看到啊!
02/27 23:34, 19F

02/28 00:00, , 20F
邊跑邊脫!!! 感謝m大翻譯與註解XD 話說大家畫的重點好像都
02/28 00:00, 20F

02/28 00:01, , 21F
歪了哈哈哈 期待新作品~~
02/28 00:01, 21F

02/28 01:39, , 22F
邊跑邊脫 XD 感覺是小池的style!!!
02/28 01:39, 22F

02/28 02:34, , 23F
我能說小池你也太誠實了吧!"邊跑邊脫"真的可以不說~
02/28 02:34, 23F

02/28 02:35, , 24F
好嗎?XDD雖然我很喜歡你告訴大家~以前的你是何模樣!
02/28 02:35, 24F

02/28 05:46, , 25F
其實覺得小池現在也還是很青春的~XD
02/28 05:46, 25F

02/28 07:17, , 26F
會不會邊跑邊脫的是上衣不是褲子。哈哈
02/28 07:17, 26F
文章代碼(AID): #1Ky5aoQ_ (JiChangWook)
文章代碼(AID): #1Ky5aoQ_ (JiChangWook)