[新聞] 青蜂俠／周董的「菜英文」塞斯羅根喊讚

看板Jay (周杰倫)作者ami2010 (雙姓:減少男人再娶的慾望)時間15年前 (2011/01/12 03:38)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

【世界日報╱記者馬雲／庫爾市報導】2011.01.12 03:04 am 周杰倫（左）與塞斯羅根（右）出席「青蜂俠」記者會，他身後女子是翻譯。（記者馬雲／攝影）周杰倫首部好萊塢電影「青蜂俠」（The Green Hornet）9日在索尼電影公司舉辦記者會，周董與一起參演的塞斯羅根（Seth Rogen）、卡麥蓉狄亞茲（Cameron Diaz）、克里斯多夫沃玆（Christoph Waltz）和導演麥可岡德瑞（Michel Gondry）出席。大家紛紛對周杰倫前一天的演唱會成功表示祝賀，驚異於他的多才多藝，讓周董覺得很貼心。新版「青蜂俠」結合喜劇和動作，很有可能拍攝成系列漫畫英雄電影。（圖：索尼提供）因為這次記者會主要針對美國當地記者，周董也帶了翻譯在一旁。就算沒有問到他，也時常向翻譯請教大家討論的內容。記者問題由翻譯轉達後，周董親自用英文回答。他表示，其他演員對他很照顧，時常在英文詞語提醒他，特別是塞斯羅根和卡麥蓉狄亞茲對周董的英文進步神速讚賞有加。塞斯羅根說：「片中的加藤一角是來自中國的移民，英文不夠流利是正常，因此選擇周杰倫時並不會因語言有顧慮。曾向公司申請多些拍攝時間給他充分準備，不過最後周杰倫進步很快，沒拖延進程，反而為台詞貢獻不少點子。」塞斯羅根是本片編劇之一，他認為加藤應該一著急就會說出中文，或有時會發生一些語言障礙，並在他設計的武器和車輛全使用漢字說明。他未對中文作研究，就請周杰倫即興發揮一些中文台詞，並寫出片中出現的漢字。關於外界將周杰倫與李小龍相比，導演麥可岡德瑞表示，本片從一開始就不希望找人接替或模仿李小龍，而是塑造一個新的「加藤」，他認為周杰倫從氣質到才華上都很勝任。周董也表示盡量避免做出李小龍一些經典動作和手勢，更不會像他一樣在打鬥時會發出「呼哈」的叫聲，他的「加藤」比較沉默安靜。卡麥蓉狄亞茲是「青蜂俠」心儀對象。（圖：索尼提供）塞斯羅根與周杰倫在片中原本是「主僕」關係，之後合作成為剷除惡勢力的蒙面俠客。但兩人卻同時愛上卡麥蓉狄亞茲飾演的女助理，還因此吃醋翻臉、大打出手。對於這場三角戀，卡麥蓉狄亞茲笑說，令她最滿意的是有場戲，她拿雨傘暴打兩位男主角。兩位「英雄」打不還手，讓她很過癮，打壞了好幾把雨傘。原本劇本是要讓塞斯羅根「勝出」最終得到美人心，但卡麥蓉狄亞茲建議，乾脆誰也得不到她，會讓劇情更有趣。周杰倫在片中有鏡頭在教卡麥蓉狄亞茲鋼琴時趁機摟住她。周董覺得卡麥蓉狄亞茲是很有魅力的女人，特別是她的笑容令人難以抗拒。他很喜歡她在片中出場的段落，簡直魅力四射。周董稱讚卡麥蓉狄亞茲很講信用，曾答應他去看他演唱會，8日就真到場了。「不是所有大牌明星都說到做到，我以為她只是客氣，沒想到她真來了。」對此卡麥蓉狄亞茲回應：「演唱會真的很High！沒想到會有那麼多粉絲，周董的演唱和舞蹈功力更是令人目瞪口呆。」記者問周杰倫在片中打鬥是否受傷？他笑說：「我可是加藤，那麼厲害，怎麼會受傷？」他並提到很喜歡片中加藤與青蜂俠之間的「兄弟情誼」，兩個男人之間時而競爭時而合作的關係也產生不少笑料。周杰倫在「青蜂俠」的表現頗獲好評。（本報資料照片）身為獨子，周董珍惜因本片與塞斯羅根結下的友誼。兩人常常見面互開玩笑，也很喜歡塞斯羅根喜歡哈哈大笑的爽朗個性。談到在洛杉磯三個月的拍片經歷，周杰倫說：「在美國拍片要比在亞洲輕鬆很多，吃的很好。很多時候就在個人的化妝間等待，還有空餘時間打電動，寫歌等。可是在亞洲拍片時間很趕，幾乎人人都在壓縮進度，壓力相對大，但效率高些。」另一個中美拍片不同處在於打鬥戲。周杰倫回憶拍攝「滿城盡是黃金甲」時武打戲很辛苦，不僅動作多，還要真打那些替身演員。一開始他也覺得很對不起對方，但華語電影拍攝方式一般都如此。而在好萊塢拍戲，動作戲都是借位，點到為止，輕鬆很多。在洛杉磯的三個月，周杰倫很低調地抽空走遍洛杉磯很多地方，包括餐廳、酒吧、舞廳等。不像在亞洲那樣需要躲躲藏藏，走大街也沒人認識。他回憶說：「他們面試我時只知道我演過武打片，完全不知道我是誰。我來了後還是沒人認得我，後來我只好邀請大家都來看我的演唱會。」不過經過「青蜂俠」，周杰倫可能會成為繼成龍、李連杰後新的武打華人明星。對此他表示這不是他的終極目標，他希望借此片能將他的音樂推向國際。對他來說，音樂人更符合他的身分。但他強調，成龍大哥對他說的話很對。在好萊塢拍片，一定要找符合自己身份背景的角色。就算再演動作戲，他也要演帶有中國文化背景的角色，而不是美國人。【2011/01/11 世界日報】@ http://udn.com/ http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/6088573.shtml -- 魯冰(Gayle Rubin)首創 "交易女人" (traffic in women)一詞。 "The Traffic in Women: Notes on the 'Political Economy' of Sex." 〈交易女人：性的「政治經濟學」〉，本文原載於 Woman, Culture and Society (1974)一書；中文版請看《女性主義經典》一書，頁167，女書文化出版。(有生到女兒的爸爸媽媽最好看一下~~) [新聞] 勞參率破5成女人撐起半邊天 http://tinyurl.com/287k2pf [新聞] 父姓加母姓中國四字名漸多 (2010-09-21) http://tinyurl.com/25r6cx5 -- ※ 編輯: ami2010 來自: 61.216.248.214 (01/12 03:38)

[新聞] 青蜂俠／周董的「菜英文」 塞斯羅根喊讚

[新聞] 青蜂俠／周董的「菜英文」塞斯羅根喊讚