PTT偶像團體區 / JiChangWook (池昌旭)

[新聞] 「在宋編的信任下，幸福且愉快的合作」

看板JiChangWook (池昌旭)作者 (Hypomanic_K)時間9年前 (2015/02/25 22:23), 編輯推噓31(31推 0噓 19→)
留言50則, 31人參與, 最新討論串1/1
這篇談到比較多和Healer劇情有關的內容 如果還沒看這部戲的人怕被雷請速速左轉!!!!! Healer池昌旭「在宋智娜編劇的信任下，幸福且愉快的合作。」 雖然不是多重人格，但也不是只有一個人而已。在KBS月火劇Healer中，池昌旭扮演了 Healer、徐政厚、朴奉洙、俄羅斯留學生等各樣的人物，徐政厚有時候是只要付錢就辦事 的Healer，有時是記者朴奉洙，有時又是沒禮貌的俄羅斯留學生，展現出這所有面貌的人 ，正是徐俊錫的兒子，徐政厚。 在演繹徐政厚的時候，池昌旭展現出許多樣貌，也因為能展現出許多樣貌而覺得興奮，因 為覺得困難而感到有趣且投入其中，他說，要是沒東西能展現的話，大概會演得很累。 「雖然很頭痛也苦惱了很久，但能有苦惱的機會對演員來說不是幸福的事嗎？根據情況不 同而分別演了徐政厚、Healer、朴奉洙、俄羅斯留學生這些角色，為了看起來更有趣，就 乾脆演成另一個人。奉洙是個傻裡傻氣又很純樸的孩子，政厚是個懶洋洋的人，而Healer 是個辦事徹底也很憤世嫉俗(註)，但其實是個很聰明的人物，俄羅斯留學生則是吊兒郎當 又外放，因為在國外留學，完全無法理解韓國禮節和情緒的『沒禮貌』的孩子。」 (註.小池用的是cynical這個形容詞，但我想很久找不到適合的中文...就..這樣吧XD) 宋智娜編劇在20年前，1995年曾執筆SBS電視劇《沙漏》，Healer是描寫當時那些人們的 子女時代的作品，以1992年呼喊著「民主你在哪兒？」的青年們的故事做為開端，接著述 寫他們的子女時代的故事。 「我覺得Healer主要在描述中年世代和年輕世代之間溝通交流的故事，編劇說，希望政厚 能成為在沒有大人的環境下生存的新世代人們的範本，這段話也是在創造徐政厚這個角色 時的中心思想。站在政厚的立場，文浩屬於中年世代，徐政厚和文浩之間就是年輕世代和 中年世代的關係。年輕人都會覺得『我沒辦法跟大人溝通，他們根本不了解我。』，所以 政厚一直把文浩往外推，但又微妙的有很多糾葛。政厚一開始也沒和文浩一起喝過酒，雖 然在作品當中沒有親切的描寫這段，但之後他們一起喝酒了。政厚講過『叔叔』這樣的台 詞，我覺得那句話包含了很多意義，呈現了他們之間溝通的過程，雖說編劇可能也有其他 的想法，但我個人是這麼解讀的。」 討厭中年世代的政厚在劇中時常睡覺，在作為朴奉洙到公司上班的時候也老是在睡覺，和 老人家見面之後也聽到蔡英信問他「你為什麼老是睡覺？」，對徐政厚來說，睡覺就是無 關心的表現。 「作為Healer生活的徐政厚要回到正常人的生活時，也不可能馬上就適應吧？雖然這只是 我的想法，但我覺得這應該是適應正常生活的過程中所產生的副作用。上班的時候，旁白 也有這樣的內容『一直睡覺，像是豹那樣的貓科動物一直睡覺，對追捕獵物以外的事情都 沒有興趣。』政厚的真實面貌可以在家裡很明顯看到，動作緩慢，因為不明白吃飯的樂趣 ，所以只會像機器人一樣進食，叫雞爪外送來填飽肚子....政厚唯一喜歡的就只有那張無 人島照片。不管所謂的正義和道德，只對賺錢有興趣的孩子，與那個女人相遇後，進而開 始了解人；不懂該怎麼哭的孩子開始懂得掉淚，因為和一般人不同所以時常想著逃亡，但 卻因為蔡英信這個人，開始改變他的行為這點很有趣。」 宋智娜編劇相信了池昌旭，而且也將徐政厚寫得很帥氣，透過Healer而第一次和宋智娜編 劇合作的池昌旭因為編劇的信任而能幸福工作，劇中的即興演出也因為這份信任而變得可 能。第一次見到駭客healer敏孜大媽本人時，說出了「你怎麼穿這種衣服在外面晃？」這 句台詞也是池昌旭的即興演出，與這個頂著和年紀相比顯得新潮的髮型，還穿得七彩斑斕 的大媽初相遇，是「奇怪至極」的。 「在試演台詞的時候如果覺得有點奇怪，或是和現場氣氛不符，又或是和對戲演員配合時 有感覺到難以搭配的時候，就會試著去換台詞，但不是想換就能隨便亂換的。雖然寫劇本 的是編劇，但在現場的人是導演和我，所以會嘗試讓台詞更能融入現場氣氛，也常會詢問 導演，因為即興演出是比較敏感的，所以當導演覺得不太適合這樣演的時候，我通常也有 同感。即興演出有一定的風險，萬一脫離導演和編劇的意圖，就無法達到原先的目的。雖 然我們需要充實劇本演出，但我也不想要完全被限制在劇本裡，為了不要被限制在劇本裡 真的很努力地思考該怎麼做，有時候也會因為一些意外的刺激或衝動就會有新的效應。」 演員需要對角色有正確的認知，池昌旭說「如果對角色沒有正確的理解，即興演出可能就 會和當下的狀況不符。當充分理解角色之後，對政厚有了確信，就自然而然能像政厚那樣 說話了吧？是一開始就下了很多功夫的角色，真的為了要好好演繹這個角色，想正確的演 出這個角色而努力了。根基要打穩才能茁壯，那就是角色。」 一年，52週，365天會在電視上播出的電視劇都是已經被決定好的，能在那些電視劇中一 直亮相是好事，所以池昌旭希望能嘗試他所能做的一切，才不會覺得後悔。 「現在要我演高中生的話，會很沒自信也會覺得丟臉，其他演員都是20代初半，但一個已 經要30歲的哥哥來跟他們演同學很怪啊(笑)，所以現在想盡可能多去演在我這個年紀可以 嘗試的角色，與其說是我的野心，不如說是看到有趣的事情都想去做，一方面也是好奇。 在對行程感到厭倦的時候，如果有想做的事情就不會覺得累，想做那些能讓我忘記疲勞的 事情。」 因為好奇，因為有趣，所以用許多作品填滿演藝生涯的池昌旭，明年就要30歲了，現在正 在度過20代的最後時光，但「現在」對池昌旭而言，並沒有太特殊的意義，「不覺得年紀 有什麼特別的意義，也不會特別去想說明年就要三十歲了，每一年都是相同的，難道到了 30歲我就不會再有煩惱了嗎？到頭來，煩惱依舊不會消失，只會持續出現新的煩惱。舉例 來說，我以前也想過，很會演戲的那些前輩，對演戲這件事應該不會有什麼煩惱吧？也曾 向趙震雄前輩吐露我的煩惱，但前輩直到現在也和我一樣，都在苦惱著那些事情，他說『 都已經過了十幾二十年，我也還在煩惱這個。』雖然明年就要30歲了，但應該到40歲也還 是會繼續有這些苦惱吧。」 訪問的最後，我們問了池昌旭，2月17日下午4點，徐政厚現在大概會在做些什麼呢？ 「政厚現在應該在睡覺吧，炸雞，睡覺…，雖然現在是下午四點，但應該不管什麼時候都 在睡吧。」 翻譯 / mil1230 @ PTT 來源 / 韓網新聞 http://bit.ly/1wd9BBr ------------ 這篇好難(默) 原來溝只會越來越深，不會被填平 我才不會說早上看到這篇只覺得照片拍得超莫名還取笑了一番 誰知又是一篇如此有深度的訪問，我道歉(?) 因為這篇太難了所以今晚只有這篇，明天停工我們後天再見XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.29.34 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JiChangWook/M.1424874209.A.ECF.html
推
02/25 22:27, , 1F
感謝m大！！！滿足海溝居民的心XD
02/25 22:27, 1F
推
02/25 22:27, , 2F
看得很過癮的一篇！真心感謝m大。看到睡覺又笑了XD
02/25 22:27, 2F
推
02/25 22:28, , 3F
這篇真的好難，感謝m大，但更明確的了解正厚這個角色
02/25 22:28, 3F
推
02/25 22:28, , 4F
這篇真的很有深ㄉㄨˋ
02/25 22:28, 4F
推
02/25 22:31, , 5F
好滿足 感謝m大!!
02/25 22:31, 5F
推
02/25 22:33, , 6F
謝謝，辛苦了
02/25 22:33, 6F
推
02/25 22:37, , 7F
超級謝謝樓主！！
02/25 22:37, 7F
推
02/25 22:41, , 8F
推~~~~感謝翻譯TTT
02/25 22:41, 8F
推
02/25 22:42, , 9F
謝謝m大,小池每篇訪問回答都超有深度的! 但想說一句你的臉
02/25 22:42, 9F
→
02/25 22:42, , 10F
來演高中生也無違和感!
02/25 22:42, 10F
推
02/25 22:44, , 11F
謝謝m大辛苦翻譯。小池真的很認真在研究healer裡屬於
02/25 22:44, 11F
→
02/25 22:44, , 12F
他的各種角色的個性想法！看完這篇小池對於角色的解
02/25 22:44, 12F
→
02/25 22:44, , 13F
釋後,又想重re一次healer了...
02/25 22:44, 13F
推
02/25 22:47, , 14F
謝謝m大～～
02/25 22:47, 14F
推
02/25 22:48, , 15F
徐政厚很懶洋洋喔？是因為一直睡覺嗎XD
02/25 22:48, 15F
推
02/25 22:54, , 16F
感謝m大!! *.*
02/25 22:54, 16F
→
02/25 22:54, , 17F
healer跟正厚明明是同一個人，但小池卻詮釋出兩種感覺
02/25 22:54, 17F
→
02/25 22:55, , 18F
漠不關心的正厚跟果斷理智的healer，加上呆萌奉洙~
02/25 22:55, 18F
→
02/25 22:56, , 19F
期待小池寫個角色賞析(誤XDDDD)
02/25 22:56, 19F
→
02/25 22:59, , 20F
我個人在看戲的時候就把healer和政厚分開耶,他們對我來說
02/25 22:59, 20F
→
02/25 22:59, , 21F
是不一樣的人XDDDD
02/25 22:59, 21F
推
02/25 23:12, , 22F
感謝m大翻譯！這篇太有深度了！對我而言，healer和政厚也
02/25 23:12, 22F
→
02/25 23:12, , 23F
是不同人，小池都詮釋得很好^^
02/25 23:12, 23F
推
02/25 23:18, , 24F
感謝m大,文字很順謝謝你～訪問好有內容,超過癮!
02/25 23:18, 24F
推
02/25 23:25, , 25F
謝謝翻譯,好喜歡貞厚^^
02/25 23:25, 25F
推
02/25 23:33, , 26F
下午4點不是應該跟榮信一起上班嗎（咬手帕 感謝m大!
02/25 23:33, 26F
推
02/25 23:36, , 27F
謝謝翻譯 看完又對正厚這個角色有更完整的了解!!!
02/25 23:36, 27F
推
02/25 23:47, , 28F
推 超喜歡貞厚
02/25 23:47, 28F
推
02/26 00:00, , 29F
謝謝M大!!!!!!!ヾ(*′∀‵*)ﾉ
02/26 00:00, 29F
推
02/26 00:15, , 30F
推！謝謝m大翻譯，這篇內文好長啊
02/26 00:15, 30F
推
02/26 00:26, , 31F
感謝翻譯
02/26 00:26, 31F
推
02/26 00:44, , 32F
感謝m大翻譯：）
02/26 00:44, 32F
推
02/26 00:56, , 33F
感謝m大翻譯 如此認真的研究角色 難怪能帶給我們這麼深的
02/26 00:56, 33F
→
02/26 00:56, , 34F
感動(溝越來越深了怎麼辦...
02/26 00:56, 34F
推
02/26 08:41, , 35F
小池的童顏演高中生一點也不違和啊XDDDD 謝謝m大的翻譯
02/26 08:41, 35F
→
02/26 11:48, , 36F
繼承者一堆不像高中生的都演高中生了XDD 我們小池應該無
02/26 11:48, 36F
→
02/26 11:48, , 37F
違和>\\\<
02/26 11:48, 37F
推
02/26 12:19, , 38F
感謝M大翻譯！小池真的對角色會很有想法好認真阿
02/26 12:19, 38F
推
02/26 13:49, , 39F
推推推!!!演高中生也沒問題啊!跟鐘秀站一起也差不多
02/26 13:49, 39F
推
02/26 14:07, , 40F
吼吼!M大辛苦了!^^~這篇真的是小池對正厚這個角色
02/26 14:07, 40F
→
02/26 14:09, , 41F
的完整解讀以及他如何塑造正厚的心理想法~真的就像
02/26 14:09, 41F
→
02/26 14:11, , 42F
小池自己說的藉由採訪再次回顧整理Healer這部戲與
02/26 14:11, 42F
→
02/26 14:13, , 43F
飾演角色的種種~真的好詳細~小池不吝分享與解說~
02/26 14:13, 43F
→
02/26 14:14, , 44F
這小孩真不簡單~超認真啊!就欣賞他這樣!!!!!!!!^^
02/26 14:14, 44F
推
02/26 22:32, , 45F
感謝m大!又是一篇深度文!不得不推!
02/26 22:32, 45F
→
02/26 22:33, , 46F
但老實說看到這組照片時我也是默默取笑了一下...(跪)
02/26 22:33, 46F
→
02/26 22:34, , 47F
sp大~其實看到高中生那段時，我也是想到繼承者啊XDD
02/26 22:34, 47F
推
02/27 00:45, , 48F
咪大(握) 所以我也蠻想看小池詮釋高中生會是什麼樣子XDDD
02/27 00:45, 48F
→
02/27 14:54, , 49F
謝謝翻譯～～～
02/27 14:54, 49F
推
03/05 07:53, , 50F
下午4點應該是被榮信拖著在外面跑吧!哈哈
03/05 07:53, 50F
‣ 更多 mil1230 的文章
文章代碼(AID): #1KxThXxF (JiChangWook)
JiChangWook 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 mil1230 的文章
文章代碼(AID): #1KxThXxF (JiChangWook)