[新聞] 嵐場刊翻譯用簡字 歌迷：不受重視
看板JapanIdol (日本藝能 - Japanese Idol)作者likefree7117 (小七)時間17年前 (2008/10/12 15:19)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串1/1
嵐場刊翻譯用簡字 歌迷：不受重視
更新日期:2008/10/12 12:49 張嘉男
日本知名偶像團體「嵐」這兩天來台開唱，不僅門票老早就銷售一空，甚至連週邊商品也
吸引歌迷搶購。只是這裡頭有一本介紹5名團員的場刊，中文翻譯的部份是用簡體字，讓
歌迷覺得不受重視；對此主辦單位坦承疏失，表示將儘速加印繁體字版的翻譯，向歌迷致
歉。
昨天買不夠，上午還要再來搶，歌迷們起了個大早，就是為了這些週邊商品。歌迷：「這
是他們在東京（演唱會）的照片，還有一些解說。」
現場販賣的演唱會場刊，裡頭除了美美的照片外，還有5個團員的簡介，只是這中文的部
分，怎麼會是用簡體字？記者：「這個是簡字你們看得懂嗎？」歌迷：「有些字不太懂，
有些失望，怎麼說，好像沒有很被重視的感覺，我們看的是繁體字，然後他寫簡字，怪怪
的。」
日本知名的偶像團體「嵐」這回亞洲巡迴演場會，第一站就選擇台灣，2天演唱會各1萬2
千張的門票不僅全部賣光，加上熱賣的週邊商品，初估進帳上億元。
然而美中不足的是，這從日本帶來的場刊，裡頭的中文用的卻是簡體字，讓歌迷不免失望
，台灣的首站，似乎有點像是順道來的；主辦單位坦承疏失，表示將加印繁體字的譯文，
向台灣歌迷致歉。
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/081012/8/17i52.html
--
不放感情的文字太膚淺，而放了感情的文字總太沉重。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.41.14
JapanIdol 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章