智友SBS電視特集 - 內容翻譯 (1)

看板Ji-Woo (崔智友)作者youfei (Carita)時間19年前 (2005/09/30 21:03)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

韓日文翻譯:CJWFC (1) 2005年 9月 13日，從日本各地聚集了數千的男女老幼在大阪，這麼多的日本人到底為了什麼聚集在這裡呢？同一天，在日本大阪機場許多崔智友的影迷也熱烈的歡呼歡迎剛剛抵達的崔智友。崔智友這次去東京是因為她在大阪舉行「崔智友戲劇音樂會」，大阪音樂廳的舞台總監說從很早已前這個音樂廳是只有身分很高的人才能在這裡公演，看到大家緊張的樣子，請期待這個演唱會呦… （現在這個會場內擠了滿滿的日本影迷）在影迷入場尋找自己座位的同時便能看到崔智友歷代的戲劇作品，讓人深深感動這個莊嚴雄偉的舞台。 (2005年 9月 3日..)　在2005年9月，一位從東京出發的日本女性入境了，她是一位40歲的心臟病患者harumi小姐，這次她到韓國的理由只有想見到崔智友。（harumi小姐的訪問畫面）聽說妳冒著心臟併發做的危險也要到韓國做長途旅行見到崔智友，是怎樣的意志力或是機緣引導妳到韓國？ harumi的解釋意思是說她在病中喪失了求生意志力，有一天看到電視上「冬季戀歌」中的有珍（崔智友）說了：『世界沒有任何改變，但是就是少了一個人，這種感覺你能體會嗎？』讓她想到了如果世界上少了她，那麼她的家人是如何的傷心，所以她再度燃起必須活下去的念頭。她也克服了長達5個小時的車程疲勞的抵達崔智友拍片現場….. （結束拍攝返回的崔智友向她的影迷打招呼也和harumi有了短暫的交談）透過解釋她走到harumi前面智友：妳等了多久？妳的心臟還好嗎？ harumi：見到妳真的是我的幸福…. 智友：真的嗎？希望能帶給妳幸運，讓妳的身體變好… （因為要開始拍攝了）智友：真的很抱歉，讓妳從這麼遠的地方來，但是我無法跟妳一起參觀這個拍攝地方崔智友必須離開這個短暫的相遇…..智友公主的旋風在日本沸騰，也改變了一個人在死之前都要對生命抱持著希望和夢想。 - 2005年現在的日本... – 2005年崔智友熱風橫掃亞洲，每次採訪她的媒體總是高達數百人，被稱呼為「智友公主」的崔智友是和裴勇俊一起以「冬季戀歌」成為全世界知名的韓流明星，「冬季戀歌」在日本重播了3次，也創下電視劇中最高收視率以及最多國家播放的紀錄，連中東以及烏茲別克都在上映，特別能體會到她在日本受到歡迎的程度。從去年開始新聞資料畫面開始，連日本首相小泉先生在「2005年韓日有情大使見面會」上都對她寄於能以她的影響力促進韓日兩國交流的期待，她的影迷從8個國家聚集了1500人。為了「美麗的日子音樂會」造訪韓國的日本影迷至少2200人以上。崔智友為了報答她的影迷更是努力的表演著。如果「智友公主」換算成經濟效益來說，光是在日本的廣告代言便已經達到60億，以「崔智友」為名的商品更達500億，如果再加上其他音樂會、寫真書、電視劇等等的收入創造的是將近1千億韓幣，換算成股票也有著價值1兆的巨大經濟效益。她的價值不僅僅是如此，單單只為了「崔智友」這樣的一個理由在戛納電影節中亞洲買家便相當關心著她的電影「連理枝」，並且由日本以350萬美元出口契約以及33億的製作成本投資買下，韓流的力量在現在超越著亞洲持續被關注著。記者：哇！崔智友小姐品牌價值600億並且快要到達1照的經濟效益，忽然覺得她越來越美麗的…..煩惱啊…. 使她脫胎換骨成為獨步受到歡迎的亞洲女演員並不是偶然的，我們透過她的足跡調查她是怎麼受到歡迎的。現在，我試著舉出一些共同點出來…那就是裴勇俊、李秉憲、張東健、權相宇等他們的共同點瘦無論在電視或電影上都有和崔智友合作。如果 - 1982年她不明白的事崔智友本名崔美香在1975年6月一個由釜山軍人爸爸以及家庭主婦的媽媽家庭中出生，她在小時候和相差2歲的哥哥在富裕的家庭中度過童年，她再小時候就特別的活潑相當受到同齡朋友的喜愛，對於周邊的事情也相當有好奇心。崔智友常常去隔壁果園有養豬的地方去玩，看到豬會從屁股放屁時，當時年幼的她感到驚奇止不住好奇心就很想去玩，有一次她拿梳子去刺豬的屁股讓豬不斷的掙扎發出聲音就趕快逃跑。在1991年時她進入了釜山德門女子中學就讀迎接青春期，感情豐富的她生活中陷入了小說和電影的世界裡。智友：在我高中時代我最喜歡的是一位教國語的男老師，所以我那一科讀的特別好，其他科目就不是那麼用心在讀了。崔智友羞紅臉的說當時這位老師上課時她都會準備飲料，我想她的老師大概也沒想到當初才貌兼備的學生會成為藝人吧！ 1994年崔智友總是憧憬可以成為影響她最深的電影「羅馬假期」中的奧黛莉赫本，她的堂哥堂姐為20歲的她寄了一封如果合格的話就能得到演出機會的參加應徵文件，而這份文件也成為改變她一生的契機，那時候她也是1994年中最年少的合格者。崔智友回憶當時的情形是和媽媽以及姑姑們去漢城連續考了3次，當時的主考官是她22期的前輩。但是真正引領她進入演藝圈的則是在MBC第23期的合格，不過，順利的出發不代表成為演員也是如此順利；她在很多戲劇中扮演著微不足道的角色比如是路人或是只有一句台詞「請喝茶」的秘書角色等等，度過很嚴重的毫無名氣時代。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.14.40