PTT偶像團體區 / Jay (周杰倫)

[情報] 青蜂俠首映禮Jay採訪(中文翻譯)

看板Jay (周杰倫)作者 (Lisa.c)時間15年前 (2011/01/11 15:12), 編輯推噓45(45推 0噓 16→)
留言61則, 33人參與, 最新討論串1/1
http://v.youku.com/v_show/id_XMjM2MTU0Nzg4.html 剛剛在微博上面看到的相關聯結 LA青蜂俠首映禮Jay專訪的部分 以下是中英翻譯: Host: Tell us what's it like to work with Seth Rogan? 跟SETH一起工作的感覺如何? Jay: He's funny, unhh, he's nice.他很有趣好笑,人也很好 Because my English is no good. But He can teach me some. 因為我英文不好,他會交我一些英文 Host: what did he teach you? 他教了你什麼? Jay: he teaches me, what the hell , you know, dirty language. 他教我,what the hell (搞什麼鬼),你們懂得,一些髒話! Host: okay, cant broadcast now on live. OK,現場直播無法放送的! Did you have fun on shooting the acting sequence? 在拍攝動作場景時,是否覺得很有趣? Jay: yehh, my favorite scene in the movie is playing piano with Cameron Diaz, it's a perfect, great memory in my life, 對!我最喜歡的一幕是跟卡麥蓉一起彈鋼琴!!對我來說是很棒的回憶! Host: very romantic. 非常浪漫~ Jay: (continue) if there's a sequel, I wanna more romance, romance story, with, with… 如果有續集,我希望有更多浪漫的場景,與.... Host: Cameron Diaz! 卡麥蓉!! Jay: Not Seth Rogan, OK! (smile) 不是SETH喔! Host: haha, oh come on, when do we get to see some of your music? Coz I know, you are a huge pop star in Asia! OK,那我們何時可以欣賞到你的音樂作品呢?我知道你在亞洲是個超級巨星! Jay: I am not huge, not huge, I am just a normal person, music person. 我不是什麼巨星~我只是個一般人,音樂人 Host: Would you ever like to cooperate music into your movies? 你會想把音樂與電影作結合嗎? Jay: Mm, in the end, you can hear my song, about nunchcks, the song about nunchucks.. 嗯,在電影的片尾你會聽到我的歌曲,與"雙節棍"有關的歌曲 Host: Nunchucks??? 雙節棍?! Host: Now you are actually audition for this film on Skype , is that correct? 聽說你是透過視訊面試這部電影的?!! Jay: yehh, skype , it's very strange! 對!透過視訊!非常的....奇怪!! Host: How do you do that? 你怎麼做到的?! Jay: uhnn,skype, because I am in Taiwan. (the first time, we met the Director and Seth) Chinese and English. 就是in skype, unhh, we talk about, we we conversation, then, I be there. 視訊的話,因為我人在台灣,所以第一次見到導演跟SETH是透過視訊跟他們對話.討論完畢 我就出現在這囉! Host: So wanna you give a shot out for your fans at home in your own language! Giving them some luck? 那你現在要不要用你的語言跟你的影迷歌迷說說話?!!! Jay: So I can say Chinese right now? 我現在可以講中文? Host: yeh, in Chinese, 沒錯!用中文! Jay: cool , thanks 酷!謝謝 (杰倫就很流暢講了謝謝歌迷的支持,支持完電影也別忘記他的音樂!) Host: we have no idea what you are just saying! But it sounded great! 我們整個不知道你在說什麼!但是聽起來很棒!! Jay: You can pretend you guys understand!! 你可以假裝你們聽得懂!! Host: okay, we pretend! 好的!我們假裝~! So tell us a little bit about the car, the car, can you imagine driving a car like this for yourself? 可以告訴我們一些關於這台車的事嗎 你可以想像自己開著"黑美人"這樣的車子嗎? Jay: I am a car fan, I have 12 cars, 10 antique cars, and the other one is Batmobile, real Batmobile -automobile(car) You know, now I am gonna buy it, buy the green hornet, uhn, black beauty, ship, ship to Taiwan. 我是一個車迷,我有12台車子!10台骨董車,一台蝙蝠車!真的蝙蝠車喔! 你知道嗎,我即將買走"黑美人",要把它運到台灣! Host: wowwww, that's amazing, you know ,(laugh) 哇!聽起來很驚人! Jay: (stare at the host) I am serious!! 我是認真的喔! Host: I believe you! 好我相信你 Jay: I am not just kidding. 我不是開玩笑的!! Host: what do people gonna say if they see you going around in Black Beauty in Taiwan? 如果在台灣大家看見你開著"黑美人",人們會有什麼反應? Jay: If I meet a police or cops, I can say, it's promotion! 如果我遇到警察,我會說我在為電影作宣傳!! Host: yeh.. 對~! Host: what is it like to get to play Bruce Lee's role in the feature film, is it exciting for you? 演這個李小龍曾經演過的腳色,你感到興奮嗎? Jay: yeh, but he is a legend, he's God, I'm just a normal person, so we can't compare, 沒錯~但是他是一個傳奇,就像神一樣,而我就像是個平凡人,我們無從比較起! 接著青蜂俠導演就上來接受訪問啦! 如有翻的奇怪的地方,歡迎指教!! 謝謝! 預祝青蜂俠全球票房開紅盤!! Kato gogo!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.86.50
推
01/11 15:13, , 1F
推高高
01/11 15:13, 1F
推
01/11 15:36, , 2F
推~謝謝杰版翻譯官!XD
01/11 15:36, 2F
推
01/11 16:29, , 3F
雖然杰倫都謙虛自己英文不太好 進軍國際果然進步神速
01/11 16:29, 3F
推
01/11 16:31, , 4F
推好心翻譯~~
01/11 16:31, 4F
推
01/11 16:39, , 5F
推翻譯 杰倫真的很棒... 支持十年了...
01/11 16:39, 5F
推
01/11 16:39, , 6F
優酷轉水管版 http://youtu.be/TFjYo87MbEU
01/11 16:39, 6F
推
01/11 16:42, , 7F
對話看下來周的英文程度真的還不錯
01/11 16:42, 7F
推
01/11 17:00, , 8F
酷到最高點!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
01/11 17:00, 8F
推
01/11 17:21, , 9F
覺得最後杰倫溜得超快 XD 是怕導演在後面等太久嗎？
01/11 17:21, 9F
推
01/11 17:33, , 10F
其實講中文那邊我蠻感動的~進軍國際然後用中文對歌迷喊話:)
01/11 17:33, 10F
推
01/11 17:36, , 11F
真的，那邊超感人的！很明顯有準備過～超順暢～XDDD
01/11 17:36, 11F
推
01/11 17:40, , 12F
然後杰倫真的有為了今天好好準備英文 講的蠻溜的~~
01/11 17:40, 12F
推
01/11 17:45, , 13F
又很有自信 XDDD 認真的男人最美麗XDDD
01/11 17:45, 13F
推
01/11 17:56, , 14F
XD 不過今天看覺得杰倫好像瘦回來了耶 下巴尖尖的~
01/11 17:56, 14F
推
01/11 18:10, , 15F
大推~~看完發現我英文好糟糕...杰倫好厲害...
01/11 18:10, 15F
推
01/11 18:28, , 16F
進步好快!!
01/11 18:28, 16F
推
01/11 18:54, , 17F
蠻幽默的XD
01/11 18:54, 17F
推
01/11 19:06, , 18F
首映應該結束了：http://0rz.tw/0aPBC　車被中途攔下XD
01/11 19:06, 18F
推
01/11 19:40, , 19F
01/11 19:40, 19F
推
01/11 20:03, , 20F
我覺得他聽力進步好多喔.....
01/11 20:03, 20F
推
01/11 20:14, , 21F
記者是在舉行大聲公比賽嗎?XD
01/11 20:14, 21F
推
01/11 20:18, , 22F
推 謝謝原PO 杰倫進步好多 驕傲:)
01/11 20:18, 22F
推
01/11 21:15, , 23F
英文最大的困難不是文法那些的，而是敢不敢開口說
01/11 21:15, 23F
推
01/11 21:19, , 24F
覺得杰倫整個很適合這個場面 不虧是國際倫 =v=
01/11 21:19, 24F
推
01/11 21:25, , 25F
杰倫好帥~~~(小少女mode)
01/11 21:25, 25F
→
01/11 21:44, , 26F
其實我看新聞片段的時候就有一個問題,音樂人的英文真的是
01/11 21:44, 26F
→
01/11 21:45, , 27F
music person喔?這兩個不是都名詞嗎?(當然我相信這個無
01/11 21:45, 27F
→
01/11 21:45, , 28F
礙溝通啦~只是我單純想知道而已~)
01/11 21:45, 28F
推
01/11 21:58, , 29F
好像應該是artists/musicians~反正聽得懂就好了 XDDDDD
01/11 21:58, 29F
推
01/11 21:59, , 30F
謝謝翻譯~杰倫真的有進步很多~幾乎都聽得懂主持人說的
01/11 21:59, 30F
→
01/11 22:00, , 31F
杰倫好像變瘦很多耶~
01/11 22:00, 31F
推
01/11 22:32, , 32F
我真的覺得好萊鎢的狗仔也很厲害，已經開始在追蹤杰倫了
01/11 22:32, 32F
→
01/11 22:33, , 33F
請看被拍下的瘋狂粉絲追逐戲碼：http://0rz.tw/l0p5p
01/11 22:33, 33F
→
01/11 22:33, , 34F
XDDDD 我真的覺得Jay超好的，不斷的停下來簽名~
01/11 22:33, 34F
推
01/11 22:38, , 35F
看國外粉絲這麼辛苦，突然覺得台灣每年的簽唱會真好>//<
01/11 22:38, 35F
推
01/11 22:40, , 36F
挖~粉絲真給力~最後一段那位粉絲的體力真好跟車跑XD~
01/11 22:40, 36F
推
01/11 22:44, , 37F
所以杰倫的願望不太可能成真 狗仔只會變多不會變少XD
01/11 22:44, 37F
推
01/11 22:46, , 38F
他那句苦水真的很可愛 XDDDDD 請接受這現實吧！周大俠！
01/11 22:46, 38F
推
01/11 22:55, , 39F
其實兩人這樣看還滿搭的 =w= http://0rz.tw/X04i5
01/11 22:55, 39F
→
01/11 22:56, , 40F
我是說兄弟的樣子 =w=
01/11 22:56, 40F
推
01/11 23:00, , 41F
杰倫的襯衫好好看喔.......穿得超帥的!!!
01/11 23:00, 41F
推
01/11 23:05, , 42F
杰倫的襯衫和西裝還有領帶搭配都很棒!鞋子也超亮的!帥!
01/11 23:05, 42F
推
01/11 23:06, , 43F
今天杰倫真的是精心打扮 XD
01/11 23:06, 43F
推
01/11 23:35, , 44F
造型超帥 臉超瘦 又尖了起來!!!! 跟Kato反差很大哈
01/11 23:35, 44F
→
01/11 23:39, , 45F
當時我看他說那句話,我就想跟他說:"別作夢了!好萊鄔的狗
01/11 23:39, 45F
→
01/11 23:39, , 46F
仔更多更厲害~" XD
01/11 23:39, 46F
→
01/11 23:53, , 47F
杰倫英文真的進步好多~~讚~! 講得很好 又帥
01/11 23:53, 47F
→
01/11 23:58, , 48F
mu大那個視頻... 真的.台灣的歌迷真是超幸福..有得看又簽
01/11 23:58, 48F
→
01/11 23:59, , 49F
看歌迷追的危險... 好辛苦喔!!
01/11 23:59, 49F
推
01/12 00:03, , 50F
好帥!!!!!!!! 衣服超搭!!!!!!!! 期待..>////////<
01/12 00:03, 50F
推
01/12 00:30, , 51F
好感動,都快哭了
01/12 00:30, 51F
推
01/12 00:39, , 52F
感動阿感動 我怎麼也有看自己家小孩長大的感覺 XDDD
01/12 00:39, 52F
推
01/12 00:51, , 53F
好厲害唷..謝謝你
01/12 00:51, 53F
→
01/12 00:51, , 54F
國際倫好棒
01/12 00:51, 54F
推
01/12 00:56, , 55F
後面那個粉絲..腳力真好
01/12 00:56, 55F
→
01/12 13:04, , 56F
01/12 13:04, 56F
→
01/12 13:04, , 57F
剛剛發現的新視頻,被訪問的時候,有霹哩啪啦講了一串中文:)
01/12 13:04, 57F
推
01/12 22:17, , 58F
杰倫好帥! 感謝杰倫讓我最近可以練習英文XDD
01/12 22:17, 58F
推
01/12 23:59, , 59F
Jay: So I can say Chinese rather on? 是right now?
01/12 23:59, 59F
→
01/13 09:24, , 60F
對,我後來想一想應該是right now喔!謝謝你:)
01/13 09:24, 60F
推
01/13 09:48, , 61F
真得太帥了 台灣之光
01/13 09:48, 61F
※ 編輯: lisac 來自: 59.120.86.50 (01/13 09:58)
‣ 更多 lisac 的文章
文章代碼(AID): #1DB0Bv2B (Jay)
Jay 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 lisac 的文章
文章代碼(AID): #1DB0Bv2B (Jay)