PTT偶像團體區 / JapanIdol (日本藝能 - Japanese Idol)

[女星] 橋本愛今泉力哉監督対談企画(翻譯)

看板JapanIdol (日本藝能 - Japanese Idol)作者iiiIrasshai (変化なき変化)時間10年前 (2014/01/12 22:25)推噓10(10推 0噓 8→)

留言18則, 8人參與討論串1/1

這個企劃主要是導演今泉力哉 x 歌手大森靖子 x 演員橋本愛三人的對談其中也有談到小海女或是對於偶像的價值觀，很有趣但是超長所以只貼一部分 (雖然還是很長XD) 希望喜歡橋本或是對她有興趣的人可以稍微看看(^^) 日文程度不是很好要是有錯誤的地方請多指教今天是她生日先祝18歲生日快樂\(^▽^)/ 原文 http://eigabeginner.com/2014/01/06/imaizumiyara_3_1/ ---------- ∥ ∥ ∥今泉力哉監督対談企画『愛やら恋やら今泉やら』第3回 ×大森靖子+橋本愛∥ ∥ ∥ ・我和現在的老公交往時，成天只想著他的事情就開心的像心在跳舞一樣砰砰跳。但是，結婚已經四年了。有一個女兒。雖然不是說愛已經完全冷卻了，但是已經沒有像以前一樣心動的感覺。有沒有可以永遠像戀人般相處的方法？今泉：心動是能維持那麼長時間的東西嗎? 橋本：我覺得不需要.....。今泉：不需要?(笑) 橋本：我的父母是父親一個人到外地出差，一個月只能見到一兩次面，所以兩個人見面時感覺還不錯。因此曾經問過他們「為什麼不離婚呢？」。今泉：阿、決定一個人出差的時候嗎？橋本：不是，就覺得「為什麼不離婚呢？」…(笑) 今泉：诶、怎麼回事!?(笑)以客觀的角度看感情不太好嗎？橋本：不，反而是「都在一起那麼久了，為什麼感情還是這麼好？」這麼想，而問了「為什麼不離婚」。今泉：我搞不太懂(笑) 雖然能問出這種問題很厲害。川端：打個比方，是怎樣的感情好？橋本：小時候的記憶，父親久違的回家了，我正在看著電視節目，突然回頭一看時，母親正緊緊的抱著父親。大森：诶~ 不可能。今泉：與其說不可能，要是是我會覺得那種父母太噁心了而看不下去(笑) ・夢想家和現實主義者，比較喜歡哪邊？橋本：我不知道(笑) 今泉：橋本愛的回答基本上都是「沒辦法」「不知道」(笑)…如果要說是哪邊的話，是哪邊呢？橋本：首先沒有夢想…。今泉：沒有夢想？(笑)…認為自己是現實主義者嗎？橋本：我想是這樣。今泉：大森是夢想家嗎？大森：會比較，分辨自己的立場，想著類似「這種程度左右可以做到吧」的夢(笑) 今泉：阿~現實主義者中要是自己有能力做到的事會幻想這樣？那是妥妥的現實主義者吧。果然愛作夢的人會超出一般人的常識吧？像有著絕對無法實現的夢想。橋本：阿、像武井壯さん那樣？一同：（笑）橋本：但是我很喜歡。「離奧運還有七年的話甚麼都可以做到」能像這樣說出來的地方我覺得好厲害。說著「只要加油的話甚麼都能做到，謝謝這樣的世界」的話(笑)。今泉：武井壯是哪邊呢？夢想家？橋本：但是，一定覺得那些也是現實喔，絕對。今泉：完全的夢想家嘛(笑)…這才是真正的夢想家喔(笑) ・公開說自己是ハロプロ粉絲的大森，演出「海女」裡偶像志願結衣的橋本，擔任過ミス iD評審的今泉導演，想知道每個人分別的偶像觀。今泉：橋本也演過想當偶像的角色呢。喜歡偶像嗎？橋本：喜歡…呢。首先最初是從ももクロ入門、「這些人，真有辦法這麼拼命唱歌哪」對於體力感到佩服不已，其次是喜歡上でんぱ組.inc覺得「人間力好厲害！」(笑)。從那之後，でんぱ組.inc到BiS，各式各樣的人連繫在一起，心想有好多這樣的人們存在阿。然後，原本就知道大森さん喜歡道重さゆみ的事情，但有一天在日本電視台看到モーニング娘。出場，看到道重さん時心想「這個人是怎樣！？有個好厲害的人在！」，從那之後我也喜歡上了。今泉：橋本有想當過偶像嗎？橋本：比起偶像這個職業，有想過好想擁有偶像的精神。「為什麼能為了其他人這麼努力工作？」這麼想著。可能也與自己想做的事有直接連結有關，但是像「大家的笑容是我精神的來源」讓我覺得好厲害。大森：可能也跟工作場合很少有觀眾在有關係？橋本：是呢，這點也有，不過要怎麼說，會想「為什麼能為了其他人而活著呢」。今泉：(笑)。「想為自己」的心情更強？橋本：不、比起說是想為誰，純粹覺得這是很寶貴的東西，覺得「好厲害！好想要！」。・明明明年就要50歲了，有辦法和年輕的大森靖子、橋本愛商量戀愛的煩惱嗎…想請教兩個人的戀愛觀。對於初次見面的男性會先從哪裡開始check呢？今泉：會check男性的外表嗎？橋本：是不會check…。但是會看眼力呢。眼睛、還有髮型吧。一眼看過去的話，是能得到最多情報的不是嗎。今泉：不會被說很有眼力嗎？橋本：會被說。常常會被誤會呢。明明只是看著而已就被說成「瞪」，或只是想睡覺而已就被說是心情不好。很多、心想真是會製造出誤會的眼睛阿。橋本：阿、不過，會好好展現出「我很有精神唷」(笑) 大森：不知道什麼的報導上，寫了小愛的Blog「換行很多、寫著感性的文章，精神上生病了」類似的事。橋本：(笑) 換行怎麼了嗎？只是把它用的容易閱讀而已嘛！(笑) 橋本：所以在拍攝現場就盡量掛著笑容(笑)。好歹做到在拍攝結束後去聚會時不會被說「那傢伙、果然真差勁阿~！」。大森：好可愛~(笑) 橋本：對。能笑時就笑，類似這樣。今泉：(笑)就是那點喔，那就是會讓別人亂想的事喔。「能笑時就笑、那傢伙這樣想著喔」會像這樣在聚會座位上被說喔(笑) 橋本：不是、不是那個意思！(笑) 今泉：雖然已經偏離「會check男生的哪裡」變成自己想被怎麼看的話題了(笑) 橋本：(笑) 大概，全部都會看呢…。川端：會被身體的哪個部位吸引之類的沒有嗎？橋本：阿、雖然不是初次見面，但是松田龍平さん的手非常的漂亮。有著漂亮的骨頭形狀，手指又很長。・我今年就要從高中畢業了，已經畢業了的兩位以前高中時期好想做的事，和愛さん到畢業前想做的事，如果有的話很想知道。今泉：到畢業前想做的事有嗎？橋本：沒有。今泉：沒有嗎？…現役高中生。橋本：完全沒有。只有像「快把畢業證書給我交出來」。一同：（笑）今泉：不那麼喜歡讀書嗎？橋本：我很喜歡讀書唷。今泉：基本上是有讀就能做到的人嗎？橋本：去做的話就做的到(笑)…有這麼想。今泉：是能讀書的人吧、有給人這樣的印象呢。橋本：做的話就能拿下第一名，像這樣。今泉：但要是一次考試中拿到第一名了，沒有如果名次掉了會很難受的壓力嗎？橋本：沒有。今泉：沒有最好！甚至還更從容的感覺(笑) 橋本：但是因為有可以讀書的時間。今泉：那有讀書嗎？橋本：雖然只有在課堂上。今泉：看吧看吧(笑) 我從高中開始討厭讀書所以沒有。橋本：媽媽吃了可以讓小孩腦袋變好的藥喔！在生小孩之前。所以才這樣。今泉：好危險、好危險。不行不行！日本才沒有那種藥！橋本：喝了像魚的DHA之類的東西喔。一同：（笑）今泉：意外的是一點也不危險的事(笑) 變成超可愛的對話了(笑) 這樣阿，這樣做的話就能變成能讀書的孩子阿。一瞬間想過超可怕的話題要開始了是嗎，說媽媽為了讓小孩腦袋變好吃藥。大森：說的像是熊本深山裡有祕方一樣 (笑) 今泉：那兄弟姊妹也是能讀書的人嗎？橋本：果然攝取量最多的姐姐腦袋最好。我和妹妹，只拿剩的。今泉：完全一樣喔。姐姐即使不認真也做的到，而底下的小孩很努力這樣。橋本：最小的，會最努力唷。今泉：那問題的答案就是「沒有」對吧。還有「快把畢業證書給我交出來」。川端：名言出現了呢。今泉：不，不能寫喔。不能讓你放上網站的喔(笑) 川端：那、剪掉嗎(笑) 橋本：這樣阿…。今泉：(笑)…那放在大標題。大標「快把畢業證書給我交出來」。・大森：在『あまちゃん』裡頭「什麼阿什麼的─！」的生氣方式，在某篇訪談有看過有生氣時會那樣做的人在。 (原文大森さん是說ナントカなんだぁーっ！) 橋本：阿，沒錯。那個，原來自一位名叫柄本時生的演員。今泉：生氣時會那樣做阿(笑) 大森：「我說真的、你不給我認真做的話我很困擾阿─！」然後生氣真的超級可愛的。 (這裡講的台詞稍微跟海女裡不一樣，劇中：真剣にやってもらわないと困るんだ！) 橋本：「我很困擾阿─!」的。大森：(笑) 橋本：心想這人是怎樣。大森：那個生氣方式超級有趣。橋本：明明生氣卻很有趣所以想，阿、那就那樣做好了，做了之後被說了很有趣覺得阿阿太好了(笑)。川端：「Hard Nuts」的角色也是，是以前沒有過的感覺呢。橋本：那個是…由於保持三個月的童心…。今泉：像是稍微有點孩子氣? 橋本：對。因為不做像幼稚園小朋友會做的事情的話就跟不上了。基本上是像能年ちゃん的感覺。今泉：相反的能年有那樣的感覺是嗎？有點童心的感覺。橋本：不，我認為是看起來。實際上不是那樣。・我想要成為女演員。請告訴我成為女演員必要的東西。今泉：徵選，是母親說了我幫你應募了什麼徵選喔之類的話嗎？橋本：是這樣呢。今泉：有這方面的志願、或是說心情嗎？橋本：完全沒有呢。今泉：母親為什麼去幫你應募了？橋本：玩樂的心態吧。今泉：玩樂的心態！？大森：就因為一點玩樂的心態！？一同：（笑）橋本：真的是用玩樂的心態，說演藝圈的人會來熊本，好像稍微有一點追星的心態喔。今泉：阿、在熊本辦徵選會嗎？橋本：對。而且在離家超近的電視局。今泉：像是因為是在這麼近的地方辦不得不去？橋本：對對。於是，三姊妹之中選了臉最濃厚的我。 (↑原文濃い大概像很有特徵，輪廓很深的感覺) 今泉：阿，不是大家都去徵選了阿。好有趣。總之像母親隨意的幫忙應募了這種事是必要的阿。橋本：還有父母的同意！父母的同意！今泉：是呢。那也許也很重要。橋本：父母的同意是必要的。今泉：提問者感覺會想「我才不是要問這種問題呢！！」 (笑) 一同：（笑）橋本：想要演出什麼也很重要不是嗎。戲劇嗎、還是電影嗎。大森：像是想要做這種事？橋本：對。今泉：有那麼詳細的想法比較好？橋本有那種想法嗎。橋本：我也有比較喜歡電影，有趣的戲劇也想要演出。還有，有比較詳細的夢想評審也比較能深入思考呢。今泉：喔！說要抱持夢想。一直說自己沒有夢想的橋本這樣說了(笑)。大森：但是詳細的夢想有呢，想吃咖哩之類的。橋本：嗯。今泉：也就是說抱持著夢想比較好呢。女演員是一個很模糊的詞呢，也許具體的思考抱持著夢想比較好。橋本：是呢。但是這個問題，希望能向滿島光さん之類的人請教呢(笑)….為什麼跟我這種(笑) -- 「すごく、遠くに行ってないのにね。　　日本にいるんだし、近いよ。」　　　　　　　　　　　　　　　　　　サトシ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.6.22.203

推

rushcat

01/12 23:11, , 1^F

01/12 23:11, 1^F

→

rushcat

01/12 23:11, , 2^F

01/12 23:11, 2^F

推

reincarnate

01/12 23:15, , 3^F

01/12 23:15, 3^F