韓劇VCD降到底
【2002-12-01 聯合晚報 記者唐孝民/專題報導】
韓流襲台，電視台競播韓劇，百花爭艷有如炎夏，可是 VCD 發行市場卻因授權費節節
高漲、盜版猖獗，提早進入「寒」冬。部分韓劇 VCD 發行片商為了力抗這股刺骨的寒
流，決定展開割喉戰，將原本每片 VCD 的價格，調降至原訂價的五分之一，也就是
100 元只賣 20 元，與盜版爭市場。發行商說是賠本作生意，韓迷們倒是可以趁機會，
用最少的價格擁抱正版的偶像。
兩年前，宋承憲、元彬與宋慧喬主演的「藍色生死戀」，帶起韓流襲台的浪頭，當時「
藍」劇的台灣版權總價為每集 (小時) 1 千美金。今年打著「藍」劇續集旗號的「冬季
戀歌」，與張娜拉主演的「開朗少女成功記」，都是以每集 1 萬 2 千美金的天價成交
，比起「藍色生死戀」版權總價足足高漲 12 倍。可是「藍」劇的 VCD 當時熱銷兩萬
套，「冬」劇銷售成績僅是「藍」劇的一半 1 萬套，開朗少女張娜拉來台宣傳，帶動
電視收視率，但 VCD 銷量則是在千套邊緣掙扎。
以「冬」劇為例，每套攤提的版權費用約為台幣 600 元，全套 28 片 VCD，台灣定價
2800 元，但在新加坡全套售價才約合台幣 500 元左右，加上新加坡發行的時間又稍早
於台灣，先不談盜版與水貨問題，光是透過網路購買新加坡版的數量，就讓台灣發行商
叫苦連天。
其實與日劇相比，韓劇的版權費用相對較低，而且盜版的情形也沒有日劇那麼誇張，日
劇因為盜版太猖獗，讓台灣發行商對發行日劇 VCD 興趣缺缺。但韓劇在台灣一開始不
但收視高，在光碟租售市場也屢創佳績，吸引許多發行商競相投入，但炒高了韓劇版權
費用的同時，也開始嚐到苦果，因為韓國電視公司之前沒想到居然會有海外行銷這回事
，戲劇母帶並未規畫國際市場，而將音樂與演員聲音分軌錄製，導致發行商在以高價取
得母帶版權進行重新配音的同時，連背景音效都得重新處理，造成額外開銷。
包括富康、亞洲、弘恩等幾家韓劇主要發行商都深受其苦，同時承銷「冬」劇與「開」
劇的富康，更以「寒流來襲」形容韓劇市場。堪稱國內最重要韓迷網站的「哈韓館」，
在 11 月推出近半價的折扣優惠促銷，但效果也只能用一個「冷」字形容。手上擁有「
陽光情人夢」、「花嫁」、「悄悄愛上妳」、「醫家四姐妹」、「冬季戀歌」、「美麗
的謊言」等多部韓劇 VCD 版權的全泰視聽，決定採低價促銷方式，一方面壓縮盜版空
間，一方面擴大韓劇 VCD 市場。業者認為全泰的削價競爭，一場割喉戰勢已無法避免
，而消費者將成為最大的贏家。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.216.47.174
Ji-Woo 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章