PTT偶像團體區 / JapanIdol (日本藝能 - Japanese Idol)

[團體] ＳＭＡＰ初海外ライブ！中居「長かった」

看板JapanIdol (日本藝能 - Japanese Idol)作者tuneru (tuneru)時間14年前 (2011/09/17 10:28)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

ＳＭＡＰ初海外ライブ！中居「長かった」 2011.9.17 05:05 http://www.sanspo.com/geino/news/110917/gng1109170506003-n1.htm 　【北京１６日＝篠田哉】人気グループ、ＳＭＡＰが北京工人体育場でライブを開催、念願の初海外公演を実現させた。大ヒット曲「世界に一つだけの花」「夜空ノムコウ」を全編中国語で披露するなど、２時間強で２９曲を熱唱し約４万人は大興奮。中居正広（３９）が「これからがスタート。今後のＳＭＡＰの可能性が広がると思う」と語るなど、５人はさらなる飛躍に手応えを感じていたようだった。デビュー２０周年を迎えた日本の国民的グループが、本格的世界進出の一歩を、北京にしるした。　中居が「謝謝！　我們是（シェーシェー、ウォメンシー）ＳＭＡＰ」（日本語＝ありがとう。僕たちがＳＭＡＰです）とあいさつすると約４万人が大喜び。香取慎吾（３４）は「北京、我愛你！！（ベイジン、ウォアイニー）」（北京、愛してるよ）と叫んだ。　公演テーマは「加油日本！　感謝中国！　亜洲一家！」（がんばれ日本！　ありがとう中国！　アジアは１つ！）。初海外公演はそれ以上の意味を持つ“悲願”でもあった。昨年２度にわたり上海公演が社会情勢の影響で中止され今回が３度目の正直。ファンを待たせたとの思いは強く、中居は「ここまで来るのは長かった」ともらした。　ライブでは上海公演に備えて練習してきた「世界に一つだけの花」の中国語バージョン「世界上唯一的花」、「夜空ノムコウ」の「夜空的彼岸」を全編中国語で熱唱。　さらに台湾歌手の故テレサ・テンさんがカバーして１９７８年に台湾で大ヒット、中国でも国民的な楽曲として知られる「月亮代表我的心（月は私の心）」を中国語でしっとりと披露。通訳の中国人女性が「まったく違和感がない」と絶賛するほどの出来栄えだった。　途中、木村拓哉（３８）とフジ月９ドラマ「月の恋人」で共演した台湾人気女優、リン・チーリン（３６）がゲスト出演し華を添えた。　会場は８万人収容だが入場者は４万人に限定され、９割が中国のファンだという。また、特殊効果の火薬使用が禁止、警察官３０００人配置などものものしさもあったが、混乱はなく中国のファンはＳＭＡＰワールドに酔いしれた。　中居が報道陣に「今回のこと、日本ではどんな風に報じられているの？」と珍しく逆質問するほど、この公演への思い入れは強い。「２０年もやってきたけど、こんな緊張感は新鮮」と話す香取は「中国以外のアジアにもライブに行きたい。２０周年を経て、きょうこそがＳＭＡＰの再始動です」と言い切った。人氣偶像團體SMAP在北京人工體育場舉行了盼望已久的海外初次的演唱會。包含中文版本的名曲「世界に一つだけの花」和「夜空ノムコウ」之外，兩個多小時演唱了29首歌曲，讓四萬名觀眾如癡如醉。中居表示：「從這裡開始，從今以後SMAP將會有更多的可能性」，讓人感受未來五人也將更加活躍。出道20週年的日本國民天團在北京踏出了進軍世界的一步。「謝謝!我們是SMAP。」以中文打招呼的中居讓全場四萬名觀眾沸騰起來。香取慎吾也以中文大喊：「北京，我愛你。」演唱會的主題是「加油日本，感謝中國，亞洲一家。」首次的海外公演歷經波折後終於展開，去年曾有兩次的上海演唱會機會都因為社會情勢而中止，終於在第三次成功舉辦。想到讓歌迷久等的中居也透露出：「到這裡開演唱會真的花了好久的時間。」演唱會上也表演了本來因應上海演唱會所練的「世界に一つだけの花」的中文版和「夜空ノムコウ」的中文版。也用中文演唱了台灣歌手已故鄧麗君的名曲「月亮代表我的心」，負責翻譯中國人也稱讚說唱起來完全不奇怪。途中木村拓哉在富士月九「月之戀人」中共演的台灣名演員林志玲也以嘉賓出場，讓演唱會內容更加值回票價。演唱會地點最大可容納八萬名觀眾但只限定四萬人進場，九成的觀眾都是中國人。演唱會也不能使用特殊效果的火藥，現場也配置3000人的警力，但中國的歌迷都守秩序的陶醉在SMAP的世界中。中居這次少見的反問：「這次演唱會，日本媒體是怎樣報導的?」，看來是對這次演唱會相當關心。香取也說：「雖然出道了20年，但那麼緊張也相當少見。之後也想在中國以外的亞洲舉行演唱會。邁入20週年的SMAP從今天開始要再度出發。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.243.122 ※ 編輯: tuneru 來自: 220.140.243.122 (09/17 10:30)