PTT偶像團體區 / JessicaJung (Jessica - 潔西卡 - 鄭秀妍)

[消息] 150522 MARIE CLAIRE KOREA 訪問內容

看板JessicaJung (Jessica - 潔西卡 - 鄭秀妍)作者weeing76 (高小順)時間10年前 (2015/05/24 01:46)推噓12(12推 0噓 0→)

留言12則, 12人參與討論串1/1

以下為美麗佳人網頁「總不能永遠笑得像個小女孩」，前少女時代成員Jessica的現在與未來 Jessica去年離開團體少女時代，成立時尚品牌BLANC & ECLARE，這段時間她鮮少露面，近日，她接受MarieClaire Korea專訪，除了拍攝一系列有別以往的沉靜照片，也聊到離團後的自己以及未來。有別於以往，拍照當天Jessica沒有經紀人與工作團隊陪伴，獨自到達攝影棚。隔天就是她的生日，粉絲送了杯子蛋糕、飲料以及香氛蠟燭到現場。「老實說，我不太習慣接受專訪。過去曾經發生，我受訪時說的話被曲解造成誤會，但我無法每次都站出來辯解，所以變得不太愛在公眾前發言。」回答問題時的她，看起來有些謹慎。「如果說以前不在乎那些負面的話語是騙人的，但現在我臉皮比較厚了。我看起來的確是比較兇，我很努力改善這點了。（笑）」經歷去年的離團風波後，Jessica沉寂了一段時間並投入自己的品牌BLANC & ECLARE，現在的她打算全力衝刺，「我計畫去上正規的時尚課程，但還沒確定時間，目前，只是自己自學。」一個人的自由而離開後的她也感受到更大的自由與自主，「離開少女時代後很多事情都變了，最大的變化是更自由。過去跟團員工作時很愉快，但現在可以自由運用時間，如果我還是少時成員，就不可能拍今天這樣的照片。偶像要永遠保持快樂、親切、光鮮。我27歲了，不能總像個快樂的女孩，我也不是女孩了。我喜歡這些照片捕捉到我女人的一面。」她接著說：「19歲出道，一直工作到25歲，過程受到的限制常讓我感到窒息。現在可以自己決定事情，像今天這樣，自己到拍攝現場感覺也挺不錯的。」給自己的功課現在沒有團員幫忙，單飛逼著Jessica面對自己的不足，「這些日子以來我想了很多，想到過幾年就要30歲心裡就覺得怪怪的，也焦慮，但也不知道自己究竟焦慮些什麼。現在我很確定，最重要的是我要為自己而活，現在我是一個人了，我要彌補過去成員為我掩蓋的那些不足。我很努力主動接觸人，讓他們覺得在我身邊很自在。」「我想很多人看到我的時候，都會覺得有牆擋在中間，但那只是因為我不擅長接觸不熟悉的人，所以每每參加活動或典禮時我就很痛苦…我正學習慢慢地拆掉我心中的那道牆。」她說。 Jessica也說，在最辛苦的那段時間家人是她最大的支柱，最近她們一家人一起度了假，也是出道當歌手後第一次有這樣的機會，「不管如何，經過痛苦就會迎來平靜，對我來說，特別是回顧難關以及看著時間經過，越覺得現在的我更快樂。」以下為雜誌內容翻譯 http://goo.gl/uadhz2 翻譯by AlluringCat 手打如要轉載請註明出處真的是隔了很久，Jessica為了拍攝Marie Claire雜誌站在了照相機面前，以前是跟自己的經紀人以及工作人員一起熱鬧的出現，但現在是自己一個人進入現場，拍攝當天是她生日的前一天，稱呼Jessica為西卡的親近的粉絲，為她和工作人員準備了蛋糕、飲料、香薰蠟燭等禮物，而Jessica笑稱最近長胖了，為了自己的時尚品牌Blanc&Eclare，一直在尋找新的設計靈感而忙碌著，這樣的向我們轉了自己的近況，在經歷了眾所皆知會亂事件的一年後，可能是第一次接受採訪，雖然回答得很小心，但是看的出來比之前更為坦率，以及啟動新的夢想時這個堅定的眼神。 Jessica：這個季度Blanc&Eclare會有新的牛仔褲系列面世，這是一個不容易的領域，在設計的時候，因為要考慮穿著人的立場，所以顯得有些苦惱，鉛筆褲的設計選擇了適合亞洲人身材的尺寸，Blanc&Eclare的產品目前在中國香港以及中國大陸的很多商店可以見到，而韓國的店面正在洽談中，應該不久就會開業，所有的一切都感覺很神奇！我畫的設計草圖會被製作成產品，而產品會在賣場進行售賣，很期待產品被大家認可以及購買，可能很多人認為我的品牌設計只有我一個人，但是每一個產品，都是依靠我們團隊中的每一個人的idea和努力完成的，CEO這類的稱呼我覺得挺不好意思的，且有負擔感，又覺得因為自己的名字而掩蓋了其他的人努力而感到抱歉。這段時間Jessica有了不少的變化，在這些變化中，有很多流言蜚語，那個女人哪些是真實的，哪些又是有誤解的，而她安靜地選擇了時尚這個新的領域，而不是熟悉的舞台，從而開啟了一個新的世界。 Jessica：事實上我是比較害怕接受採訪的類型，有時出的新聞會和我實際表達的意思不同，因此產生了很多誤會，但是我不能每次都進行解釋，現在再回過頭去看，我認為比起說的多反而話少會比較好，有的時候覺得世界上所有的謾罵我都承受了，如果說不辛苦那是假的，最近變得圓通了，也正努力變成那樣，因為自己長相就冷冷的，所以更容易(被誤解)(笑) 不久前為了慶祝她的生日而舉行了Fanmeeting，與粉絲度過了3小時愉快的時間，而妹妹F (x)的Krystal也有出席，事先不知情的Jessica在讀著粉絲寫來的故事的時候，發現其中有一位手寫的信字來自Krystal，因而留下了感動的淚水，信的內容大致如下：當我是小學生時，姐姐是中學生，現在兩個人都長大了，有段時間姐姐每天晚上都哭，人們會知道我姐姐是那麼脆弱的人嗎？ https://youtu.be/DjvzvZNm-SQ

影片支援 Jessica：不知道秀晶會來，爸媽和他在之前什麼都沒提過，卻悄悄的都去了，有一段時間真的哭了很多，可能秀晶看到當時我辛苦的樣子才會這樣(寫信)，(那件事)事發突然，沒有時間讓關心我的各位放心，這是最可惜的，都是一直愛著我的人們，但是卻沒有那個禮貌時間。在度過艱難時期成為Jessica最大支柱當然是家人啦。 Jessica：不久前和妹妹爸爸媽媽一起去旅行了，是出道以來第一次全家一起去的旅行，現在時間變得更自由了，分配時間可以隨心一點，為了更正式的學習設計也準備去上學，但目前還沒有確定具體的時間，現在是自己努力學習中，不管什麼事情只要度過了艱難時期都會變得容易，就算有辛苦，但只要熬過那段時間，漸漸發現幸福的事情會越來越多，如果我還是組合成員，可能像今天這樣的拍攝無法進行，偶像組合要有明朗的形象，要清純、清新。但是我已經27歲了，不可能一直只給人們留下少女的形象，可能有人看了我今天拍攝的畫報會說，離開組合後就開始賣弄性感了，但我在已經不是少女的年紀了，把女人的形象 Jessica在畫報裡表現出來也是挺好的，回顧從19歲開始出道到20多歲，也曾經有因合約問題而感到煩心的時候，現在的我可以自己決定所有的事情，像這樣為了拍攝畫報自己單獨過來也不是壞事。對於過去那段時間的遺憾，很多讓人煩心的誤解都放下，這女人對於未來抱著期待的心情度過一天又一天。 Jessica：想正式的學習設計，對自己聲音的喜愛，以及對音樂的迷戀，唱歌方面也想繼續做。自己不足的方面最近也想了很多，想著幾年後就30歲了，意外地變的急躁起來，也不知道在急躁些什麼，也想把當時被成員們彌補的不足，自己一點點填補起來，和第一次見面的人要健談，讓他們覺得跟我相處比較舒服自在而努力中，可能我以前給外界印象像 ”牆”一樣吧，是對於不熟的人不會主動攀談的那種人，所以去一些活動或頒獎典禮時會有點辛苦，但事實是要先主動問好，其他人才能靠過來，現在的我正在把性格中的那堵牆一點點打碎。現在看來，我們熟悉的Jessica是”冰山公主”呀，比起容易接近其實是認生的人，比起繞圈子更喜歡直接了當，才會讓人覺得像”牆”一樣，所以和那女人意志不相關的，而讓其他人產生的誤會，發生那些事情後而依然堅強著，現在的Jessica只專注在以後要走的人，實現之前未實現的夢想，然後又期待著其他的夢想，激動的度過每一天。雜誌內容多了很多建議看完掃圖直達車 https://www.ptt.cc/bbs/JessicaJung/M.1432119372.A.D2C.html *補因貓站沒有翻到某段所以重新補別站翻的不久前，為了慶祝Jessica的生日舉辦了一場粉絲見面會。在與粉絲們一起度過的將近4個小時的時間裡，妹妹Krystal也在其中。然而Jessica並不知道妹妹的到來。直到她在讀粉絲的留言時讀到了一封手寫信，才意識到這是妹妹親手寫給她的信，瞬間淚如雨下。信的內容大概是這樣的:"當我還是小學生的時候，姊姊在讀高中。現在我們兩個都長大了。姊姊每日晚上都躲在房裡哭，別人會知道姐姐其實是個很脆弱的人嗎?" Jessica： "我真的一點都不知道秀晶會來！天吶，爸爸，媽媽和妹妹居然什麼都沒說就這樣瞞著我來了。自從離開少女時代以後真的哭了很多次。可能秀晶也是看到我那段時間很難過的樣子才有了那樣的想法吧。那時因為是非常突然發生的事情，讓我根本連好好向大家問候的時間都沒有，這讓我非常遺憾。因為對於那些長久以來喜歡我的人們...我沒有能夠好好的道別....." 翻譯by Rainy_镜子原網址 http://goo.gl/nySUJR 另一版翻譯 http://goo.gl/PgGrgT http://goo.gl/UGejEP http://goo.gl/3ayVoD http://goo.gl/n2tgtH http://goo.gl/z5orxq http://goo.gl/28uiH4 http://goo.gl/0mieRN http://goo.gl/cLUYmH http://goo.gl/eNxctC http://goo.gl/w60eGq 翻譯by J_WANGYUXUAN -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.39.195 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JessicaJung/M.1432403164.A.49D.html