[新聞]《熊貓人》粵語版難產 周董：配成英語也 …
《熊貓人》粵語版難產 周董：配成英語也留J腔
北京新浪網 (2010-01-13 04:36)
http://news.sina.com.tw/article/20100113/2674549.html
新快報訊(記者 易哲)由周杰倫(周董)傾力執導的青春科幻偶像劇《熊貓人》即將於1
月24日20：00在廣州電視影視台《風雲劇場》精彩上映。該劇講述了一個發生在2030年的
故事：兩個充滿u蕈q和挑戰的陽光男生，將化身『熊貓超人』和『熊貓俠』和犯罪集團進
行生死對決，維護光明市的安全。據記者了解，為了配合廣東本土觀眾的觀劇習慣，廣州
台將對國語對白的《熊貓人》全盤粵語化，但是在這一過程中卻遇到了不小的阻力，因為
周董專門為此『下旨』：就算是配成英語也要保留J式腔調。
記者從廣州台了解到，《熊貓人》從開拍至今，製作方始終守口如瓶，整部劇的劇情
始終籠罩在迷霧重重之中。平常的電視劇未播之前各種流出版就早已盛行市面，但《熊貓
人》顯然是個例外。保密工作做得如此之周密，與周董親自操刀密不可分。相關負責人告
訴記者：『即便地方電視台想將此劇配成方言，製作公司也三令五申要求不准將周董本人
的原聲換掉。哪怕是將對話配成英語，也必須保留周杰倫獨特的音調。』為了保証《熊貓
人》不會因為配音問題而南橘北枳，也為了照顧廣東地區非粵語人群的口味，一改粵語首
播的慣例，『奉旨』上映，為《熊貓人》大開綠燈，特意保留該劇的原汁原味，全程國語
播出。
--
站在起伏的地平線陰影裡 背對第一道曙光
隱身在陰暗的角落依然黑白分明 這個世界需要新的英雄
潛伏在東方的力量就要一觸即發
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.73.25
※ 編輯: orange7186 來自: 220.139.73.25 (01/13 23:08)
Jay 近期熱門文章
7
10
PTT偶像團體區 即時熱門文章