[分享] CNN Travel 專訪杰倫 (翻譯)

看板Jay (周杰倫)作者flylibra (愛連)時間13年前 (2013/03/16 22:12)推噓11(11推 0噓 2→)

留言13則, 12人參與討論串1/1

CNN Travel 專訪杰倫原文網址：http://ppt.cc/HipS 以下為在下的翻譯，如有不周，敬請指教～ -- 標題：Jay Chou's travel opus (周杰倫的旅行之作) 前言介紹：周杰倫是華語世界裡最具影響力的名人之一。也是最忙碌的一個。這位現年34歲的台灣歌手/演員/導演，以融入中國風元素於hip hop及R&B歌曲中聞名，且每年發行一張專輯。他的第十二張專輯，《十二新作》，發行於2012年。他最近的一支MV＜公公偏頭痛＞，在發表的頭兩個月之內，就已經擁有超過500萬的網路點播率。他演過許多部電影（包含《青蜂俠》），而且導了《不能說的秘密》。做了這些，他還能夠抽出時間，經營他在台北的兩間餐廳。更好的是－－至少從我們的角度看來－－他是一個永不停歇的旅人。所以他想去哪裡，又會給到台灣旅行的人們什麼建議呢？請繼續閱讀周杰倫的旅行之作。 (放了一張公公偏頭痛MV的杰倫帥照) (以下為訪談) CNN: 在你的新專輯裡面，＜大笨鐘＞(Big Ben)是在你去倫敦旅行的某一天寫的。是什麼給了你這首歌的靈感？ JAY: 比起在家裡，我在旅行的時候會得到更多靈感。(旅行的時候)你會接觸到更多新的事物，而且你有截止日的壓力。我有時候會在旅行的時候把曲子帶著，然後在不同的地方寫詞－－在旅館的時候除了寫歌之外也沒什麼別的事情好做。唯一的侷限就是旅行的時候我沒辦法碰到我的樂器。我會打電話給我的編曲人，在電話裏面告訴他旋律和節拍。然後他會錄下來，把曲子寄給我。我接著填詞。 CNN: 為什麼是大笨鐘？ JAY: 對我來說大笨鐘是倫敦最具代表性的地標，而且他有個很有趣的中文名－－"ben" 在國語裡面是"笨"的意思。這聽起來不是很像在談戀愛的時候，那種有愛的對彼此的嘲弄方式嗎？ CNN: 你在這張專輯裡面還去了哪些地方？ JAY: 我們為了＜烏克麗麗＞去了墾丁。這首歌是以對於夏威夷海灘的浪漫想像為基礎的。不過對我來說，只要景色美麗，還有很有氣氛的音樂，哪裡都可以是浪漫的地方。 (放了一張墾丁海灘的照片) CNN: 在台灣南端的墾丁，對於大多數遊客來說，不像台北一樣熱門。你覺得墾丁如何？ JAY: 在這次旅行之前，我已經有十年沒去過墾丁了。關於墾丁，有一個必須知道的，是他那有名的音樂盛典－－春天吶喊－－每年都會在沙灘上舉辦。它是亞洲的Woodstock音樂祭。 CNN: 你曾經厭倦過旅行嗎？ JAY: 沒有。旅行很有趣，不管是為了工作或休閒。當我為了宣傳《青蜂俠》而必須在美國到處旅行的時候，我覺得很棒，因為這帶我到我從未去過的地方。 CNN: 告訴我們一件曾做過的瘋狂的事情吧。 JAY: 我們在全世界各地做過很多瘋狂的事情。有一次為了拍一張專輯的封面，我們必須把一台大鋼琴搬到威尼斯的聖馬可廣場，然後找沒有遊客的時候在那裏彈。那真的很難。在倫敦拍的時候，為了要等倫敦兩個最忙碌的景點－－西敏橋(Westminster Bridge)和諾丁丘(Notting Hill)空下來，我們得在凍死人的清晨等上一兩個小時。我們還躲在地鐵來保暖。這些簡直就是不可能的任務。 CNN: 你最喜歡擺的旅遊拍照姿勢是？ JAY: 和我的工作人員一起擺的戲劇化的好玩姿勢－－靜止在空中或是來個功夫踢。 CNN: 你最喜歡的旅行音樂是？ JAY: 我會聽我所去的地方的當地傳統音樂。比如說，我在蘇格蘭就會聽蘇格蘭笛。這能為我的曲子增添一些元素。 (放了一張杰倫接受訪問的帥照，底下註解很有愛：周杰倫喜歡剉冰、好笑的拍照姿勢、還有他的助手。) CNN: 你非帶不可的旅遊物件是... JAY: 我的助手。我對大多數的旅行細節都不清楚，像是怎樣check in。我的助手都跟我一樣愛玩，所以我們可以一起去血拚和看風景。事實上，他們太喜歡旅行了，所以甚至在出差的時候，他們也會偷偷溜出去血拚個15分鐘然後還不找我。不過沒關係－－他們有個好老闆。 CNN: 身為一個公眾人物，有什麼地方是你很想去但不能去的嗎？ JAY: 沒有。我只需要戴口罩，然後我就能去任何我想去的地方。大家還是會認出我，但是口罩給我安全感。我還是會去基隆廟口夜市，或是在路邊的籃球場上找人比賽。 CNN: 你推薦什麼基隆夜市的小吃？ JAY: 我喜歡甜不辣，蝦仁羹，鼎邊銼，"營養三明治"－－那是它官方的名字－－還有剉冰。 CNN: 身為台北人，你會推薦遊客去哪裡？ JAY: 當然是我那兩間店。其中一間(Deja Vu)就在很熱門的華山文創園區附近。華山文創在成為一個文化藝術公園之前，其實是一間釀酒廠。那邊有藝廊、咖啡廳、還有供音樂會現場演出的地方。另一間比較少人知道(藤原豆腐店)，在台北大學附近，藏在一條小巷子裡。它以《頭文字D》裡面那間有名的豆腐店為原型，我買了那台運送豆腐的賽車，現在它就展示在我的店裡。 (底下放了這兩間店的店名和地址) -- 有些回答還是很JAY的風格啊...(笑) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.192.52