PTT偶像團體區 / JasonMraz (Jason Mraz - 傑森瑪耶茲)

[歌詞]I won't give up 翻譯

看板JasonMraz (Jason Mraz - 傑森瑪耶茲)作者stefrabbit (兔子)時間12年前 (2012/02/29 12:11)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

第一次上來PO歌詞翻譯～請多多指教！我是先google了一下其他人的翻譯，再稍微修改成我自己的想法只能說Jason的歌詞意境只可意會，好難言傳Orz 也希望大家可以一起修正讓歌詞更完美～ When I look into your eyes It's like watching the night sky Or a beautiful sunrise There's so much they hold 當我望進你的雙眼就像看見整片夜空或是一道美麗日出裡面藏著太多 And just like them old stars I see that you've come so far To be right where you are How old is your soul? 就像那些古老的恆星我看著你努力那麼久走到今天這地步你的靈魂又老了多少呢? I won't give up on us Even if the skies get rough I'm giving you all my love I'm still looking up 我永遠不會放棄即使天就要崩壞我會給你我所有的愛我仍會繼續努力 And when you're needing your space To do some navigating I'll be here patiently waiting To see what you find 當你需要你自己的空間想重新檢視你自己我會耐心等候直到你找回自己 'Cause even the stars they burn Some even fall to the earth We've got a lot to learn God knows we're worth it No, I won't give up 就算最終如流星般殞落我們仍有太多需要學習上帝會讓這一切值得所以我不會放棄 I don't wanna be someone who walks away so easily I'm here to stay and make the difference that I can make Our differences they do a lot to teach us how to use The tools and gifts we got yeah, we got a lot at stake 我不想當個輕易將一切放棄的人所以我在這裡，盡我所能試著改變這些改變將會變成工具與天賦，教會我們如何度過危機與困境 And in the end You're still my friend at least we did'n tend For us to work we didn't break, we didn't burn We had to learn how to bend without the world caving in I had to learn what I've got, and what I'm not And who I am 然而，到最後至少我們仍會是朋友我們沒有放棄沒有退出在世界還沒沉淪以前，我們必須學會適應我要學著不去患得患失，學著知道我是誰 (這段一直翻不好，很苦惱) I won't give up on us Even if the skies get rough I'm giving you all my love I'm still looking up 我永遠不會放棄即使天就要崩壞我會給你我所有的愛我仍會繼續努力 I won't give up on us God knows I'm tough enough We've got a lot to learn God knows we're worth it 我永遠不會放棄上帝知道我有多堅定一路走來我們都成長許多因為我們值得 I won't give up on us Even if the skies get rough I'm giving you all my love I'm still looking up 我永遠不會放棄即使天就要崩壞我會給你我所有的愛我仍會繼續努力 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 24.193.78.27