[問題] 請問Jason Mraz為什麼翻成傑森瑪"耶"茲?

看板JasonMraz (Jason Mraz - 傑森瑪耶茲)作者 (MO)時間15年前 (2009/03/03 21:16), 編輯推噓20(2001)
留言21則, 19人參與, 最新討論串1/1
Mraz不是應該翻成瑪萊茲或瑪瑞茲比較順嗎? 還是說他的名字的唸法 RA 是翻成 耶 的音? 懇請解答 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.99.171

03/03 21:20, , 1F
他的名字念法很正常...怎麼拼就怎麼念 是中文翻譯的問題
03/03 21:20, 1F

03/03 21:23, , 2F
請大家支持英文念法...中文翻譯我超不能接受
03/03 21:23, 2F

03/03 21:27, , 3F
瑪耶茲真的翻的超奇怪!! 莫名其妙~~嘖嘖
03/03 21:27, 3F

03/03 21:30, , 4F
好像也沒有為什麼XD 妙的是後來都要宣傳操作 也沒想改
03/03 21:30, 4F

03/03 21:35, , 5F
我自己平常不管哪位藝人我都喜歡用英文原名稱呼....
03/03 21:35, 5F

03/03 21:36, , 6F
大概是翻成瑪拉茲更怪吧XD
03/03 21:36, 6F

03/03 21:48, , 7F
我一開始聽到中文翻譯還以為是..傑森馬椰子
03/03 21:48, 7F

03/03 22:02, , 8F
哈哈哈~~推樓上! 咪兔!
03/03 22:02, 8F

03/03 22:06, , 9F
傑森瑪拉芝...........................起司條!
03/03 22:06, 9F

03/03 22:30, , 10F
因為馬也知的歌手比較有名
03/03 22:30, 10F

03/03 22:34, , 11F
我也討厭中譯...我朋友還叫他傑森馬子="=
03/03 22:34, 11F

03/03 22:39, , 12F
傑森馬拉桑...= =
03/03 22:39, 12F

03/03 23:18, , 13F
前幾篇有香港記者會的影片,記者唸 marz 聽起來才怪!
03/03 23:18, 13F

03/04 00:02, , 14F
小胖老師念的mraz也很怪XDDD 他唸成mrarz
03/04 00:02, 14F

03/04 00:24, , 15F
我講給我同學聽 同學說是美乃滋嗎 XDD
03/04 00:24, 15F

03/04 00:33, , 16F
傑森 摸椅子
03/04 00:33, 16F

03/04 15:48, , 17F
我剛剛糾正了學長
03/04 15:48, 17F

03/06 01:35, , 18F
推美乃滋...幾年前室友們取的,到現在自己叫習慣改不過來了..
03/06 01:35, 18F

03/06 09:09, , 19F
有朋友還說是...傑森..賣椰子
03/06 09:09, 19F

03/06 09:16, , 20F
我都叫他馬爺傑森...
03/06 09:16, 20F

04/29 17:03, , 21F
瑪耶資比較接近
04/29 17:03, 21F
文章代碼(AID): #19hIsQtm (JasonMraz)
文章代碼(AID): #19hIsQtm (JasonMraz)