[中譯] Fever Seoul - Interview with Jay Park

看板JayPark (朴宰範 - Jay Park)作者LindaLin (Jay Park 你超屌！)時間14年前 (2010/10/09 20:44)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

抱歉，遲了好久才有此翻譯出來，工作實在忙碌。因為是邊聽邊翻譯，若有錯誤歡迎指教，一樣請勿轉載。謝謝。原始影片： http://www.youtube.com/watch?v=e12fVwY_GeA

譯文如下： Q: HOW DID YOU GET INTO BBOYING? 怎麼會對BBOY產生興趣？ Jay：我想那大概是2002還是2001的事，我看見學校裡面有人表演BBOYING，覺得很酷，於是我開始自學，看網路上的影片，在教室裡練習，開始跟一群BBOY有了交流，之後，我就無法自拔了。 Q:WHY DO YOU BBOY? 為什麼會想當BBOY呢？ Jay:為什麼我要這麼做是因為對我來說，我覺得我沒什麼東西好拿出來炫耀的，我覺得我很遜。當我看見AOM的成員或是其他BBOY的時候，我覺得他們好屌，我想像他們一樣；怎麼說呢，我永遠都不滿足，我想Battle....如果我能一直Battle ，也能一直為了Battle而練習，這就是我人生最大的滿足。你在Battle的時候你是心無旁騖地。我喜歡Battle，但在Battle的時候我不是個激進的人。當你看見你的團員在做每個動作的時候，這真是令人瘋狂。你可以說我是一個歌手或是藝人，但我是從BBOY起家的，我還是BBOY舞團的一員，我們仍然Battle，也依然為了 Battle而努力。 Q:WHAT DID YOU THINK ABOUT THE PROJECT - FEVER SEOUL 對於FEVER SEOUL這個活動有什麼看法？ Jay:當我聽到這個活動的時候，我連活動內容是什麼都不知道就很想參加；我只要聽見跟BBOY有關聯的我都OK。身為一個藝人，我沒有這麼多時間投入精力在 BBOYING身上，你知道的，在舞台上我也沒有這麼多的機會去當一個BBOY。對我來說，這是一個好機會可以做我所愛的事，我是說，這是首開先例的。這真的很酷，沒人這樣作過。身為其中一員我感到驕傲。 Q:WHY SHOULD OTHER PARTICIPATE？為什麼要大家一同參與？ Jay:要認識世界上所有的BBOY不是件簡單的事情，我希望有很多人能共襄盛舉。你會看到許多來自不同國家的BBOY，他們有其不同和相同的特性。我想這能變成一場BBOY的盛會，怎麼說呢，我覺得這真的很棒！ Q:WHAT ARE YOU HOPING TO BRING TO THIS PROJECT？你希望為這活動帶來什麼？ Jay:很多BBOY可能並不認識我，我也不是世界知名的BBOY。但是有些人或許知道我是誰，所以我希望藉由我參加這次活動，能夠不光只有 BBOY而是讓所有人都能對BBOY這件事情有所關心，希望能盡我的力量來幫忙宣傳這個活動。 Q:WHAT DOSE SEOUL HAVE TO OFFER FOR THE BBOYS？有什麼是首爾必須提供給BBOY的？ Jay:首爾提供太多的東西了。世界各地有許多傳奇性的BBOY和其團員。還有世界知名頂尖的BBOY都會齊聚一堂，你可以看見他們有他們練習的一套方式，以及如何去實現這些動作，還有他們的節奏感和律動，你可以從中學到許多東西。在首爾的這些BBOY，我想他們都很專注在動作上。我是2002年第一次在網路上看見這些BBOY的影檔，之後每個人都變得更精進，很多東西也有很大的進展。這真的很瘋狂，Crazy Clean, Crazy Rock，非常有活力。狂熱的像個傻瓜。 Q:WHAT CAN BBOY GET FROM FEVER SEOUL？ BBOY能從這個活動裡得到什麼？ Jay:這項活動是給那些他們覺得他們對這項活動很著迷，有很多舞蹈技巧卻苦無機會展現出來的人。這真是一個絕佳的機會！你參加這個活動，就能嶄露頭角！你也能給我以及所有的BBOY，以及給你自己一個機會能去旅行，參加許多世界性的大賽，所以你絕對要參加，不要遲疑。 TRANS:Linda Lin @ JayParkTaiwanPTT CREDIT:seouldreamseries@YOUTUBE http://www.youtube.com/user/seouldreamseries ====================================================== 有興趣自然就會投入心力；努力，然後等待機會，發光發熱。 ====================================================== -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.101.177