[舊聞] 日本妹愛紗：進入社會工作後 《七龍珠ꄠ…
K BOOK 日本妹愛紗：進入社會工作後 《七龍珠》回憶無法抹滅
2009年02月28日蘋果日報
看小說
我小時候就開始迷戀《七龍珠》，所以當我知道，陪伴我童年的《七龍珠》漫畫，竟然有
小說，甚至還有真人版電影，我超興奮的，看了小說之後，還興高采烈地跟大嘴巴的團員
討論一番書中劇情呢！
我記得在日本讀小學的時候，七龍珠風潮正夯，同學們天天都會討論劇情，我曾經為了看
《七龍珠》卡通，就連去補習都不忘拜託爸媽幫忙錄下來，以免跟不上進度。而且當時漫
畫家鳥山明曾經出了一本《七龍珠》的寫真書，但我沒有零用錢，所以買不起，結果沒想
到班上竟然有同學買下它，還帶來學校炫耀，我永遠記得，當時大家都是一臉超羨慕的神
情，就這樣痴痴地望著他的書。
不過，在日本《七龍珠》的漫畫、電影版本很多，所以我想翻譯小說可能沒有辦法一次介
紹完整，但當我看到主角悟空在小說中冒險犯難，尋找龍珠的過程時，我回想起小時候，
我的夢想就是化身成裡面的角色，因為這樣不但可以跟他們一起去探險，而且還可以跟悟
空當朋友！但是，因為小時候看的《七龍珠》漫畫，都是充滿著歡樂氣氛，加上男主角悟
空又是所有小朋友的偶像，所以當小說裡面的男主角悟空被同學欺負時，我的心情超難過
的，覺得他好可憐！還一邊納悶：「這麼Q的小孩，怎麼會有人討厭他呢？」就算現在我
已經工作了，但《七龍珠》的回憶是不能抹滅的，在我日本的家中，依然還保留著全套的
《七龍珠》漫畫、電動玩具，甚至到現在我都會唱《七龍珠》的主題曲和悟空發功時的口
號！雖然有點搞笑，不過這也證明我對《七龍珠》有多瘋狂！
採訪/黃馨儀 攝影/葉仁傑
ABC懷秋：梳超級賽亞人髮型被嘲笑
小時候就超迷《七龍珠》，所以現在看到小說，就勾起很多童年回憶，我在美國第一次看
到《七龍珠》漫畫時，像著了魔般，發下豪語：「一定要買齊所有《七龍珠》漫畫！」但
後來才發現《七龍珠》的版本實在太多，所以我都是租《七龍珠》的影帶回家看。
我印象最深刻的是，當時在美國的卡通頻道曾有「七龍珠日」，整天都在播《七龍珠》動
畫，讓七龍珠迷可以看個過癮！我還因為看得太入迷，為了模仿悟空，就把髮型梳得像超
級賽亞人，那時費了好大功夫，沒想到隔天到學校參加籃球比賽，就因造型太醒目而被隊
友吐槽，連女友都嘲笑我！
不過，因為這是改編自漫畫的電影小說，所以作者在書中添加新元素，像是描寫悟空在學
校被同學排擠欺負的情節，及心裡會因自己的與眾不同而有所掙扎，其實這些內心的自白
，漫畫中並沒有呈現。但是畢竟《七龍珠》在我們這一代年輕人的心中很具份量，光是動
畫、漫畫就有數不清的版本，所以相較下小說的篇幅實在有點少，看了有點不過癮！像我
最喜歡的角色－特蘭克斯，就沒有在書中出現，我到現在還記得那一頭麥當勞頭，那時後
我也興沖沖地剪相同的髮型，現在回想起來都覺得好笑，竟為了《七龍珠》做了這麼多瘋
狂的事情！
採訪/黃馨儀 攝影/葉仁傑
台灣囝仔是元介：小時候打架都用龜派氣功
我讀這本小說時，會一邊讀一邊回憶童年著迷《七龍珠》的日子，小時候幾乎每個男生都
會喊：「KA ME KA ME」(悟空發功時的口號)，這可是男孩間的口頭禪呢！因為悟空是所
有人的偶像，所以大家會在髮型或造型上模仿他，當時就是白天聊卡通，下午和同學對戰
《七龍珠》人物的「拼拼」卡片，晚上回家看卡通，就這樣沉醉在《七龍珠》的世界。
最讓我印象深刻的是漫畫裡面各個角色都身懷絕技，所以小時候都幻想自己可以擁有武功
，連打架招式也都學悟空做出龜派氣功！現在回想起來，《七龍珠》真的帶給我很多天馬
行空的童年回憶。
不過，畢竟《七龍珠》漫畫太精采了，劇情或人物都相當完整，小說架構就較薄弱。但也
因為改編電影小說，所以作者著墨許多故事情節在男主角與其他角色之間，如與女主角的
曖昧情愫、爺爺的親情，及與龜仙人的師徒情等，這些部分比漫畫更能呈現主角本性，就
好像悟空是生活在現實中的人物，而不再只是漫畫書中虛構的角色。
採訪/黃馨儀 攝影/陳志淵
看電影 好萊塢真人電影 台日搶先上映 漫畫總冊數全球銷售冠軍 動畫逾40國播映漫畫
《七龍珠》(ドラゴンボール)作者鳥山明，1978年由上班族轉職為漫畫家，1980年在
集英社周刊《少年Jump》上連載《怪博士與機器娃娃》(Dr.スランプ)時，初嘗走紅滋味
；1984~1995年間連載的《七龍珠》，成為全球漫畫總冊數銷售冠軍，也是日本漫畫家納
稅金額榜首的紀錄保持者，1982年個人稅金高達6億4745萬日圓(約台幣1億6187萬元)。
《七龍珠》漫畫初連載時並未受注意，隨著登場對戰的強敵愈多，漫畫的人氣也愈高。漫
畫連載11年，共有519話，而後由集英社發行單行本42冊，及20周年紀念的完全版34冊，
特別收錄完整彩頁與扉頁。《七龍珠》在日本漫畫單行本發售總計約1億9000萬本，在全
球賣出約3億本，是世界漫畫銷售量最高的紀錄(截至2005年統計)；《七龍珠》在台灣由
東立發行，在台總銷售量超過1000萬本，普通版至今已第12刷。
電視動畫版《七龍珠》(153話)自1986~1989年於富士電視台播放，1989~1996年《七龍珠Z
》(291話)、1996~1997年的《七龍珠GT》(64話)也廣受歡迎，《七龍珠劇場版》自
1986~1996十年間，共推出17部之多，電玩遊戲及公仔更不計其數。最近一部動畫片，
2008年9月由東映動畫製作，片長35分鐘《七龍珠：唷！歸來的孫悟空與夥伴們》(ドラゴ
ンボール オッス！ってきた孫悟空と仲間たち)。
悟空獲宇宙最強動漫角色
《七龍珠》動畫1995年在衛視中文台首播，至今全系列動畫在全球逾40個國家播映，光是
美國《七龍珠》DVD就賣出超過2500萬片，「dragonball」關鍵字在英語系搜尋引擎Lycos
的統計「Lycos 50」裡，2001、2002連續2年奪第1，可見西方觀眾對《七龍珠》也很有興
趣；東南亞各國盜版情況嚴重，全球似乎瀰漫一股《七龍珠》熱潮。連日本網站goo於
2008年8月票選「宇宙最強的動漫角色是誰？」孫悟空名列第一，哆啦A夢和原子小金剛都
被拋在後頭。
日本曾在1994年推出由近藤真彥主演的真人版電影《七龍珠XYZ》(ドラゴンボールXYZ)；
其實1991年台灣就拍過《新七龍珠》(New Seven Dragon Ball)，由陳子強飾演悟空、謝
金燕飾演丫頭，但從未獲日方正式授權；韓國也拍過真人版龍珠電影，搞笑意味濃厚。即
將在3/13上映的好萊塢版《七龍珠：全新進化》(Dragonball: Evolution)，則由華裔導
演詹姆斯王(James Wong)執導，周潤發演龜仙人，賈斯汀查特溫(Justin Chatwin)飾演悟
空。
書訊《七龍珠：全新進化》Dragonball：Evolution
原作：鳥山明
作者：史黛莎．多伊奇(Stacia Deutsch)
蘿蒂．柯漢(Rhody Cohon)
譯者：聞若婷
出版社：東立
出版日期： 2009/3/6
簡介：日本漫畫史上最暢銷《七龍珠》系列漫畫，在全球發行逾3億冊，由漫畫改編的好
萊塢版真人電影《七龍珠：全新進化》(Dragonball: Evolution)將於3/13台灣、日本同
步上映，美國則在4/8上映。電影劇本由班．藍姆希(Ben Ramsey)改寫自鳥山明的漫畫原
作，電影同名小說則由作家史黛莎．多伊奇與蘿蒂．柯漢聯手撰寫，她們的作品包括得獎
童書《回到過去》系列（Blast to the past），與熱門電影小說《蝙蝠俠：黑暗騎士》
(Batman the dark knight)。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.178.88
JeannieShieh 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
