[分享] Allure KOREA 11月號雜誌內容翻譯

看板JayPark (朴宰範 - Jay Park)作者agsdf (Moh 哞 More 莫)時間14年前 (2010/10/24 13:28)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

如果拍攝畫報的主角是位歌手，總是很容易發覺「今天是歌手來拍攝啊」，因為無論大聲或小聲，他們總會在現場哼唱、玩樂、跳舞，在他們背後，有一股氣息在轉換，似乎說著「我正與音樂之神交流」，即使他們非常害羞或是把自己隱藏起來，都是沒有用的，無論本身個性如何，只要在音樂開啟後，他們總是容易被發現，當音樂聲變大，他們身體就像是有電流通過一樣，開始擺動他們的手腳，肩膀隨著音樂上下，雙腳也跟著節奏打拍子。在拍攝現場，宰範是個歌手，等待工作人員時，留著工作室的椅子不坐，而是坐在階梯下隨著一首R&B歌曲的節奏搖晃，平時沒有妝髮的宰範不是野獸偶像，而是一臉需要保護的男孩，宰範舞台下的外表是可愛單純簡樸的，如同他自己所說，他的歌迷是由母性愛組成，然而我面對面訪問他，我認為所謂的「母性愛」並不是這麼多姐姐狂迷他的唯一理由，當然，他是絕對夠漂亮，他的臉比卡通描述的還好，他跳舞、運動所練成的身體更是比鋼鐵還堅硬，不過，當訪問開始，可以得知比他六塊肌還更努力訓練的是他對音樂的熱情與喜愛，沒有浪費上帝給他的才能，嚴格的鞭策自己，我對他幾乎是到尊敬的地步，更甚，我肯定是那些不變地等待他相信他的歌迷，給他力量做自己想要的音樂，他的歌迷們也知道宰範有比任何人都好的心態，這大概也是他們支持喜愛他的原因吧。今天拳擊手的概念如何呢？其實，我常常看MMA和UFC，我一直都會看秋成勳（音譯）的比賽，有時候我會想如果之後有機會的話，想要去訓練嘗試登台比賽一次。你曾經做過類似拳擊的對打運動嗎？在我小時候，我曾經學了兩年跆拳道，大約是五歲還是六歲時，我曾和比我大兩歲的人對打，我記得比賽結束我哭了，因為身高差的關係我一直被踢（笑）。你和你的舞團或是其他朋友有玩其他運動嗎？男生很愛玩球類運動，那他們呢？我的朋友不太喜歡跟我一起運動，他們說如果跟我運動，那接著跳舞就太困難了，因為如果我在一個地方停留一段時間的話，我就會生活的非常規律，起床後，吃早餐，接著去運動，然後晚上練習，這就是我每天唯一個工作，我運動都會設定一個目標，像是100伏地挺身和100個仰臥起坐，他們都說他們不要跟我一起運動，因為跟我一起，晚上跳舞時就太痛苦了，所以我都自己做重量訓練，然後晚上跟他們一起練習跳舞，像特技我們就會一起練習。你很快就要投入見面會的行程，是吧？看起來一直在亞洲巡迴。對，從韓國開始，已經在菲律賓與新加坡舉辦過歌迷見面會，接下來是上海跟泰國。這樣移動很累吧？我本來不喜歡搭飛機，但現在已經習慣了，我想我最近兩三個月內已經搭了15到20次飛機了吧，現在即使遇到亂流，我還可以好整以暇的做自己的事。調時差不會很困難嗎？你在機上有什麼打發時間或是習慣時差的方法呢？這些事真的很難（笑），我真的沒辦法在飛機上睡覺，我以前認為如果我熬夜的話，就可以在飛機上好好睡覺，所以我都會在出發前一天熬夜，但現在我覺得自然而然上飛機最好，所以我在機上看電影或是寫歌詞，Bestie也是我在飛機上完成的，一些還沒寫完的歌，我在飛機上可以好好寫完，畢竟在機上你只能專心於此，因為你不能上網、不能打電話、而且還沒有認識的人（笑）。在海外的歌迷見面會時，哪裡是最記憶深刻的呢？我在菲律賓參加一個節目錄影，製作人把我帶到觀眾席上，然後突然歌迷們就走過來親我，所以很多人就一個接一個的來親我，我嚇到了，在韓國最多就是碰你的手臂或是握手，但後來我發現這是菲律賓打招呼的傳統，後來還有老人家來問我可以親我嗎（笑）。哈哈，我們真的需要適應那種文化，不管怎樣，我上次在歌迷見面會上看到你時，你看起來很害羞？比起有魅力的野獸，你更像害羞的小男孩。在7000個女人面前，我很害羞是正常的，其實我真的很害羞，我想在舞台上很有魅力，但平時說話很舒服。你是那種對男生和女生態度不一樣的類型嗎？很多女生都會這樣。我想不會，事實上，我與朋友在一起時太自在才是個問題，我常常開玩笑，我除了跟我歌迷在一起外，真的沒有機會跟女生相處，所以我也不知道。嗯，你不太能了解問題？（慌張）不，我的意思是因為我想不起什麼，我以為是不一樣的，是像不要在女生前放屁嗎？哈哈哈，沒關係，我知道你演出電影Hype Nation，拍攝如何呢？耶，不錯，確切的行程還沒出來，但他們準備明天夏天公開。你是第一次演戲，怎麼樣呢？所給的準備時間很短，與我共演的演員中，有位女演員Kelly，她演過很多好萊屋電影，她給我很多意見跟教我很多事。你應該也有需要情感的戲，演出來很難嗎？有一幕是我要很憤怒的吼出來，我沒有多想那有多困難地演出來，但我不確定之後看我演戲的人是否會覺得很難了解，整部電影其實偏重於舞蹈與拍攝角度，而不是演員的演技（笑）。在你回來後，你常出現在公演活動，但卻沒有上節目，你對你接下來所專注的活動有什麼想法嗎？首先，我想要做好音樂給歌迷聽，讓歌迷對我的音樂感到驕傲，準備好音樂後，時機到了的話，我想要以各種不同的方式與歌迷見面，不論是電視或演唱會，我真的沒什麼計劃，像是我該做什麼之類的，現在，我只是做我想做的事情，像是跟我朋友一起表演。選擇自己的音樂概念跟舞蹈編排應該很有趣，但全都自己包辦會不會太困難了呢？我還不知道，我現在只是興趣而已，我不是決定這首歌該是什麼類型、髮型應該怎麼樣、或是造型應該怎麼樣，如果要表演，那我想重要的是傳遞歌詞的意義與帶著熱情演唱，而不是傳遞我髮型或造型的概念，過去我看很多Usher、Justin Timberlake和Chris Brown 的音樂錄影帶，我看的時候會想說「啊，我想做這個。」，最近真的很有趣，Cha Cha譜曲給我聽，然後我腦中就會有一些想法再來寫詞，我現在的髮型也不在雜誌中找到的型，而是我自己描繪出來的，因為沒有人有這樣的髮型，不過並不是100%由我決定，我接受許多專家的意見，然後我們一起設計。你喜歡自己寫的詞跟曲嗎？當大家看到Bestie的詞時，他們都說太小孩子了，但我很認真寫的，我試著寫符合歌曲意境的詞，使人愉快的並且帶著合適的韻律，事實上，混合英文歌詞卻其實沒什麼意義的歌也是有的，不是嗎？甚至還有歌曲，我聽到後我會想「這是什麼鬼？」，所以因為我懂韓文和英文的關係，我試著讓歌詞有意義並且容易了解。雖然用英文來寫rap的話比較簡單，但為何你用韓文寫呢？這比較困難。真的難，但都是我自己寫的，雖然並不是很熟，但我用我懂的詞來寫，當然，也許我比其他饒舌歌手寫的差，但重要的是我自己寫詞，自己寫詞才稱的上是真正的饒舌歌手。作為藝人，你是否會貪心於某個部份呢？每個地方都很重要，歌曲本身很重要，寫詞的能力很重要，在舞台上我也必須好好表現我的臉部表情，老實說我希望全部都做好。那這麼多當中，哪件事情是你最擔心的呢？我想在我唱歌時的面部表情再好一點，我從監視器裡看自己，有好多次我的表情因為專心於唱歌上而有點奇怪，有點皺眉頭的表情，我也想學吉他跟鋼琴，我小時候學過一點鋼琴，後來放棄，但因為現在我要寫歌，我真的很想學，不過要學的話，我現在時間太少。最近想要開始投入專輯製作的想法應該漸漸產生吧，會變的沒有耐性嗎？我並沒有想說要很快出專輯，強摘的果實不甜，第一張專輯很重要，不是嗎？與其快點開始製作，我還是想準備好再給大家看。那會是什麼時候呢？每個人都在等。我也不確定，事實上我現在有一首歌，我和Cha Cha一起合作寫的，我想最近幾個禮拜應該會開始錄製，這次這首歌真的很棒，我想這首歌大概會是主打歌，Cha Cha寫的曲，我寫的詞，是一首hiphop-R&B，會是韓飯喜歡的類型，錄製完後，我們也會開始編舞。英翻: JinaStar@2OD 中翻: Moh@JayParkTaiwanPTT cr: Allure Korea Nov. -- 雜誌內頁補在#1CjxD5db篇了菲律賓.........T皿T -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 64.131.234.101

[分享] Allure KOREA 11月號 雜誌內容翻譯

[分享] Allure KOREA 11月號雜誌內容翻譯